| Subject | Russian | English |
| tech. | а. е. д. | astronomical unit of length |
| metrol. | а. е. м. | dalton (1,6605x10 в минус 27 степени кг) |
| metrol. | а.е.д. | astronomical unit (1,496-10(up 11) м) |
| agric. | а,е-диаминкапроновая кислота | lysine |
| int.transport. | free of general аvеragе | f.g.a. (свободно от ответственности за общую аварию Yuriy83) |
| phys. | а.е.м. | amu (серёга) |
| metrol. | а.е.м. | atomic mass unit (1,6605-10-27 кг) |
| phys. | а.е.м. | uma (iwona) |
| crim.jarg. | А.У.Е. | the Brothers' Circle (англ. перевод взят из: U.S.President Executive Order 13581 dated July 25, 2011. – Blocking Property of Transnational Criminal Organizations Alex_Odeychuk) |
| gen. | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| geol. | Е.А. Гленни | Glennie (англ. геофизик lxu5) |
| mil., WMD | иммуноглобулины классов А, G М, Е соответственно, специфические антитела, вырабатывающиеся иммунокомпетентными клетками | LgA, lgG, lgM, lgE |
| chess.term. | индексы дебютов А00-Е99 | A00-E99 opening structure |
| ed. | Карагандинский государственный университет имени Е. А. Букетова | Karaganda State University named after E. A. Buketov (Johnny Bravo) |
| cook. | коньяк "А.Е.Дор" | A.E.Dor cognac |
| gen. | обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания | make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| gen. | он сыграл е2-е4, а она ответила сицилийской защитой | he played pawn to king four, and she replied with the Sicilian (W. S. Tevis) |
| astr. | расстояние, выраженное в а.е. св.г. пк | astronomical distance |
| media. | технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| hockey. | хоккеист-левша, т.е. держащий клюшку за конец ручки правой рукой, а за середину – левой | lefty (также left-handed shot VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-левша, т.е. держащий клюшку за конец ручки правой рукой, а за середину левой | lefty (также left-handed shot VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину – правой | righty (VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину – правой | right-handed shot (VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину правой | right-handed shot (VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину правой | righty (VLZ_58) |
| inf. | Ёшкин кот! А, ё-к-л-м-н! | Oklahoma! (междометие, выражающее удивление, напр., при обнаружении чего-то. ALAB) |
