| Russian | English |
| архитектор политики | architect of policy |
| архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| великий архитектор заранее представлял и наперёд знал, что именно он создаст | the great architect preconceived and foreknew what he would make |
| великий архитектор представлял себе заранее, предвидел, что именно он сделает | the great architect preconceived and foreknew what he would make |
| Джимми был уже профессиональным архитектором, мы же – семнадцатилетними бездельниками и хулиганами. Я думаю, в душе он и сам был таким же | Jimmy was already a qualified architect, we were seventeen-year-old roughnecks. Basically I think he was at heart a roughneck himself |
| дополнительные обязанности архитектора | comprehensive services (как представителя заказчика) |
| дополнительные функции архитектора | comprehensive services (как представителя заказчика) |
| здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора | building erected after the plans of an eminent architect |
| здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора | a building erected after the plans of an eminent architect |
| лица свободной профессии или интеллигентного труда – адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели и т.п. | the professional classes |
| он король среди архитекторов | he is the prince of architects |
| сады были спроектированы лучшими ландшафтными архитекторами того времени | the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day |
| санкция архитектора | architect's approval |
| эксцентричные творения архитекторов | whimsical perpetrations of architects |
| это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора | the designer |
