| Russian | English |
| Агентство по атомной энергии | Atomic Energy Agency |
| Агентство по атомной энергии Боливии | ABEN (Boris54) |
| Агентство по атомной энергии при Организации экономического сотрудничества и развития | Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development (Voledemar) |
| Ассоциация атомной промышленности | Nuclear Industry Association (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| Ассоциация атомной энергетики Китая | China Nuclear Energy Association (CNN Alex_Odeychuk) |
| атомная доля | atom fraction (lxu5) |
| атомная лицензия | nuclear license (Himera) |
| атомная станция малой мощности | small nuclear power plant (MichaelBurov) |
| атомная станция малой мощности | SNPP (MichaelBurov) |
| атомная станция малой мощности | small NPP (MichaelBurov) |
| атомная станция теплоснабжения | heat supply nuclear station (не рек. MichaelBurov) |
| атомная станция теплоснабжения | heat supply nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
| атомная станция теплоснабжения | heat supply nuclear power plant (MichaelBurov) |
| атомная станция теплоснабжения | heat supply NPP (MichaelBurov) |
| атомная станция теплоснабжения | heat supply nuclear plant (MichaelBurov) |
| атомная станция теплоснабжения | HSNP (MichaelBurov) |
| атомная станция теплоснабжения | district heating nuclear plant |
| атомная теплоэлектроцентраль | nuclear power and district heating plant |
| атомная электростанция | nuclear power plant (АЭС) |
| атомная электростанция | nuclear facility |
| атомная электростанция | atomic power plant (АЭС Voledemar) |
| атомная электростанция, АЭС | NPP (MichaelBurov) |
| атомная электростанция малой мощности | low-capacity floating NPP (MichaelBurov) |
| атомная электростанция малой мощности | low-capacity nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
| атомная электростанция малой мощности | low-capacity nuclear power plant (MichaelBurov) |
| атомная электростанция малой мощности | low-capacity floating nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
| атомная электростанция малой мощности | low capacity nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
| атомная электростанция малой мощности | low capacity floating nuclear power plant (MichaelBurov) |
| атомная электростанция малой мощности | low capacity nuclear power plant (MichaelBurov) |
| атомная электростанция малой мощности | low capacity floating NPP (MichaelBurov) |
| атомная электростанция малой мощности | low capacity NPP (MichaelBurov) |
| атомная электростанция малой мощности | low-capacity floating nuclear power plant (MichaelBurov) |
| атомная электростанция малой мощности | low capacity floating nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
| атомная электростанция малой мощности | low-capacity NPP (MichaelBurov) |
| атомная электростанция с реактором с водой под давлением | PWR nuclear power plant (Voledemar) |
| атомная электростанция "Фукусима-1" | Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant (ВосьМой) |
| атомная энергетика | nuclear power generation industry |
| атомная энергетика на основе транспортабельных ядерных энергетических установок | TNPP-based NPP system (MichaelBurov) |
| атомная энергетика на основе транспортабельных ядерных энергетических установок | TNPP-based nuclear energy power plant system (MichaelBurov) |
| атомная энергетика на основе ТЯЭУ | TNPP-based NPP system (MichaelBurov) |
| атомная энергетика на основе ТЯЭУ | TNPP-based nuclear energy power plant system (MichaelBurov) |
| атомная энергетика Украины | Ukrainian nuclear power industry (Alex_Odeychuk) |
| Атомная энергетическая корпорация Китая | China Nuclear Energy Industry Corporation (MichaelBurov) |
| Атомная энергетическая корпорация Китая | CNEIC (MichaelBurov) |
| атомная энергетическая станция | nuclear generating station |
| атомная энергетическая установка | nuclear power generating facility |
| атомная энергетическая установка | nuclear power unit (Voledemar) |
| атомная энерготехнологическая станция | nuclear power engineering plant (MichaelBurov) |
| атомно-водородная сварка | hydrogen atomic welding (Voledemar) |
| атомно-эмиссионный спектрометр с лазерной абляцией и индуктивно-связанной плазмой | LA-ICP-AES (Iryna_mudra) |
| атомное производство водорода | hydrogen production using nuclear energy (MichaelBurov) |
| атомное производство водорода | nuclear-hydrogen production (MichaelBurov) |
| атомные электростанции | nuclear facilities |
| атомные энергетические установки | nuclear power generating facilities |
| атомный двигатель | nuclear powered engine (Ivan Pisarev) |
| атомный котёл | atomic boiler (Voledemar) |
| атомный плавучий энергоблок | floating nuclear power unit (MichaelBurov) |
| атомный плавучий энергоблок | FNPU (MichaelBurov) |
| атомный энергоблок | nuclear reactor (Mosley Leigh) |
| атомный энергопромышленный комплекс | nuclear power generation complex (Milissa) |
| атомный эталон чистоты | nuclear purity standard (Voledemar) |
| Бангладешский регулирующий орган по атомной энергии | Bangladesh Atomic Energy Regulatory Authority (Boris54) |
| Белоярская атомная электростанция | Beloyarsk nuclear power plant (MichaelBurov) |
| Белоярская атомная электростанция | Beloyarsk NPP (MichaelBurov) |
| в области атомной энергетики | at nuclear power plants (Alex_Odeychuk) |
| Всемирная ассоциация операторов атомных станций | World Association of Nuclear Operators (wano.info hellbourne) |
| Всемирная ассоциация операторов атомных электростанций | World Association of Nuclear Operators (wano.info hellbourne) |
| Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации атомных электростанций | All-Russian Research Institute for NPP Operation |
| высокий атомный номер | high atomic number (Iryna_mudra) |
| высокое атомное число | high atomic number (Iryna_mudra) |
| газ с низким атомным номером | low atomic number gas (Iryna_mudra) |
| Главное управление по использованию атомной энергии | Main Directorate for Atomic Energy Uses (Alex_Odeychuk) |
| Государственная корпорация по атомной энергии | State Atomic Energy Corporation (AMlingua) |
| гражданская атомная энергетика | civil nuclear technology (Phyloneer) |
| группа по атомной энергии | nuclear power group (Alex_Odeychuk) |
| День работника атомной промышленности | Nuclear Power Industry Worker Day (Фартовый) |
| день строителя атомной отрасли | Nuclear Constructor's Day (Himera) |
| Закон об использовании атомной энергии | Atomic Act (встречается в переводах чешских документов на англ.яз. Elena_afina) |
| Индийская корпорация по атомной энергии | Nuclear power corporation of India limited (Boris54) |
| Индийская корпорация по атомной энергии | NPCIL (Boris54) |
| использование атомной энергии в мирных целях | peaceful use of atomic energy (Luxuria) |
| Китайская корпорация индустрии атомной энергетики | China Nuclear Energy Industry Corporation (CNEIC MichaelBurov) |
| Китайская корпорация индустрии атомной энергетики | CNEIC (MichaelBurov) |
| Комиссия по атомной энергии Бангладеш | Bangladesh Atomic Energy Commission (Boris54) |
| Комиссия по атомной энергии-общие критерии оценки проектов | Atomic Energy Commission-general design criteria (США jagr6880) |
| Консультативный комитет по вопросам атомной энергии | AEAC (jagr6880) |
| Консультативный комитет по вопросам атомной энергии | Atomic Energy Advisory Committee (jagr6880) |
| Корейский научно-исследовательский институт атомной энергии | Korea Atomic Energy Research Institute (Iryna_mudra) |
| на объектах атомной энергетики | at NPPs (NPPs – сокр. от "nuclear power plants" Alex_Odeychuk) |
| на объектах атомной энергетики | at nuclear power plants (Alex_Odeychuk) |
| Надежность атомных станций и их оборудования | Reliability of NPPs and their Equipment (ГОСТ 26291-84  iaea.org V.Lomaev) |
| Научно-исследовательский институт атомных реакторов | NIIAR (MichaelBurov) |
| Научно-исследовательский институт атомных реакторов | Nuclear Reactor Research Institute (MichaelBurov) |
| Национальная атомная энергетическая комиссия Бразилии | Brazilian Commission of Nuclear Energy (Iryna_mudra) |
| несложное атомное устройство | crude atomic device (kee46) |
| Нормы проектирования сейсмостойких атомных станций | Design Standards for Aseismic Nuclear Power Plants (V.Lomaev) |
| Нормы строительного проектирования атомных станций с реакторами различного типа | Norms of Construction Design for Nuclear Power Plants with Various Types of Reactors (V.Lomaev) |
| Общие положения обеспечения безопасности атомных станций | General Safety Regulations for Nuclear Power Plants (V.Lomaev) |
| общие положения обеспечения безопасности атомных станций | General Safety Regulations (MichaelBurov) |
| объект атомной энергетики | NPP (сокр. от "nuclear power plant" Alex_Odeychuk) |
| объекты атомной энергетики | nuclear infrastructure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отказ от атомной энергетики | nuclear phase-out (cnn.com Praline) |
| передвижная атомная электростанция | FNPP (MichaelBurov) |
| передвижная атомная электростанция | floating nuclear power plant (MichaelBurov) |
| передвижная атомная электростанция | mobile nuclear power plant (MichaelBurov) |
| передвижная атомная электростанция | mobile NPP (MichaelBurov) |
| передвижная атомная электростанция | floating NPP (MichaelBurov) |
| передвижная атомная электростанция | MNPP (MichaelBurov) |
| Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору | Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| плавучая атомная тепловая электростанция | floating nuclear heat and power plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция | floating nuclear NPP (MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция | floating nuclear cogeneraton station (не рек. MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция | floating nuclear cogeneraton plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция | floating nuclear heat and power station (не рек. MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция | floating nuclear combined heat and power plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция | floating nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция | floating nuclear power plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция | floating NPP (MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция | floating nuclear CHP station (не рек. MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция | floating nuclear CHP plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция | floating nuclear combined heat and power station (не рек. MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция | floating nuclear co-generaton station (не рек. MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция | floating nuclear co-generaton plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция | FNHPP (MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция малой мощности | low capacity floating nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция малой мощности | low capacity floating nuclear power plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция малой мощности | low capacity floating NPP (MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция малой мощности | low-capacity floating nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция малой мощности | low-capacity floating nuclear power plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная тепловая электростанция малой мощности | low-capacity floating NPP (MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция | floating nuclear CHP station (MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция | FNHPP (MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция | floating thermal nuclear power plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция | floating nuclear NPP (MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция | floating nuclear heat and power station (не рек. MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция | floating nuclear cogeneraton station (не рек. MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция | floating nuclear co-generaton station (не рек. MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция | floating nuclear combined heat and power station (не рек. MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция | floating NPP (MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция | floating nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция | floating nuclear power plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция | floating nuclear CHP plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция | floating nuclear combined heat and power plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция | floating nuclear co-generaton plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция | floating nuclear cogeneraton plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция | floating nuclear heat and power plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция | floating nuclear thermoelectric plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция малой мощности | low-capacity floating nuclear power plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция малой мощности | low-capacity floating nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция малой мощности | low capacity floating nuclear power plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция малой мощности | low capacity floating nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция малой мощности | low capacity floating NPP (MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция малой мощности | low-capacity floating NPP (MichaelBurov) |
| плавучая атомная теплоэлектростанция малой мощности | FNPP (alex_gore) |
| плавучая атомная электростанция | mobile nuclear power plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная электростанция | mobile NPP (MichaelBurov) |
| плавучая атомная электростанция | floating NPP (MichaelBurov) |
| плавучая атомная электростанция | MNPP (MichaelBurov) |
| плавучая атомная электростанция | floating nuclear power plant (Alex_Odeychuk) |
| плавучая атомная электростанция | FNPP ("floating nuclear power plant" Alex_Odeychuk) |
| плавучая атомная электростанция малой мощности | low capacity NPP (MichaelBurov) |
| плавучая атомная электростанция малой мощности | low capacity nuclear power plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная электростанция малой мощности | low capacity nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
| плавучая атомная электростанция малой мощности | low capacity floating nuclear power plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная электростанция малой мощности | low capacity floating nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
| плавучая атомная электростанция малой мощности | low capacity floating NPP (MichaelBurov) |
| плавучая атомная электростанция малой мощности | low-capacity floating NPP (MichaelBurov) |
| плавучая атомная электростанция малой мощности | low-capacity nuclear power plant (MichaelBurov) |
| плавучая атомная электростанция малой мощности | low-capacity NPP (MichaelBurov) |
| плавучая атомная электростанция малой мощности | low-capacity nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
| плавучая атомная электростанция малой мощности | low-capacity floating nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
| плавучая атомная электростанция малой мощности | low-capacity floating nuclear power plant (Alex_Odeychuk) |
| плавучий атомный энергоблок | floating power unit (MichaelBurov) |
| плавучий атомный энергоблок | floating nuclear power unit (MichaelBurov) |
| плавучий атомный энергоблок | FPU (MichaelBurov) |
| план по отказу от атомной энергетики | plan for a nuclear phase-out (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| по информации Ассоциации атомной энергетики Китая | according to the China Nuclear Energy Association (CNN Alex_Odeychuk) |
| Правила и Нормы атомной энергетики | Rules and Norms of Nuclear Power Industry (ПНАЭ V.Lomaev) |
| Правила организации работы с персоналом на атомных станциях | rules of human resources management at nuclear power plants (natty0208) |
| Правила проектирования и изготовления механических компонентов атомных электростанций с реакторами с водой под давлением | RCC-M (Стандарт разработан французской ассоциацией по правилам проектирования и создания компонентов атомного оборудования AFCEN. Данный стандарт широко распространен во Франции, а также других европейских странах за пределами США. Ввиду технической точности и специфики часто применяется при производстве сложного критического оборудования с повышенными требованиями, являясь абсолютным гарантом качества произведенной продукции. Elena_afina) |
| Правила ядерной безопасности реакторных установок атомных станций | Nuclear Safety Regulations (MichaelBurov) |
| предприятие атомной энергетики | nuclear power provider (igisheva) |
| применения в атомной энергетике | nuclear power applications (Gaist) |
| применения в атомной энергетике | nuclear applications (Gaist) |
| Проектирование и аттестация сейсмостойких конструкций для атомных электростанций | Seismic Design and Qualification for NPP (Millie) |
| пропорциональные счётчики, заполненные газом с низким атомным номером | proportional counters filled with a low atomic number gas (Iryna_mudra) |
| работник атомной промышленности | atomic worker (congress.gov Alex_Odeychuk) |
| работник атомной промышленности | nuclear power industry worker (nih.gov Alex_Odeychuk) |
| развивать атомную энергетику в целях сокращения импорта нефти | promote nuclear power as a means of cutting oil imports (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать программу в области атомной энергетики | be developing a nuclear power program (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| решение органа управления использованием атомной энергии | decree of the regulatory body on the nuclear energy use (crazyhipster) |
| сертификация продукции общепромышленного назначения на соответствие требованиям, предъявляемым к продукции, специально выпущенной для применения в области использования атомной энергии | dedication (fao.org Toughie) |
| Совет по атомной энергии Руанды | Rwanda Atomic Energy Board (Boris54) |
| тепловая атомная электростанция | heat supply NPP (MichaelBurov) |
| тепловая атомная электростанция | heat supply nuclear plant (MichaelBurov) |
| тепловая атомная электростанция | heat supply nuclear power plant (MichaelBurov) |
| тепловая атомная электростанция | heat supply nuclear station (не рек. MichaelBurov) |
| тепловая атомная электростанция | heat supply nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
| тепловая атомная электростанция | HSNP (MichaelBurov) |
| транспортабельная атомная энергетическая установка | mobile nuclear power facility (MichaelBurov) |
| транспортабельная атомная энергетическая установка | mobile nuclear power unit (MichaelBurov) |
| транспортабельная атомная энергетическая установка | mobile NPP (MichaelBurov) |
| транспортабельная атомная энергетическая установка | transportable nuclear power plant (MichaelBurov) |
| транспортабельная атомная энергетическая установка | transportable NPP (MichaelBurov) |
| транспортабельная атомная энергетическая установка | mobile nuclear power plant (MichaelBurov) |
| транспортабельная атомная энергетическая установка | TNPP (MichaelBurov) |
| Управление по атомной энергетике Турции | TAEK (Turkish Atomic Energy Authority Olga_Lari) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Environmental Industrial and Nuclear Supervision service of Russia (Ростехнадзор; Rostechnadzor ele-sobo) |
| Частное учреждение Государственной корпорации по атомной энергии "Росатом" "Отраслевой центр капитального строительства" | Private institution of State Atomic Energy Corporation "Rosatom" "The Branch centre of the capital construction" (Ananaska) |
| Чернобыльская атомная электростанция | Chernobyl Nuclear Power Plant (rns123) |
| экономика атомной энергетики | nuclear power's economics (Alex_Odeychuk) |
