| Subject | Russian | English |
| tech. | Агентство атомной энергии | Agence pour l'Energie Nucleaire (Франция) |
| tech. | Агентство атомной энергии Республики Казахстан | Kazakh Atomic Energy Agency |
| nucl.pow. | Агентство по атомной энергии | Atomic Energy Agency |
| tech. | Агентство по атомной энергии | Hungarian Atomic Energy Authority |
| nucl.pow. | Агентство по атомной энергии Боливии | ABEN (Boris54) |
| mil., avia., USA | Агентство по атомной энергии министерства обороны | Defense Nuclear Agency |
| nucl.pow. | Агентство по атомной энергии при Организации экономического сотрудничества и развития | Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development (Voledemar) |
| abbr. | Агентство по атомной энергии Японии | JAEA (Japan Atomic Energy Agency menade) |
| tech. | Административное управление по атомной энергии Великобритании | United Kingdom atomic energy authority |
| austral. | Акт по атомной энергии | Atomic Energy Act (принят 15 апреля 1953; устанавливает функции и полномочия Австралийской комиссии по атомной энергии (Australian Atomic Energy Commission)) |
| tech. | акционерное общество по атомной энергии Канады | Atomic Energy of Canada Limited |
| nautic. | атомная тепловая энергия | atomic heat |
| electr.eng. | атомная энергия | fission energy |
| gen. | атомная энергия | atomic energy |
| gen. | атомная энергия | nuclear energy |
| energ.ind. | атомная энергия | nuclear (См. статью "ядерная энергетика". I. Havkin) |
| therm.eng. | атомная энергия | A-power |
| gen. | атомная энергия | atomics |
| tech. | атомная энергия | nuclear power |
| gen. | атомная энергия | atomic power |
| shipb. | атомная энергия для промышленных целей | industrial nuclear power |
| gen. | атомная энергия и опасность, связанная с её использованием | nuclear power, with all its attendant risks (bigmaxus) |
| Makarov. | атомная энергия – неизбежный результат технического прогресса? | is nuclear energy an inevitable result of technical progress? |
| mil., WMD | атомная энергия / энергетика | atomic energy |
| радиоакт. | атомный коэффициент передачи энергии | atomic energy-transfer coefficient |
| nucl.pow. | Бангладешский регулирующий орган по атомной энергии | Bangladesh Atomic Energy Regulatory Authority (Boris54) |
| tech. | Безопасность атомной энергии | the safety of nuclear power (INSAG-5) |
| mil. | БР НИЦ атомной энергии | Atomic Energy Research establishment |
| econ. | Британская корпорация по атомной энергии | British Atomic Energy Corporation |
| gen. | Британская корпорация по атомной энергии | BAEC |
| mil., avia. | Британский исследовательский центр по атомной энергии | British Atomic Energy Research Establishment |
| gen. | Британский научно-исследовательский институт атомной энергии | British Atomic Energy Research Establishment |
| Gruzovik, mil. | Британский научно-исследовательский институт по атомной энергии | B/AERE (British Atomic Energy Research Establishment) |
| tech. | Британский научно-исследовательский центр по атомной энергии | British Atomic Energy Research Establishment |
| med. | Британский научно-исследовательский центр по атомной энергии | British Atomic Energy Research Establishment (г. Харуэл) |
| mil. | Британский НИЦ по атомной энергии | British Atomic Energy Research Establishment |
| electr.eng. | Британское управление по атомной энергии | British Atomic Energy Authority |
| tech. | Бюро по атомной энергии | Atomic Energy Bureau |
| Makarov. | век использования атомной энергии | atomic age |
| gen. | взаимные гаранты ответственности в области атомной энергии | Mutual Atomic Energy Liability Underwriters |
| sol.pow. | водород, полученный электролизом с использованием атомной энергии | nuclear-electrolytic hydrogen |
| Gruzovik, mil. | Военный комитет связи с Комиссией по атомной энергии | MLCAEC (Military Liaison Committee to the Atomic Energy Commission) |
| gas.proc. | газификация с использованием атомной энергии | nuclear assisted gasification |
| gas.proc. | газификация с использованием атомной энергии | nuclear gasification |
| gas.proc. | газификация с использованием атомной энергии | nuclear energy assisted gasification |
| gas.proc. | газификация с использованием атомной энергии | nuclear energy aided gasification |
| gas.proc. | газификация с использованием атомной энергии | nuclear aided gasification |
| gas.proc. | газификация угля с использованием атомной энергии | nuclear coal gasification |
| gas.proc. | газификация угля с использованием атомной энергии | nuclear assisted coal gasification |
| gas.proc. | газификация угля с использованием атомной энергии | nuclear aided coal gasification |
| gas.proc. | газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy assisted gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear assisted gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy aided gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear aided gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear assisted gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy aided gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy assisted gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear aided gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии | nuclear assisted coal gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии | nuclear coal gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии | nuclear aided coal gasifier |
| energ.ind. | Генеральная конференция Международного агентства по атомной энергии | General Conference of the International Atomic Energy Agency (МАГАТЭ) |
| gas.proc. | гидрогенизация с использованием атомной энергии | nuclear hydrogasification |
| abbr. | ГКАЭ СССР⇒ Государственный комитет по использованию атомной энергии СССР | USSR State Committee on the Utilization of Atomic Energy (iaea.org Firiel) |
| nucl.pow. | Главное управление по использованию атомной энергии | Main Directorate for Atomic Energy Uses (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Госкорпорация по атомной энергии "Росатом" | State Atomic Energy Corporation "Rosatom" (Валерия 555) |
| nucl.pow. | Государственная корпорация по атомной энергии | State Atomic Energy Corporation (AMlingua) |
| tech. | Государственное агентство по атомной энергии | Panstwowa Agencja Atomistyki (Польша) |
| tech. | Государственное предприятие "Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях" | Rosenergoatom |
| tech. | Греческая Комиссия по атомной энергии | Greek Atomic Energy Commission |
| nucl.pow. | группа по атомной энергии | nuclear power group (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Датская ассоциация по промышленному развитию атомной энергии | Danish Association for Industrial Development of Atomic Energy |
| astr. | движение с помощью атомной энергии | atomic propulsion |
| therm.eng. | движение с помощью атомной энергии | nuclear propulsion |
| tech. | Департамент атомной энергии | Department of Atomic Energy |
| mil., WMD | деятельность в области использования атомной энергии | atomic energy activities (ammeliette) |
| law | деятельность в области использования атомной энергии | nuclear activity (Leonid Dzhepko) |
| trd.class. | деятельность по обеспечению безопасности в чрезвычайных ситуациях, деятельность по обеспечению безопасности в области использования атомной энергии | fire service activities (совпадение неполное, поскольку российский подкласс влючает дополнительные виды деятельности) ОКВЭД код 84.25 Деятельность по обеспечению безопасности в чрезвычайных ситуациях; деятельность по обеспечению безопасности в области использования атомной энергии – близкая к английской формулировка встречается подклассе 84.25.1 Деятельность по обеспечению пожарной безопасности  europa.eu 'More) |
| energ.ind. | Договор о создании Европейского сообщества по атомной энергии | Euratom Treaty (заключён в 1957 г. Бельгией, Францией, ФРГ, Италией, Люксембургом, Нидерландами в Риме, к которым в последствии в разное время присоединились Дания, Ирландия, Великобритания, Греция, Португалия, Испания) |
| nucl.phys., law | договор об атомной энергии | atomic energy agreement |
| NATO | Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии | Treaty establishing the European Atomic Energy Community (25 марта 1957 г.) |
| mil. | Европейская комиссия по атомной энергии | European Atomic Energy Commission |
| O&G, sakh. | Европейская комиссия по атомной энергии | European Nuclear Energy Agency enhanced oil recovery (ENEA; ЕВРАТОМ) |
| econ. | Европейская комиссия по атомной энергии | European Atomic Energy Community |
| energ.ind. | Европейская комиссия по атомной энергии | European Atomic Energy Community (ЕВРАТОМ) |
| mil., avia. | Европейская организация по атомной энергии | European Nuclear Energy Agency |
| energ.ind. | Европейский совет по атомной энергии | European Atomic Energy Council |
| Gruzovik, scient. | Европейско-американский комитет по данным в области атомной энергии | EANDC (European-American Nuclear Data Committee) |
| energ.ind. | Европейское агентство по атомной энергии | Agenzia europea per l'energia nucleare (ит.) |
| mil., avia. | Европейское агентство по атомной энергии | European Atomic Energy Agency |
| tech. | Европейское агентство по атомной энергии | European Nuclear Energy Agency |
| energ.ind. | Европейское агентство по атомной энергии | Agenzia europea per l'energia nucleare |
| tech. | Европейское общество атомной энергии | European Atomic Energy Society |
| med. | Европейское общество по атомной энергии | European Atomic Energy Community |
| med. | Европейское общество по атомной энергии | European Atomic Energy Society |
| Gruzovik, econ. | Европейское общество по атомной энергии | EAES (European Atomic Energy Society; создано в 1954 г. с целью содействия сотрудничеству в области ядерных исследований; члены: национальные комиссии по атомной энергии из 22 стран Европы, в том числе России (Оксфорд, Великобритания)) |
| mil. | Европейское общество по атомной энергии | European Atomic Society |
| dipl. | Европейское общество по атомной энергии | European Atomic Energy Council |
| mil. | Европейское общество по атомной энергии | European Atomic Energy Society |
| gen. | Европейское общество по атомной энергии | European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| oil | Европейское объединение по атомной энергии | European atomic energy community (EURATOM) |
| mil., avia. | Европейское объединение по атомной энергии | European Atomic Energy Community |
| energ.ind., fr. | Европейское объединение по атомной энергии | Communaute Europeenne de l'Energie Atomique |
| energ.ind. | Европейское сообщество по атомной энергии | European Atomic Energy Community |
| tech. | Европейское сообщество по атомной энергии | European Atomic Community |
| tech. | Европейское сообщество по атомной энергии | Communaute Europeenne de l'Energie Atomique |
| busin. | Европейское сообщество по атомной энергии | European Atomic Energy Community (Евратом, Euratom) |
| dipl. | Европейское сообщество по атомной энергии | European Atomic Energy Community (ЕВРАТОМ) |
| busin. | Европейское сообщество по атомной энергии | Euratom (Евратом, European Atomic Energy Community) |
| Gruzovik, polit. | Европейское сообщество по атомной энергии Евратом | EAEC (European Atomic Energy Community; интеграционное объединение стран Западной Европы-членов Европейского союза; учреждено 1 января 1958 г. в соответствии с Договором об учреждении Евратома (Римским договором), подписанным в Риме 25 марта 1957 г.; 15 стран-членов (Брюссель, Бельгия)) |
| Gruzovik, scient. | Европейское сообщество по атомной энергии | EURATOM |
| Makarov. | Европейское сообщество по атомной энергии | European Atomic Energy Community (EAEC) |
| nat.res. | железная дорога на атомной энергии | nuclear power railway |
| ecol. | Закон о контроле над атомной энергией | Atomic Energy Control Act (Канада; 1946-1952) |
| Makarov. | Закон о контроле над атомной энергией | Atomic Energy Control Act (Канада, 1946-1952) |
| ecol. | Закон об атомной энергии | Atomic Energy Act |
| Makarov. | Закон об атомной энергии | Atomic Energy Act (США, 1954) |
| nucl.phys., law | закон об атомной энергии | Atomic Energy Law |
| Makarov. | Закон об атомной энергии | Atomic Energy Act (США) |
| Makarov. | Закон об атомной энергии | Atomic Energy Act (Великобритания, 1946) |
| nucl.pow. | Закон об использовании атомной энергии | Atomic Act (встречается в переводах чешских документов на англ.яз. Elena_afina) |
| ecol. | Закон об Управлении по делам атомной энергии | Atomic Energy Authority Act (Великобритания; 1954-1971) |
| Makarov. | Закон об Управлении по делам атомной энергии | Atomic Energy Authority Act (Великобритания, 1954-1971) |
| nucl.phys., law | законодательство по атомной энергии | nuclear energy law |
| Makarov. | запас энергии атомного ядра | energy stored in an atomic nucleus |
| astronaut. | излучение частиц высокой атомной массы и энергии | high energy |
| patents. | изобретение, относящееся к области атомной энергии | atomic energy invention |
| patents. | изобретение, созданное по контракту с Комиссией по атомной энергии | AEC contract invention |
| tech. | Израильская Комиссия по атомной энергии | Israel Atomic Energy Commission |
| tech. | Индийская Комиссия по атомной энергии | Indian Atomic Energy Commission |
| nucl.pow. | Индийская корпорация по атомной энергии | Nuclear power corporation of India limited (Boris54) |
| nucl.pow. | Индийская корпорация по атомной энергии | NPCIL (Boris54) |
| gen. | инспекция по атомной энергии Швеции | swedish nuclear power inspectorate (tay) |
| tech. | Институт атомной энергии | Instituto de Energia Atomica (Бразилия) |
| tech. | Институт атомной энергии | Atomic Energy Institute |
| energ.ind. | Институт атомной энергии | Atomic Energy Institute (Великобритании) |
| tech. | Институт атомной энергии имени И.В.Курчатова | Kurchatov Institute of Atomic Energy |
| mil. | институт информации по атомной энергии | Institute of Atomic Information |
| tech. | Инструкция Комиссии по атомной энергии | Atomic Energy Commission Manual |
| Makarov. | использование атомной энергии | nuclear energy use |
| Makarov. | использование атомной энергии | atomic energy uses |
| dipl. | использование атомной энергии в мирное время | peacetime uses of atomic energy |
| mil. | использование атомной энергии в мирное время | peace-time uses of atomic energy |
| gen. | использование атомной энергии в мирных целях | use of nuclear energy for peaceful purposes (ABelonogov) |
| Makarov. | использование атомной энергии в мирных целях | peaceful uses of atomic energy |
| nucl.pow. | использование атомной энергии в мирных целях | peaceful use of atomic energy (Luxuria) |
| gen. | использование атомной энергии в мирных целях | peace-time uses of atomic energy |
| Makarov. | использовать атомную энергию в мирных целях | harness atomic power to peaceful uses |
| tech. | Исследовательский центр по атомной энергии | Centre d'Etude de l'Energie Nucleaire (Belgium) |
| med.appl. | источник атомной энергии | nuclear power source |
| tech. | Комиссариат по атомной энергии | Commissariat a l'Energie Atomique (Франция) |
| Gruzovik, polit. | Комиссия ООН по атомной энергии | U.N.A.E.C. (United Nations Atomic Energy Commission) |
| energ.ind. | Комиссия ООН по атомной энергии | United Nations Atomic Energy Commission |
| dipl. | Комиссия Организации Объединённых Наций по атомной энергии | United Nations Atomic Energy Commission |
| Gruzovik, polit. | Комиссия по атомной энергии США | CAE (Commission of Atomic Energy) |
| Makarov. | комиссия по атомной энергии | Atomic Energy Commission |
| energ.ind. | Комиссия по атомной энергии | Atomic Energy Commission (США) |
| railw. | комиссия по атомной энергии | atomic Energy Commission (в США) |
| Gruzovik, mil. | Комиссия по атомной энергии КАЭ, США | AEC (Atomic Energy Commission) |
| gen. | Комиссия по атомной энергии | AEC |
| tech. | Комиссия по атомной энергии Австралии | Australian Atomic Energy Commission |
| el. | Комиссия по атомной энергии Австралии | the Australian Atomic Energy Commission (AAEC) |
| Gruzovik, polit. | Комиссия по атомной энергии Австралии | AAEC (Australian Atomic Energy Commission) |
| energ.ind. | Комиссия по атомной энергии Австралии | Australian Atomic Energy Commission (в настоящее время Australian Nuclear Science and Technology Organization, ANSTO Организация по ядерной науке и технике Австралии) |
| nucl.pow. | Комиссия по атомной энергии Бангладеш | Bangladesh Atomic Energy Commission (Boris54) |
| nucl.pow. | Комиссия по атомной энергии-общие критерии оценки проектов | Atomic Energy Commission-general design criteria (США jagr6880) |
| sec.sys. | Комиссия по атомной энергии США | USAEC (United States Atomic Energy Commission Alex Lilo) |
| gen. | Комиссия по атомной энергии США | United States Atomic Energy Commission |
| energ.ind. | комиссия по атомной энергии штата | state commission for atomic energy (напр., США) |
| tech. | Комиссия по атомной энергии Японии | Japanese Atomic Energy Commission |
| energ.ind. | Комиссия по атомной энергии Японии | Japan Atomic Energy Commission |
| tech. | Комиссия по исследованиям в области атомной энергии | Studienkommission fur Atomenergie |
| mil. | комиссия по контролю атомной энергии | Atomic Energy Control Board |
| gen. | Комитет военной связи при Комиссии по атомной энергии | Military Liaison Committee to the Atomic Energy Commission |
| energ.ind. | комитет по атомной энергии | atomic energy committee |
| dipl. | Комитет по атомной энергии | Committee for Nuclear Energy |
| med. | Комитет по атомной энергии | Atomic Energy Authority |
| Makarov. | Комитет по атомной энергии | Committee on Atomic Energy |
| tech. | Комитет по использованию атомной энергии в мирных целях | Committee on Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes |
| energ.ind. | Комитет по науке и технике Европейского сообщества по атомной энергии | Scientific and Technical Committee – European Atomic Energy Community |
| tech. | Комитет по реакторной физике Агентства атомной энергии | Nuclear Energy Agency Committee on Reactor Physics |
| mil., avia. | комитет по связи вооружённых сил с Комиссией по атомной энергии | Military Liaison Committee to the Atomic Energy Commission |
| energ.ind. | Консультативный комитет Европейского сообщества по атомной энергии | Consulting Committee Euratom |
| nucl.pow. | Консультативный комитет по вопросам атомной энергии | AEAC (jagr6880) |
| nucl.pow. | Консультативный комитет по вопросам атомной энергии | Atomic Energy Advisory Committee (jagr6880) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по вопросам ядерного деления Европейского сообщества по атомной энергии | Consulting Committee Euratom-Fission |
| dipl. | Консультативный комитет по использованию атомной энергии в мирных целях | Advisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy |
| dipl. | Консультативный комитет по Международной конференции по использованию атомной энергии в мирных целях | Advisory Committee on the International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy |
| UN | Консультативный комитет по мирному использованию атомной энергии | Advisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy |
| nucl.phys., law | контроль за использованием атомной энергии | nuclear energy control |
| Makarov. | контроль за использованием атомной энергии | atomic energy control |
| tech. | Контрольный совет по атомной энергии | Atomic Energy Control Board |
| energ.ind. | Контрольный совет по атомной энергии | Atomic Energy Control Board (включает проектно-конструкторский, химический и радиохимический исследовательские центры, Канада) |
| energ.ind. | Контрольный Совет по вопросам атомной энергии | Atomic Energy Control Board |
| nucl.phys. | Корейский институт исследований в области атомной энергии | Korean Atomic Energy Research Institute (South Korea) |
| nucl.phys. | Корейский институт исследований в области атомной энергии | KAERI (MichaelBurov) |
| tech. | Корейский институт исследований в области атомной энергии | Korean Atomic Energy Research Institute |
| nucl.pow. | Корейский научно-исследовательский институт атомной энергии | Korea Atomic Energy Research Institute (Iryna_mudra) |
| nucl.phys. | Корейский научно-исследовательский институт по атомной энергии | Korea Atomic Energy Research Institute (<редк.> MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Корейский научно-исследовательский институт по атомной энергии | Korean Atomic Energy Research Institute (редк. MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Корейский научно-исследовательский институт по атомной энергии | KAERI (редк. MichaelBurov) |
| energ.ind. | Корпорация по атомной энергии | Atomic Energy Corporation (США) |
| polym. | Корпорация по атомной энергии | Atomic Energy Corporation (Великобритания) |
| therm.eng. | Корпорация по атомной энергии | Atomic Energy Corporation (Англия) |
| tech. | Лаборатория Кноллза по атомной энергии | Knolls Atomic Power Laboratory |
| oil | межамериканская комиссия по атомной энергии | IANEC-inter-American nuclear energy commission |
| gen. | Межамериканская комиссия по атомной энергии | Inter-American Nuclear Energy Commission |
| Makarov. | Международная Агентство по атомной энергии | International Atomic Energy Agency (IAEA) |
| mil., avia. | Международная комиссия по атомной энергии | International Atomic Energy Commission |
| tech. | Международная консультативная группа по вопросам ядерной безопасности в рамках Международного агентства по атомной энергии | International Nuclear Safety Advisory Group |
| mil. | международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях | International conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy |
| Makarov. | Международная конференция по мирному использованию атомной энергии | International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy |
| busin. | Международное агентство по атомной энергии | International Atomic Energy Agency (IAEA) |
| org.name. | Международное агентство по атомной энергии | International Atomic Energy Agency |
| busin. | Международное агентство по атомной энергии | IAEA (МАГАТЭ, International Atomic Energy Agency) |
| water.suppl. | Международное агентство по атомной энергии | International Atomic Energy Agency (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Международное агентство по атомной энергии | International Atomic Energy Agency (специализированное учреждение ООН, созданное в 1957 г. с целью развития международного сотрудничества в области мирного использования атомной энергии, действует на уровне межправительственных соглашений; в состав МАГАТЭ входят комитеты по разработке стандартов в области радиационной безопасности, по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов, аналитическая лаборатория по гарантиям нераспространения ядерных материалов и др., группы экспертов по анализу пред эксплуатационной безопасности, по поставкам оборудования для АЭС, международные группы экспертов по проблемам ядерного регулирования, по газоохлаждаемым реакторам, по реакторам на быстрых нейтронах, по свойствам и технологии топлива водяных реакторов и др.; в 2008 г. в Австрии проводилась 52-ая Конференция при участии 130 государств-членов Агентства) |
| busin. | Международное атомной энергии | International Atomic Energy Agency (МАГАТЭ; IAEA) |
| mil. | Международный комитет по атомной энергии | International Atomic Energy Committee |
| Gruzovik, polit. | Международный контроль над атомной энергией | ICAE (International Control of Atomic Energy) |
| dipl. | международный контроль над атомной энергией | international control of atomic energy |
| Makarov. | меры предосторожности, связанные с использованием атомной энергии | atomic energy safeguards |
| energ.ind. | Министерство атомной энергии | Ministry of Nuclear Power |
| gen. | Министерство Российской Федерации по атомной энергии | Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy (E&Y ABelonogov) |
| foreig.aff. | Министр по атомной энергии Российской Федерации | Minister of Atomic Energy of the Russian Federation |
| math. | мирное использование атомной энергии | peaceful uses of atomic energy |
| gen. | мирное использование атомной энергии | peaceful application of atomic energy |
| gen. | музей атомной энергии | Museum of Atomic Energy |
| gen. | направленный против использования атомной энергии в военных целях | antinuclear |
| mil., artil. | наука об использовании атомной энергии для реактивного движения | rocketomy |
| nucl.phys. | Научно-исследовательский институт по атомной энергии Кореи | Korean Atomic Energy Research Institute (редк. MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Научно-исследовательский институт по атомной энергии Кореи | Korea Atomic Energy Research Institute (South Korea MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Научно-исследовательский институт по атомной энергии Кореи | KAERI (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Научно-исследовательский институт по атомной энергии Японии | Japanese Atomic Energy Research Institute (редк. MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Научно-исследовательский институт по атомной энергии Японии | JAERI (MichaelBurov) |
| tech. | Научно-исследовательский институт по атомной энергии Японии | Japan Atomic Energy Research Institute |
| tech. | Научно-исследовательский центр Комиссии по атомной энергии Австралии | Australian Atomic Energy Center |
| energ.ind. | Научно-исследовательский центр Комиссии по атомной энергии Австралии | Australian Atomic Energy Center |
| energ.ind. | Научно-исследовательский центр по атомной энергии | Atomic Energy Research Establishment (Харуэлл, Великобритания) |
| therm.eng. | Научно-исследовательский центр по атомной энергии | Atomic Energy Research Establishment (Харуэлл, Англия) |
| med. | Научно-исследовательский центр по атомной энергии | Atomic Energy Research Establishment (г. Харуэлл, США) |
| gen. | Научно-исследовательский центр по атомной энергии | Atomic Energy Research Establishment (Великобритания) |
| energ.ind. | Национальный комитет по атомной энергии | Comitato nazionale per l'energia nucleare (Италия) |
| energ.ind. | Национальный комитет по атомной энергии | Comitato nazionale per l'energia nucleare |
| mil., artil. | начальник управления исследований в области атомной энергии | Director of Atomic Research |
| Makarov. | неконтролируемое использование атомной энергии | misuse of atomic energy |
| astronaut. | НИИ атомной энергии | Atomic Energy Research Institute (Hungary, KFKI; ФКИ) |
| mil., BrE | НИЦ атомной энергии | Atomic Energy Research Establishment |
| energ.ind. | Нормы и правила в области использования атомной энергии | Rules and Norms of Nuclear Power Industry (Kastorka) |
| mil. | объединённая группа обмена информацией по атомной энергии | Joint Atomic Information Exchange Group |
| mil. | объединённая комиссия конгресса по атомной энергии | Joint Congressional committee on Atomic Energy |
| mil. | объединённая комиссия конгресса по атомной энергии | Congress Joint Committee on Atomic Energy |
| mil. | объединённая комиссия по атомной энергии | Joint Committee on Atomic Energy |
| mil. | объединённая комиссия по атомной энергии | Joint Atomic Energy Commission |
| energ.ind. | Объединённый комитет по атомной энергии | Joint Committee on Atomic Energy (Великобритания) |
| Gruzovik, mil. | Объединённый комитет по атомной энергии США | JCAE (Joint Committee for Atomic Energy) |
| mil. | объединённый комитет по атомной энергии | Joint Atomic Energy Committee |
| gen. | Объединённый комитет по атомной энергии | Joint Committee on Atomic Energy |
| mil. | объединённый разведывательный комитет по атомной энергии | Joint Atomic Energy Intelligence Committee |
| mil. | объединённый разведывательный центр по атомной энергии | Joint Atomic Energy Intelligence Center |
| gen. | объект использования атомной энергии | nuclear facility (emirates42) |
| gen. | объект использования атомной энергии | nuclear installation (Alexander Demidov) |
| tech. | Организация атомной энергии Ирана | Atomic Energy Organization of Iran |
| gen. | Организация ООН по контролю над использованием атомной энергии | UN nuclear watchdog (Martian) |
| energ.ind. | Организация по связям в области атомной энергии Японии | Japan Atomic Energy Relations Organization |
| nucl.phys. | отдел атомной энергии | Atomic Power Division (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | отдел военных приложений Комиссии по атомной энергии | Military Application Division of the Atomic Energy Commission |
| mil., BrE | отдел координации работ в области атомной энергии | Atomic Coordinating Office |
| mil. | отдел координации работ в области атомной энергии, Вашингтон, округ Колумбия | Atomic Coordinating Office |
| Gruzovik, mil. | отдел по использованию атомной энергии в военных целях при Комиссии по атомной энергии | MADAEC (Military Application Division of the Atomic Energy Commission) |
| mil. | отдел по использования атомной энергии в военных целях при комиссии по атомной энергии | Military Application Division of the Atomic Energy Commission |
| tech. | Пакистанская комиссия по атомной энергии | Pakistan Atomic Energy Commission |
| patents. | патент на изобретение в области атомной энергии | atomic energy patent |
| patents., amer. | патент, принадлежащий Комиссии по атомной энергии | Commission-owned patent |
| patents., amer. | патент, принадлежащий Комиссии по атомной энергии | AEC-owned patent |
| Makarov. | переход материи в энергию и обратно на атомном уровне | the interchange of matter and energy at atomic level |
| mil. | ПМО по атомной энергии | Nuclear Energy Assistant Secretary of Defense |
| mil. | ПМО по атомной энергии | Atomic Energy |
| mil. | ПМО по вопросам атомной энергии | Atomic Energy |
| media. | поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| dipl. | Подготовительная комиссия Международного агентства по атомной энергии | Preparatory Commission of the International Atomic Energy Agency |
| mil., WMD | помощник министра обороны по атомной энергии | assistant to secretary of defense (atomic energy) |
| mil. | помощник МО по вопросам атомной энергии | assistant to the Secretary of Defense for Atomic Energy |
| mil. | помощник по вопросам атомной энергии и деятельности федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке | assistant for Federal Emergency Management Agency and Atomic Energy (МО) |
| nucl.phys. | постоянное совещание по вопросам использования атомной энергии для промышленных целей | Atomic Industrial Forum (США Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Правила контроля над атомной энергией | Atomic Energy Control Regulations (Канада) |
| dipl. | применение атомной энергии в мирных целях | peaceful applications of atomic energy |
| Makarov. | применение атомной энергии в мирных целях | peaceful uses of atomic energy |
| Makarov. | применение атомной энергии в мирных целях | application of atomic energy for peaceful purposes |
| Makarov. | программа использования атомной энергии в мирных целях | atoms for peace program |
| mil. | программа по атомной энергии связанная с созданием ЯО | weapon-related nuclear energy program |
| mil. | программа производства атомной энергии | atomic power generation program |
| mil. | программа производства атомной энергии | atomic power generation programme |
| tech. | Проект в области атомной энергии университета Рочестера | University of Rochester Atomic Energy Project |
| law | происшествие, связанное с атомной энергией | nuclear incident |
| law | происшествие, связанное с атомной энергией | nuclear accident |
| Makarov. | промышленный комплекс на атомной энергии | nuclear-powered complex |
| gen. | промышленный комплекс на атомной энергии | nuplex |
| gas.proc. | процесс метанизации генераторного газа, полученного с применением атомной энергии и предназначенного для газораспределительной сети с незамкнутым циклом | open-cycle nuclear heat transmission process (метод метанизации синтез-газа, полученного в процессе газификации угля с использованием атомной энергии. Давление метанизации – 2,5 МПа, температура 650 градусов (первая ступень) и 350 градусов и ниже) |
| insur. | Пул взаимного перестрахования ответственности, связанной с использованием атомной энергии | Mutual Atomic Energy Reinsurance Pool |
| energ.ind. | Пул по страхованию атомной энергии Японии | Japan Atomic Energy Insurance Pool |
| energ.ind. | Рамочная программа Европейского сообщества по атомной энергии | Euratom Framework Programme |
| mil. | рассекреченный доклад комиссии по атомной энергии | Atomic Energy Commission declassified |
| tech. | реактор Института атомной энергии | Instituto de Energia Atomica Reactor |
| tech. | Регулирующий документ по поставкам Комиссии по атомной энергии | Atomic Energy Commission Procurement Regulation |
| nucl.pow. | решение органа управления использованием атомной энергии | decree of the regulatory body on the nuclear energy use (crazyhipster) |
| gen. | Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях | Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | руководство инструкция Комиссии по атомной энергии | Atomic Energy Commission Manual (Великобритания) |
| therm.eng. | с атомным источником энергии | nuclear-powered |
| therm.eng. | с атомным источником энергии | atomic-powered |
| gen. | с открытием атомной энергии | since the advent of atomic power |
| gen. | с появлением атомной энергии | since the advent of atomic power |
| el. | себестоимость атомной энергии | nuclear energy cost |
| nucl.pow. | сертификация продукции общепромышленного назначения на соответствие требованиям, предъявляемым к продукции, специально выпущенной для применения в области использования атомной энергии | dedication (fao.org Toughie) |
| nucl.pow. | Совет по атомной энергии Руанды | Rwanda Atomic Energy Board (Boris54) |
| gen. | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ABelonogov) |
| gen. | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик | Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics (ABelonogov) |
| org.name. | Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного агентства по атомной энергии | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency |
| nucl.phys., law | соглашение об атомной энергии | atomic energy agreement |
| dipl. | содействовать применению гарантий Международного агентства по атомной энергии | facilitate the application of International Atomic Energy Agency safeguards |
| el. | состояние окружающей среды по использованию атомной энергии | nuclear environment |
| Makarov. | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species |
| el. | стоимость атомной энергии | nuclear energy cost |
| insur. | страхование ответственности при использовании атомной энергии | nuclear energy liability insurance |
| tech. | страховые компании по совместным обязательствам в области атомной энергии | Mutual Atomic Energy Liability Underwriters |
| Gruzovik, polit. | Управление по атомной энергии Великобритания | AEA (Atomic Energy Authority) |
| Makarov. | Управление по атомной энергии | the Atomic Energy Authority |
| gen. | Управление по атомной энергии | Atomic Energy Authority (Великобритания) |
| ecol. | Управление по атомной энергии Великобритании | United Kingdom Atomic Energy Authority |
| therm.eng. | Управление по атомной энергии Соединённого Королевства | United Kingdom Atomic Energy Authority |
| energ.ind. | Управление по контролю за атомной энергией | Atomic Energy Control Board (США) |
| ecol. | Управление по контролю за атомной энергией | Atomic Energy Control Board (Канада) |
| nucl.phys. | Устав Международного агентства по атомной энергии | Statute of the International Atomic Energy Agency (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Устав Международного Агентства по атомной энергии | International Atomic Energy Authority Statute |
| energ.ind. | Устав Международного Агентства по атомной энергии | IAEA Statute |
| inf. | участник движения против использования атомной энергии | antinuker |
| gen. | участник движения против использования атомной энергии | antinuke |
| gen. | Федеральное агентство по атомной энергии | the Federal Atomic Energy Agency (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по атомной энергии | the Russian Federal Atomic Energy Agency (Росатом denghu) |
| oil | ФЗ "Об использовании атомной энергии" | Federal Law "On Use of Nuclear Energy" " (Seregaboss) |
| tech. | Филиппинская комиссия по атомной энергии | Philippine Atomic Energy Commission |
| el. | цена атомной энергии | nuclear energy cost |
| nucl.pow. | Частное учреждение Государственной корпорации по атомной энергии "Росатом" "Отраслевой центр капитального строительства" | Private institution of State Atomic Energy Corporation "Rosatom" "The Branch centre of the capital construction" (Ananaska) |
| Makarov. | энергии атомных орбиталей | atomic orbital energies |
| met. | энергия атомного уровня | atomic energy |
| fire. | энергия атомного ядра | nuclear energy |
| phys. | энергия атомной связи | atomic binding energy |
| gas.proc. | энергия, полученная в высокотемпературном атомном реакторе с газовым охлаждением | HTGR energy |
| gas.proc. | энергия, полученная в высокотемпературном атомном реакторе с газовым охлаждением | high temperature gas cooled nuclear reactor energy |
| afr. | Южно-Африканская корпорация по атомной энергии | NECSA (Nuclear Energy Corporation of South Africa omni) |
| gen. | Южноафриканский совет по атомной энергии | South African Atomic Energy Board |
| gen. | Японская комиссия по атомной энергии | Japan Atomic Energy Commission |
| tech. | Японская организация по связям в области атомной энергии | Japan Atomic Energy Relations Organization |
| nucl.phys. | Японский научно-исследовательский институт по атомной энергии | Japan Atomic Energy Research Institute (редк. MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Японский научно-исследовательский институт по атомной энергии | Japanese Atomic Energy Research Institute (редк. MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Японский научно-исследовательский институт по атомной энергии | JAERI (редк. MichaelBurov) |
| tech. | Японский страховая компания по атомной энергии | Japan Atomic Energy Insurance Pool |
