| Subject | Russian | English |
| proverb | артель атаманом крепка | an army of hogs led by a lion is more formidable than an army of lions led by a hog (VLZ_58) |
| gen. | атаман разбойников | robber chief |
| gen. | атаман разбойников | a robber chief |
| gen. | атаман разбойников | chieftain |
| gen. | атаман разбойничьей шайки | a predatory chief |
| book. | власть атамана | chieftaincy (шайки) |
| gen. | власть атамана | chieftainship (Aleyna) |
| book. | власть главы, вождя или атамана | chieftaincy (племени, клана; шайки) |
| hist. | казацкий атаман | Cossack chieftain |
| gen. | казачий атаман | Cossack leader (kee46) |
| gen. | казачий атаман | Cossack ataman (kee46) |
| proverb | кому есть талан, тот будет атаман | he dances well to whom fortune pipes |
| Gruzovik | кошевой атаман | commander of Cossack camp |
| Gruzovik, hist. | наказной атаман | appointed hetman |
| Gruzovik, hist. | наказной атаман | interim hetman |
| gen. | наказной атаман | interim hetman |
| gen. | наказной атаман | appointed hetman |
| book. | положение атамана | chieftaincy (шайки) |
| gen. | положение атамана | chieftainship (Aleyna) |
| book. | положение главы, вождя или атамана | chieftaincy (племени, клана; шайки) |
| book. | положение или власть главы, вождя или атамана | chieftaincy (племени, клана; шайки) |
| proverb | терпи, казак, атаман будешь | who is patient, dear, becomes a grenadier! |
| proverb | терпи, казак, атаман будешь | it is a great life if you don't weaken |
| proverb | терпи, казак, атаман будешь | while there is life there is hope a everything comes to him who is patient |
| proverb | терпи, казак, атаман будешь | never say die (have patience, bear all, and your position will improve. Used (informally) as words of encouragement) |
| proverb | терпи, казак, атаманом будешь | while there is life there is hope a everything comes to him who is patient |
| proverb | терпи, казак, атаманом будешь | who is patient, dear, becomes a grenadier! |
| saying. | терпи, казак, атаманом будешь | grin and bear it (Stregoy) |
| idiom. | терпи, казак, атаманом будешь | no pain, no gain (Taras) |
| proverb | терпи, казак, атаманом будешь | it is a great life if you don't weaken |
| proverb | терпи, казак, атаманом будешь | everything comes to him who waits (Anglophile) |
| proverb | терпи, казак, атаманом будешь | never say die (have patience, bear all. and your position will improve. used (informally) as words of encouragement) |
