| Russian | English |
| абсолютная атмосфера | absolute atmosphere (единица давления; атм) |
| антропогенное загрязнение атмосферы | anthropogenic atmospheric pollution |
| аппарат для упаковывания в атмосфере азота | nitrogen packer |
| аппарат для упаковывания в атмосфере инертного газа | gas packer |
| атмосфера, благоприятная ждя достижения прогресса | atmosphere conductive to progress |
| атмосфера была напряжённая | you could cut the atmosphere with a knife (ощущалась почти физически) |
| атмосфера была напряжённой | the atmosphere was electric |
| атмосфера была томящей и душной от сильного запаха цветов | the atmosphere was languorous and heavy with the rich scent of flowers |
| атмосфера в больнице травмировала пациентов | the atmosphere in the hospital was traumatic |
| атмосфера в больнице травмировала пациентов | atmosphere in the hospital was traumatic |
| атмосфера в доме никогда не казалась ему такой тяжёлой | he has never felt the atmosphere of the house so leaden |
| атмосфера в доме никогда не казалась мне такой тяжёлой | I have never felt the atmosphere of the house so leaden |
| атмосфера взаимопонимания | atmosphere of mutual understanding |
| атмосфера встречи | the sense of the meeting |
| атмосфера газификации угля | coal-gasification atmosphere |
| атмосфера города с высокой влажностью | urban atmosphere with high humidity |
| атмосфера доброжелательности | atmosphere of good will |
| атмосфера достатка | the smell of affluence |
| атмосфера Земли | atmosphere of the Earth |
| атмосфера изобилия | the smell of affluence |
| атмосфера инертного газа | inert-gas atmosphere |
| атмосфера инертного газа | blanket of inert gas |
| атмосфера кабины | cabin atmosphere (космического корабля) |
| атмосфера c конечной толщиной | finite atmosphere |
| атмосфера конфронтации | atmosphere of confrontation |
| атмосфера Коттрелла | Cottrell cloud |
| атмосфера морского побережья | seashore atmosphere |
| атмосфера небесного тела | atmosphere of a celestial body |
| атмосфера непригодная для дыхания | irrespirable atmosphere |
| атмосфера пара | vapor atmosphere |
| атмосфера парижских улиц | the ambience of Paris |
| атмосфера парижских улиц | ambience of Paris street life |
| атмосфера парижских улиц | the ambience of Paris street life |
| атмосфера парижских улиц | ambience of Paris |
| атмосфера политического подъёма | atmosphere of political enthusiasm |
| атмосфера в аудитории предгрозовая | there's thunder in the air |
| атмосфера разрядилась | the atmosphere relaxed |
| атмосфера разрядилась | the atmosphere has become less tense |
| атмосфера разрядки | atmosphere of detente |
| атмосфера с конечной толщиной | finite atmosphere |
| атмосфера с предельно низкими температурами на всех высотах | cold day (условная зависимость) |
| атмосфера свободы, мира и безопасности | atmosphere of freedom, peace and security |
| атмосфера смягчается | atmosphere thaws |
| атмосфера становится более мрачной | atmosphere thickens |
| атмосфера становится непригодной для дыхания | air is rendered irrespirable |
| атмосфера становится непригодной для дыхания | the air is becomes irrespirable |
| атмосфера становится непригодной для дыхания | the air is rendered irrespirable |
| атмосфера становится непригодной для дыхания | air is becomes irrespirable |
| атмосфера Титана | atmosphere of Titan |
| атмосфера хаоса | atmosphere of chaos |
| атмосфера Юпитера | atmosphere of Jupiter |
| атмосферы комет | cometary atmospheres |
| аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы | an aerometeorograph is carried for making an air sounding |
| аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы | aerometeorograph is carried for making an air sounding |
| баланс атмосферы | atmosphere balance |
| безмятежная атмосфера | the tranquil atmosphere |
| безопасная атмосфера | non-hazardous atmosphere |
| благородная атмосфера высшего света | the genteel aura of the upper circle |
| борьба c загрязнением атмосферы газообразными отходами | emission control |
| борьба с загрязнением атмосферы дымом | smoke abatement |
| в верхних слоях атмосферы | in the upper regions |
| в контролируемой атмосфере | controlled-atmosphere |
| в условиях стандартной атмосферы | in standard atmosphere (in SA) |
| в условиях стандартной атмосферы | in SA (in standard atmosphere) |
| вертикальный градиент давления в стандартной атмосфере | standard pressure lapse rate |
| вертикальный разрез атмосферы | cross-section through the atmosphere |
| верхние слои атмосферы | upper atmosphere (особ. стратосфера, мезосфера и термосфера) |
| ветер в верхних слоях атмосферы | upper air wind |
| ветер верхних слоёв атмосферы | upper wind |
| взрыв в атмосфере | atmospheric explosion |
| взяточничество и коррупция отравляли атмосферу | bribery and corruption smelt to heaven |
| видимость в атмосфере | atmospheric visibility |
| влажная атмосфера | moist atmosphere |
| вода, рассеянная в атмосфере или в грунте | systematics |
| возврат в атмосферу | atmospheric re-entry |
| возвращаться в атмосферу | reenter the atmosphere |
| воздействие атмосферы | exposure to the atmosphere |
| воздух верхних слоёв атмосферы | superior air |
| воздух стандартной атмосферы | standard air |
| воздушная атмосфера | air atmosphere |
| возмущать атмосферу | disturb the atmosphere |
| возмущать атмосферу | disturb the air |
| возмущение атмосферы | bump |
| возмущения в атмосфере | atmospheric disturbances |
| возмущённая атмосфера | rough air |
| волны в атмосфере | waves in the atmosphere |
| воронение в воздушной атмосфере | air blueing |
| воссоздать атмосферу домашней жизни | create a domestic scene |
| восстанавливать атмосферу | restore atmosphere |
| временное нарушение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы | reentry radio blackout |
| временное нарушение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы | reentry communications blackout |
| временное нарушение радиосвязи при вхождении (космического корабля} в плотные слои атмосферы | reentry radio blackout |
| вход в атмосферу | atmosphere entrance |
| вход в плотные слои атмосферы и посадка | recovery |
| входить в атмосферу | fly into the atmosphere (о ЛА) |
| входить в атмосферу | enter into the atmosphere (о ЛА) |
| входить в атмосферу | re-enter the atmosphere (о возвращающемся космическом летательном аппарате) |
| входить в атмосферу | to re-enter the atmosphere (о возвращающемся космическом летательном аппарате) |
| входить в атмосферу | reenter the atmosphere |
| входить в атмосферу | to re-enter into the Earth atmosphere (о космическом аппарате) |
| входить в атмосферу | enter the atmosphere |
| входить в атмосферу | re-enter into the Earth atmosphere (о космическом аппарате) |
| вхождение в атмосферу | re-entry (о космическом аппарате) |
| вхождение в атмосферу | re-entry |
| выбрасывание в атмосферу | dispersion to the atmosphere |
| выброс в атмосферу | release into atmosphere |
| выброс в атмосферу | free-air discharge |
| выброс в атмосферу | discharge into the atmosphere |
| выброс в атмосферу | discharge in the air (радиоактивных веществ и т.п.) |
| выпускать в атмосферу | vent to atmosphere |
| высота атмосферы | scale height |
| высота земной атмосферы | height of earth's atmosphere |
| высота однородной атмосферы | pressure scale height |
| глобальные изменения в средней атмосфере | middle atmosphere global change |
| городская атмосфера | urban atmosphere |
| граница атмосферы | atmosphere boundary |
| динамика атмосферы | atmosphere dynamics |
| дисперсионные модели атмосферы | atmospheric dispersion models |
| дистанционное зондирование в инфракрасной области атмосферы Земли и других планет | infrared remote sensing of the atmospheres of the Earth and the outer planets |
| дифракция в атмосфере | atmospheric diffraction |
| диффузия в атмосфере | atmospheric diffusion |
| длинноволновое противоизлучение атмосферы | long-wave atmospheric radiation |
| длинноволновое противоизлучение атмосферы | atmospheric counterradiation |
| дождь, очищающий атмосферу | cleansing rain (обычно первый период дождя) |
| достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы | make progress in solving the problems of air pollution |
| дружеская атмосфера | homely atmosphere |
| дружественная атмосфера | amicable atmosphere |
| за пределами атмосферы | above the air |
| загазовывать атмосферу | load the air with gas |
| загрязнение атмосферы | contamination of atmosphere |
| загрязнять атмосферу | pollute the atmosphere |
| загрязнять атмосферу | pollute the air |
| загрязнённые атмосферы | polluted atmospheres |
| замкнутая атмосфера маленького колледжа | the cloistered atmosphere of a small college |
| запасы воды в атмосфере | water reserve in the atmosphere |
| запасы воды в атмосфере | water reserve in atmosphere |
| заражать атмосферу | contaminate the air (напр., при ядерном взрыве) |
| заражать атмосферу | contaminate the air |
| затухание радиоволн в атмосфере | atmospheric attenuation |
| земная атмосфера | the envelope of air around the Earth |
| земная атмосфера | envelope of air around the Earth |
| земная атмосфера | atmosphere of the Earth |
| зондирование атмосферы | sounding of the atmosphere |
| зондировать атмосферу | sound the atmosphere |
| зондировать атмосферу | sound the atmosphere (напр., ракетами) |
| зондировать атмосферу | probe the atmosphere (напр., ракетами) |
| игра проходила весело, в дружеской атмосфере | the game was played in a friendly, high-spirited way |
| избыточная атмосфера | gauge atmosphere |
| избыточная атмосфера | gauge atmosphere (единица давления) |
| избыточная атмосфера | atm gauge (единица давления) |
| излучение атмосферы | atmospheric radiation |
| изменять атмосферу | change climate |
| измерение радиоактивности в атмосфере, наземной и морской среде Аляски | measurement of radioactivity in the Alaskan atmospheric, terrestrial, and marine environments |
| изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется | the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day |
| изолятор для загрязнённой атмосферы | smog insulator |
| изолятор для загрязнённой атмосферы | fog insulator |
| ИК-Фурье-спектроскопия с большой длиной прохождения луча в открытой атмосфере | open-air long-path Fourier-transform infrared spectrometry |
| ионизация атмосферы солнечным излучением | atmosphere ionization by solar radiation |
| ионная атмосфера | ionic medium |
| исследование верхней атмосферы | sounding |
| истечение жидкости в атмосферу | liquid outflow into atmosphere |
| источник загрязнения атмосферы | air pollution source |
| КА для входа в атмосферу | aerocapture vehicle (планеты) |
| казённая атмосфера | the clammy atmosphere (of) |
| карта направления и скорости ветра в верхних слоях атмосферы | wind aloft chart |
| кометная атмосфера | cometary atmosphere |
| компоненты атмосферы | atmospheric components |
| конвекция в атмосфере | atmospheric convection |
| конвекция в звёздных атмосферах | convection in stellar atmospheres |
| контролируемая атмосфера | controlled atmospheres |
| контроль загрязнений атмосферы | air pollution monitoring |
| контроль загрязнения атмосферы | air pollution monitoring |
| концентрация радиоактивных веществ в приземном слое атмосферы | ground level concentration |
| космический летательный аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу | re-entry space vehicle |
| космический летательный аппарат с аэродинамическим входом в атмосферу | aerodynamic-re-entry space vehicle |
| космический летательный аппарат с баллистическим входом в атмосферу | ballistic-re-entry space vehicle |
| коэффициент прозрачности атмосферы | atmospheric transmissivity |
| кристаллизация в атмосфере | atmosphere crystallization |
| лабораторная атмосфера | laboratory atmosphere |
| лазерный контроль атмосферы | laser monitoring of the atmosphere |
| лазерный контроль атмосферы | laser atmosphere monitoring |
| лазерный контроль за состоянием атмосферы | laser monitoring of the atmosphere |
| лазерный контроль за состоянием атмосферы | laser atmosphere monitoring |
| льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures |
| масса для солнечного излучения за пределами атмосферы | air mass zero |
| Международная ассоциация метеорологии и физики атмосферы | International Association of Meteorology and Atmospheric Physics (IAMAP) |
| международная стандартная атмосфера | international standard atmosphere (ISA) |
| межклеточная атмосфера | internal atmosphere |
| межорбитальный перелёт с входом КА в атмосферу планеты | aerocapture orbital transfer |
| 10 милликюри криптона было выпущено в атмосферу | a total of 10 millicuries of krypton was vented to the atmosphere |
| моделирование загрязнения рек поступающими из атмосферы загрязняющими веществами | simulation of pollutant contamination of rivers after an atmospheric release |
| модель атмосферы | model of atmosphere |
| мониторинг атмосферы | atmospheric monitoring |
| моральная атмосфера | moral environment |
| мутность атмосферы | atmospheric opacity |
| наблюдение и накопление данных о выбросах в атмосферу | emission monitoring |
| наблюдения дневного свечения атмосферы с использованием ракет | rocket dayglow observations |
| наведение при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry guidance |
| напряжённая атмосфера | the tense atmosphere |
| находясь в доброй атмосфере | abask |
| находясь в приятной атмосфере | abask |
| Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace |
| Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street |
| Национальный консультативный комитет по океанам и атмосфере | National Advisory Committee on Oceans and atmosphere (NACOA; США) |
| наэлектризованная атмосфера | electric atmosphere |
| не загрязняющий атмосферу | smogless (о транспортном средстве и т.п.) |
| не подвергшийся воздействию атмосферы | unweathered |
| неблагоприятная атмосфера | adversity |
| непринуждённая атмосфера | homely atmosphere |
| непринуждённая атмосфера | homelike atmosphere |
| непрозрачность атмосферы | atmospheric opacity |
| нижние слои атмосферы, ослабляющие радиосигналы | substandard surface layers |
| нижний слой атмосферы | surface air |
| нормальная атмосфера | standard atmosphere (atm; единица давления) |
| нормальная атмосфера | normal atmosphere |
| нормальная атмосфера | atmosphere (atm; единица давления; атм) |
| обогащение атмосферы двуокисью углерода | CO2 fertilization (в теплицах) |
| общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced |
| "окна" атмосферы | atmospheric transmission bands |
| окружающая атмосфера | atmosphere |
| оксид, полученный в атмосфере паров воды | steam-grown oxide |
| оксидирование в атмосфере влажного воздуха | wet oxidation |
| оксидирование в атмосфере паров воды | wet oxidation |
| оксидирование в атмосфере паров воды | steam oxidation |
| отравлять атмосферу | poison climate |
| отравлять атмосферу | poison atmosphere |
| отравлять международную атмосферу | poison the international atmosphere |
| отражение лучей атмосферой | atmospheric reflection |
| оценка неопределённостей в прогнозе концентраций метана в атмосфере | assessment of uncertainties in projected concentrations of methane in atmosphere |
| очистка атмосферы кристаллизации | purification of crystallization atmosphere |
| очищать атмосферу | clear the air |
| параметры искусственной атмосферы | atmosphere |
| пассатный слой атмосферы | trade-wind layer |
| первоначальная атмосфера | initial atmosphere |
| перепускать воздух в атмосферу | bypass air to waste |
| перепускать воздух из системы в атмосферу | bypass air from system to waste |
| перепускать пар в атмосферу | vent steam to waste |
| перепускать пар в атмосферу | bypass steam to waste |
| плазма, образующаяся вокруг ЛА при спуске в атмосфере | reentry plasma |
| планетная атмосфера | planetary atmosphere |
| плоскопараллельная атмосфера | plane-parallel atmosphere |
| плотность водяного пара в атмосфере | density of atmospheric water |
| плотность воздуха в атмосфере | atmospheric density |
| поглощение звука в атмосфере | atmospheric absorption |
| погружаться в атмосферу | dig into the atmosphere (о КА) |
| подвергающийся воздействию атмосферы | exposed to air |
| поддерживать атмосферу | maintain climate |
| Подкомитет по взаимодействию океана и атмосферы | Air Sea Interaction Subcommittee |
| показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы | guide to isolate trends in total column ozone |
| полет с входом КА в атмосферу планеты | aerocapture mission |
| политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод | zero-discharge policy |
| политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод | no-discharge policy |
| полярные сияния атмосферы Юпитера | polar aurorae of the atmosphere of Jupiter |
| попасть в атмосферу ненависти и неприкрытой антипатии | plump down to a loathing and blank aversion |
| поправки на атмосферу | atmospheric corrections |
| порода, образовавшаяся под действием атмосферы | atmospheric rock |
| поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строит. площадок) |
| поэт создаёт атмосферу тайны в обрамлении вечного круговращения | the poet evokes an atmosphere of mystery within the frame of the eternal gyre |
| предприятие и т.п. загрязняющее воду, атмосферу | contaminator (и т.п.) |
| прибор для измерения примесей в атмосфере | deposit gauge |
| приведение к стандартной атмосфере | reduction to mean sea level |
| приведённая высота однородной атмосферы | scale height |
| приземный слои атмосферы | planetary boundary layer |
| приземный слои атмосферы | planetary friction layer |
| приземный слой атмосферы | surface layer |
| приземный слой атмосферы | surface layer of the atmosphere |
| приземный слой атмосферы | ground layer |
| приземный слой атмосферы | atmospheric boundary layer |
| приливная волна в атмосфере | atmospheric tidal wave |
| приливы в атмосфере | atmospheric tides |
| программа исследования верхней атмосферы UARS по мониторингу стратосферы | UARS data in the NOAA stratospheric monitoring program |
| продолжительность пребывания в атмосфере | atmospheric residence time (загрязняющих в-в) |
| прозрачность атмосферы | atmospheric transmittance (для теплового излучения) |
| противоизлучение атмосферы | sky-back radiation |
| протяжённая атмосфера | extended atmosphere |
| процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| прямые наблюдения в атмосфере плотности положительных ионов и нейтральных частиц | direct atmospheric observations of positive ion densities and neutral densities |
| радиоактивность атмосферы | atmospheric radioactivity |
| радиоактивность атмосферы | airborne activity |
| радиосигнал ослабляется под действием атмосферы | the radio signal gets degraded by atmospheric interference |
| разность земного излучения и противоизлучения атмосферы | effective terrestrial radiation |
| разрежать атмосферу | rarefy the atmosphere |
| разреженная атмосфера | the rare atmosphere |
| разреженная атмосфера | rare atmosphere |
| разрядить атмосферу | clear the air |
| разрядить атмосферу | clear the atmosphere |
| разряжать атмосферу | clear the air |
| ракета для исследований атмосферы | sounding rocket |
| ранняя атмосфера | early atmosphere |
| распределение лазерного пучка в атмосфере | laser beam propagation in the atmosphere |
| распространение волн определяется состоянием атмосферы | wave propagation is determined by the state of the atmosphere |
| рассеивающая атмосфера | scattering atmosphere |
| рассеяние в атмосфере | atmospheric scattering |
| рассеяние примесей в атмосфере | atmospheric dispersion |
| реальная атмосфера | real atmosphere |
| релаксация ионных атмосфер | ionic relaxation |
| рефракция в атмосфере | atmospheric refraction |
| рост капель в атмосфере насыщенного пара | drop-growth in saturated atmosphere |
| рудничная атмосфера | mine atmosphere |
| самолётное зондирование атмосферы | aircraft sounding of atmosphere |
| сбрасываемый парашютный радиозонд для определения степени турбулентности атмосферы | gustsonde |
| свободная атмосфера | open atmosphere |
| свободная атмосфера | free air |
| свободная атмосфера | free atmosphere (выше слоя трения) |
| связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure |
| сельская атмосфера | rural atmosphere |
| Сеть станций мониторинга фонового загрязнения атмосферы | Background Air Pollution Monitoring Network (BAPMN) |
| система разбавления атмосферы в защитной оболочке | containment atmosphere dilution system (ядерного реактора) |
| слой атмосферы | air stratum |
| снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности | snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere |
| совершать полёт в турбулентной атмосфере | fly in turbulent air |
| совершать полёт в турбулентной атмосфере | fly in rough air |
| содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases |
| содержание серы в атмосфере значительно ниже | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere |
| создавать атмосферу | create climate |
| создавать атмосферу | provide atmosphere |
| создавать атмосферу | create atmosphere |
| создавать атмосферу доверия | build confidence |
| создавать атмосферу доверия | create an atmosphere of trust |
| создающий определённую атмосферу | atmospheric |
| сохранение в атмосфере азота | nitrogen preservation |
| сохранение в атмосфере диоксида углерода | carbon dioxide preservation |
| сохранять атмосферу | maintain climate |
| спекл-структура, обусловленная турбулентностью атмосферы | atmospheric-induced speckle |
| спокойная атмосфера | quiet atmosphere |
| способствовать оздоровлению международной атмосферы | contribute to the improvement of the international atmosphere |
| спутник сгорел при прохождении через атмосферу | the satellite had burned up on re-entering the atmosphere |
| спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю | satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth |
| средняя атмосфера | middle atmosphere |
| средняя атмосфера Земли | earth's middle atmosphere |
| стандартная атмосфера | standard atmosphere (SA; не путать с нормальной атмосферой, атм; единица давления; СА) |
| стандартная международная атмосфера | International Standard Atmosphere (условная атмосфера с определённым распределением давления, температуры и плотности по высоте) |
| стандартная международная атмосфера | COSPAR International Reference Atmosphere (CIRA; модель атмосферы, применяемая в геофизических расчётах) |
| стандартная физическая атмосфера | standard atmosphere (атм) |
| стратификация атмосферы | atmospheric stratification |
| стратификация атмосферы | atmosphere stratification |
| структура атмосферы | structure of atmosphere |
| сульфидирующие атмосферы | sulfidizing environments |
| сферическая атмосфера | spherical atmosphere |
| твёрдые примеси в атмосфере | particulate matter |
| теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу | factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys |
| тепловое противоизлучение атмосферы | atmospheric counterradiation |
| тепловой баланс атмосферы | thermal balance of atmosphere |
| тепловой баланс атмосферы | heat balance of atmosphere |
| термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown |
| техническая атмосфера | technical atmosphere (at; единица давления; ат) |
| техническая атмосфера | technical atmosphere (ат) |
| техническая атмосфера | at (technical atmosphere; единица давления; ат) |
| техническая атмосфера | atmosphere (единица давл. – 98066,5 Ра) |
| толщина атмосферы | atmospheric depth |
| торможение атмосферой | atmospherical braking |
| торможение при вхождении в плотные слои атмосферы | re-entry deceleration |
| травить пар в атмосферу | release steam to the atmosphere |
| тренажёр для отработки полёта ОС МТКК в атмосфере | orbiter aeroflight simulator (OAS) |
| тренажёр для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism |
| Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане | Environmental Data and Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources (США) |
| укреплять атмосферу доверия | enhance an atmosphere of trust |
| улучшать атмосферу | improve climate |
| упаковывание в атмосфере азота | nitrogen packing |
| упаковывание в атмосфере инертного газа | inert gas packing |
| Управление астрономии, наук об атмосфере, Земле и океане | AAEO (Directorate for Astronomical, Atmospheric, Earth and Ocean Sciences; Нац. научный фонд США) |
| AAEO Управление астрономии, наук об атмосфере, Земле и океане | Directorate for Astronomical, Atmospheric, Earth and Ocean Sciences (Нац. научный фонд США) |
| ускоренная ферментация в атмосфере контролируемого состава | forced sweating |
| условная атмосфера | conventional atmosphere |
| устанавливать атмосферу доверия | establish an atmosphere of trust |
| ухудшать атмосферу | worsen climate |
| ухудшать атмосферу | deteriorate climate |
| фен из свободной атмосферы | free |
| физика атмосферы | meteorological physics |
| физика атмосферы | atmosphere physics |
| физика верхней атмосферы | physics of the upper atmosphere |
| физика свободной атмосферы | physics of free atmosphere |
| физика свободной атмосферы | aerology |
| физическая атмосфера | standard atmosphere (единица давления) |
| физическая атмосфера | physical atmosphere (атм) |
| фотохимически активный слой верхней атмосферы | chemosphere (хемосфера) |
| фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere |
| химический состав атмосферы | the chemical composition of the atmosphere |
| химия верхних слоёв атмосферы | the chemistry of the upper atmosphere |
| химия верхних слоёв атмосферы | chemistry of upper atmosphere |
| хранение в атмосфере газа | gas storage |
| хранение в атмосфере регулируемого состава | controlled atmosphere storage |
| хранилище с регулируемым содержанием углекислого газа в атмосфере | controlled-CO2 storage |
| ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke |
| циркуляция атмосферы и океана | atmospheric and oceanic circulation |
| эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и океана | air-sea interaction trial |
| электродинамика средней атмосферы | electrodynamics of the middle atmosphere |
| электропроводность воздуха и атмосферное электрическое поле как показатели антропогенного загрязнения атмосферы | air conductivity and atmospheric electric field as an indicator of anthropogenic atmospheric pollution |
| яркие лучи света пробивались сквозь дымную атмосферу комнаты | bright shafts struck through the smoky air of the room |
