| Subject | Russian | English |
| theatre. | Американский институт архитекторов | the American Institute of Architects (общественная организация) |
| gen. | Американский институт архитекторов | American Institute of Architects |
| construct. | Американское общество архитекторов | American Society of Practising Architects |
| construct. | Американское общество инженеров и архитекторов | American Society of Engineers and Architects |
| softw. | архитектор автоматизации тестирования | test automation architect (Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектор баз данных | database architect (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. WiseSnake) |
| busin. | архитектор бизнеса | business architect (Эдуард Цой) |
| AI. | архитектор виртуальной реальности | VR architect (Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектор данных | data architect (специалист по проектированию и организации информационных ресурсов в ИС ssn) |
| gen. | архитектор-декоратор | decorator |
| archit. | архитектор и прорабы | architect and master builders (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | архитектор идей | intellectual architect (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | архитектор-инженер инженерного корпуса | corps of engineers architect-engineer |
| busin. | архитектор инновационной политики | Innovation Architect (expert.ru kefiring) |
| construct. | архитектор интерьеров | interior architect |
| USA | Архитектор Капитолия | Architect of the Capitol (Отвечает за поддержание в рабочем состоянии комплекса зданий Капитолия, их строительство, ремонт и сохранение исторического вида.
 clck.ru dimock) |
| construct. | архитектор-компаньон | associated architect (работающий на договорных началах) |
| construct. | архитектор-компаньон | associate architect (работающий на договорных началах) |
| sociol. | архитектор-консультант | consulting architect |
| tech. | архитектор-консультант | consulting engineer |
| progr. | архитектор корпоративных приложений | enterprise architect (Alex_Odeychuk) |
| busin. | архитектор ландшафта | landscape architect |
| econ. | архитектор-ландшафтоустроитель | landscape designer |
| econ. | архитектор-ландшафтоустроитель | landscape architect |
| gen. | архитектор-модернист | Modernist architect |
| AI. | архитектор нейронных сетей | neural network architect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | архитектор неоготики | Gothic Revival architect |
| gen. | архитектор-неоклассицист | Neo-Classical architect |
| progr. | архитектор облачных решений | cloud solution architect (облачных приложений и служб облачных вычислений: cloud solution architect for Big Data & AI – архитектор облачных решений для обработки больших данных и в области искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | архитектор облачных решений | cloud architect (из кн.: Azure SQL Hyperscale Revealed: High-Performance Scalable Solutions for Critical Data Workloads, 2023 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | архитектор-озеленитель | landscape architect |
| hist. | архитектор Османской империи | Ottoman architect (Alex_Odeychuk) |
| archit. | архитектор, осуществляющий надзор за строительством | architect in charge of the project |
| construct. | архитектор, осуществляющий надзор за строительством объекта | architect in charge of the project |
| progr. | архитектор ПО | software architect (специалист, принимающий решения относительно внутреннего устройства и внешних интерфейсов программного комплекса с учётом проектных требований и имеющихся ресурсов. Отвечает за поиск оптимальных (простых, удобных, дешевых) решений, которые будут максимально соответствовать потребностям заказчика и возможностям группы разработчиков. В обязанности архитектора ПО входит: проектирование системы на основе требований заказчика, определение архитектуры приложения или её изменения, выбор технологии для каждого звена системы, способов взаимодействия между компонентами системы, создание рабочего прототипа, проектирование интерфейсов и компонентов приложения, подбор или проектирование каркасов приложений, анализ и исправление проблем производительности, архитектурный обзор требований со стороны бизнеса, обзор кода и проектирования кода при больших изменениях, перепроектирование кода, составление и поддержка стандартов оформления кода, каталога шаблонов проектирования и антишаблонов проектирования, документирование всех архитектурных решений, непрерывное обновление документации, управление рисками, координирование архитектуры на протяжении последующего жизненного цикла ПО, обучение и консультирование программистов.) |
| progr. | архитектор ПО | software architect (специалист, принимающий решения относительно внутреннего устройства и внешних интерфейсов программного комплекса с учётом проектных требований и имеющихся ресурсов. Главная задача архитектора ПО: поиск оптимальных (простых, удобных, дешевых) решений, которые будут максимально соответствовать потребностям заказчика и возможностям группы разработчиков. На основании требований со стороны бизнеса этот специалист создает функциональную и техническую спецификацию системы, планирует и проектирует способы технической реализации, выбирает технологии и каркасы приложений. В обязанности архитектора ПО входит: проектирование системы на основе требований заказчика, определение архитектуры приложения или её изменения, выбор технологии для каждого звена системы, способов взаимодействия между компонентами системы, создание рабочего прототипа, проектирование интерфейсов и компонентов приложения, подбор или проектирование каркасов приложений, анализ и исправление проблем производительности, архитектурный обзор требований со стороны бизнеса, обзор кода и проектирования кода при больших изменениях, перепроектирование кода, составление и поддержка стандартов оформления кода, каталога шаблонов проектирования и антишаблонов проектирования, документирование всех архитектурных решений, непрерывное обновление документации, управление рисками, координирование архитектуры на протяжении последующего жизненного цикла ПО, обучение и консультирование программистов. Alex_Odeychuk) |
| tech. | архитектор по ландшафту | landscape architect |
| Makarov. | архитектор политики | architect of policy |
| gen. | архитектор предложил восстановить здание | the architect suggested restoring the building |
| softw. | архитектор программного обеспечения | software architect (Эдуард Цой) |
| progr. | архитектор программного обеспечения | solution architect (Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектор программных решений | solution architect (Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектор программных решений | software architect (Alex_Odeychuk) |
| softw. | архитектор программных систем | software architect (Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектор программных систем | system architect (Alex_Odeychuk) |
| railw. | архитектор-проектировщик | landscape architect |
| Makarov. | архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| gen. | архитектор, работавший в стиле неоготики | Gothic Revival architect |
| archit. | архитектор-реставратор | conservation architect (Oleksandr Spirin) |
| comp., MS | архитектор решения | solution architect (stachel) |
| agric. | архитектор садовод | garden architect |
| telecom. | архитектор сети | network architect (ssn) |
| softw. | архитектор систем обработки больших данных | big data architect (Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектор системы | system architect (специалист высокого уровня, занимающийся разработкой архитектуры компьютера (компьютерной системы) или построением корпоративной ИТ-инфраструктуры ssn) |
| progr. | архитектор системы | software architect (Syn: system architect ssn) |
| construct. | архитектор службы архитектурно-строительного контроля | architect-surveyor |
| progr. | архитектор, создающий архитектуру | architect creates the architecture (ssn) |
| construct. | архитектор-стажёр | architect in training |
| progr. | архитектор стратегических решений | strategic solution architect (для масштабирования аналитики больших данных Alex_Odeychuk) |
| construct. | архитектор-строитель | structural architect |
| construct. | архитектор строительства | resident engineer |
| gen. | архитектор эпохи барокко | baroque architect |
| gen. | архитекторы будущего | game changers (решение фонда "Форум инноваций" ИринаР) |
| gen. | архитекторы и дизайнеры постмодернизма | Post-Modern architects and designers |
| mil., WMD | архитекторы и инженеры | architects and engineers |
| span. | Ассоциация архитекторов Боливии | AAB (сокр. от Asociación de Arquitectos de Bolivia – Association of Bolivian Architects Углов) |
| busin. | бизнес-архитектор | business architect (Эдуард Цой) |
| archit. | британский архитектор | British architect (CNN Alex_Odeychuk) |
| archit. | в стиле архитектора Палладио | Palladian |
| adv. | ведущие архитекторы Китая и мира | biggest names in international and Chinese architecture (Alex_Odeychuk) |
| IT | ведущий архитектор | lead architect |
| gen. | ведущий архитектор | leading architect |
| gen. | ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии | the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England (Г. Скотт) |
| relig. | Великий Архитектор Вселенной | Supreme Architect of the Universe (Бог в регулярном масонстве называется Великий Архитектор Вселенной Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | великий архитектор заранее представлял и наперёд знал, что именно он создаст | the great architect preconceived and foreknew what he would make |
| Makarov. | великий архитектор представлял себе заранее, предвидел, что именно он сделает | the great architect preconceived and foreknew what he would make |
| gen. | 'веркбунд'-объединение архитекторов и художников в Германии | werkbund (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | вознаграждение архитектору | architectural fees (почасовая ставка за квадратный метр площади или процент от стоимости строительства) |
| archit. | всемирно известный архитектор | starchitect (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | всесторонний, тщательный и доброжелательный обмен информацией между архитектором и разработчиком | thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (ssn) |
| archit. | выдающийся архитектор | starchitect (Sergei Aprelikov) |
| gen. | выдающийся архитектор | distinguished figure in architecture |
| construct. | главный архитектор | chief architect |
| gen. | главный архитектор | key architect (D. Zolottsev) |
| gen. | главный архитектор | principal architect |
| construct. | главный архитектор города | chief town architect |
| hist. | главный архитектор Османской империи | chief Ottoman architect (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | главный архитектор политики | key architect (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | главный архитектор политики блокады | key architect of the blockade (on ... – какого-либо государства; CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | главный архитектор программного обеспечения в сфере безопасности | chief security architect (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| construct. | главный архитектор проекта | project chief architect |
| archit. | главный архитектор проекта | design lead on the project (организует процесс разработки всех разделов проектной документации и комплектов рабочих чертежей: The Lakhta Center II will stand on the outskirts of St. Petersburg next to the original Lakhta Center, which is the tallest building in Europe at 462 meters (1,516 feet) tall and houses the headquarters of energy company Gazprom. Tony Kettle is design lead on the project, and also designed the Lakhta Center during his time at architectural firm RMJM. // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| construct. | главный архитектор проекта | architect as project manager |
| gen. | главный архитектор проектов | Chief Project Architect (Andy) |
| construct. | главный архитектор района | borough architect |
| archit. | главный дворцовый архитектор | chief architect of the palace (Alex_Odeychuk) |
| archit. | главный королевский архитектор | chief royal architect (Alex_Odeychuk) |
| archit. | главный ландшафтный архитектор | head gardener (CMYK) |
| hist. | главный султанский архитектор при Османском дворе | chief imperial architect to the Ottoman court (Alex_Odeychuk) |
| construct. | городской архитектор | city architect |
| gen. | гражданский архитектор | civil architect |
| Makarov. | Джимми был уже профессиональным архитектором, мы же – семнадцатилетними бездельниками и хулиганами. Я думаю, в душе он и сам был таким же | Jimmy was already a qualified architect, we were seventeen-year-old roughnecks. Basically I think he was at heart a roughneck himself |
| gen. | диплом архитектора | diploma in architecture |
| progr. | дисциплина взаимодействия для архитектора | interactive discipline for the architect (ssn) |
| soviet. | дом архитектора | centre for architecture (Boris Gorelik) |
| gen. | домик неизвестного архитектора | certain windowless room (With my cell phone glued to my hand, I am always "available" but not always "reachable" (particularly when I'm in a certain windowless room!) 4uzhoj) |
| Makarov. | дополнительные обязанности архитектора | comprehensive services (как представителя заказчика) |
| construct. | дополнительные услуги архитектора | comprehensive services (как представителя заказчика) |
| Makarov. | дополнительные функции архитектора | comprehensive services (как представителя заказчика) |
| gen. | его считают преуспевающим архитектором | he is known as a successful architect |
| ital. | "Жизнь художников, скульпторов и архитекторов" | the Vite de' Pittori, scultori et architetti (соч. Дж. Бальоне, опубликованное в 1642) |
| slang | звёздный архитектор | starchitect (Artjaazz) |
| Makarov. | здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора | building erected after the plans of an eminent architect |
| Makarov. | здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора | a building erected after the plans of an eminent architect |
| archit. | знаменитый архитектор | renowned architect (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| archit. | известный архитектор | starchitect (Sergei Aprelikov) |
| progr. | изобретательский энтузиазм архитектора | architect's inventive enthusiasm (ssn) |
| construct. | инженер-архитектор | Architectural Engineer |
| mil., WMD | инженер-архитектор | architect engineer |
| archit. | инженер-архитектор | architect-engineer |
| construct. | инженер-архитектор | AE |
| mil., avia. | инженер-архитектор | architect and engineer |
| construct. | Институт британских архитекторов | Institute of British Architects |
| proverb | каждый человек является архитектором своего счастья | every man is the architect of his own fortunes |
| gen. | как архитектор маньеризма Амманати соперничал с Вазари | Ammanati rivalled Vasari as a Mannerist architect |
| archit. | квалифицированный архитектор | able architect (Alex_Odeychuk) |
| archit. | квалифицированный архитектор | trained architect (CNN Alex_Odeychuk) |
| lit. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. (International Herald Tribune, 1975) |
| construct. | контроль над ходом строительства со стороны архитектора | site support (yevsey) |
| theatre. | Королевский институт британских архитекторов | the Royal Institute of British Architects (институт, объектом деятельности которого является прогрессивное развитие архитектуры и поощрение приобретения знаний в области иск-в и науки) |
| archit. | Королевский институт британских архитекторов | Royal Institute of British Architects (RIBA Llird) |
| tech. | Королевский институт британских архитекторов | Royal Institute of British Architects |
| econ. | корпоративный архитектор | Enterprise Architect (КА; EA ibm.com DinGo_1) |
| hist. | корпус архитекторов | Corps of architects (Alex_Odeychuk) |
| arts. | крепостной архитектор | serf architect (В. Бузаков) |
| gen. | ландшафтный архитектор | topiarist |
| sociol. | ландшафтный архитектор | landscape architect |
| ecol. | Ландшафтный архитектор | spatial planner (Artjaazz) |
| adv. | ландшафтный архитектор | landscape designer |
| gen. | ландшафтный архитектор | landscape gardener |
| gen. | ландшафтный архитектор | designer-gardener |
| ecol. | ландшафтный архитектор-дизайнер | spatial planner (Artjaazz) |
| ecol. | Ландшафтный архитектор-проектировщик | spatial planner (Artjaazz) |
| gen. | лица свободной профессии или интеллигентного труда – адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели | the professional classes (и т. п.) |
| Makarov. | лица свободной профессии или интеллигентного труда – адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели и т.п. | the professional classes |
| gen. | лицензированный архитектор | architect of record (Tania T.L.) |
| theatre. | Международная федерация ландшафтных архитекторов | the International Federation of Landscape Architects |
| gen. | Международный союз архитекторов | the International Union of Architects |
| gen. | Международный союз архитекторов | International Union of Architects |
| gen. | Микеланджело был выдающимся живописцем, скульптором и архитектором | Michelangelo excelled in painting, sculpture, and architecture |
| yacht. | морской архитектор | naval architect (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| softw. | начинающий архитектор | aspiring architect (Alex_Odeychuk) |
| AI. | нейросетевой архитектор | neural network architect (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обмен информацией между архитектором и разработчиком | communication between architect and builder (ssn) |
| yacht. | Общество корабельных архитекторов и морских инженеров США | Society of Naval Architects and Marine Engineers |
| progr. | обязанность архитектора | duty of an architect (ssn) |
| construct. | одобрение архитектора | architect's approval |
| Makarov. | он король среди архитекторов | he is the prince of architects |
| gen. | он лучший среди архитекторов | he is the prince of architects |
| gen. | он получил премию Королевского института британских архитекторов | he won a RIBA award |
| progr. | опытный, дисциплинированный архитектор | disciplined, experienced architect (ssn) |
| SAP.tech. | организационный архитектор | organization architect |
| hist. | османский архитектор | Ottoman architect (Alex_Odeychuk) |
| IT | основной архитектор | principal architect (напр., компьютерной программы; также употребляется в значении "идеолог" и "вдохновитель" owant) |
| construct. | основные обязанности архитектора | architect's basic services (как представителя заказчика) |
| busin. | ответственность архитектора | architect's liability |
| progr. | первоочередная обязанность архитектора | foremost duty of an architect (ssn) |
| ed. | подготовка архитекторов | study of architecture (в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры) |
| ed. | подготовка архитекторов | architectural studies (в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры) |
| construct. | поддержка архитектора в ходе строительства | site support (yevsey) |
| archit. | подрядчик, нанятый или приглашённый главным генеральным подрядчиком по указанию или поручению клиента или архитектора | nominated subcontractor |
| archit. | подрядчик, нанятый или приглашённый главным генеральным подрядчиком по указанию или поручению клиента или архитектора | nominated sub-contractor |
| tech. | почётный член Американского института архитекторов | Honorary Member, American Institute of Architects |
| busin. | предлагать услуги дизайнеров и архитекторов | give service of conception and architecture (об организации Soulbringer) |
| construct. | представитель архитектора, осуществляющий технадзор на стройплощадке | clerk of the work |
| gen. | президент Королевского института британских архитекторов | President of the Royal Institute of British Architects |
| progr. | Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| softw. | программный архитектор | software architect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проект нового театра был заказан известному архитектору | the commission for the new theatre was given to a well-known architect |
| econ. | профессиональный архитектор | professional architect |
| archit. | профессиональный архитектор | trained architect (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | профессиональный архитектор | career architect |
| progr. | решения архитектора | architect's decisions (ssn) |
| progr. | руководитель команды архитекторов программного обеспечения | software architect lead (nielsberglund.com Alex_Odeychuk) |
| archit. | садовый архитектор | garden architect (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | сады были спроектированы лучшими ландшафтными архитекторами того времени | the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day |
| archit. | самые авторитетные архитекторы | biggest names in architecture (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | самые авторитетные архитекторы Китая и мира | biggest names in international and Chinese architecture (Alex_Odeychuk) |
| archit. | самые авторитетные архитекторы мира | biggest names in international architecture (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | санкция архитектора | architect's approval |
| IT | системный архитектор | solution architect (Alex_Odeychuk) |
| IT | системный архитектор | software architect (Alex_Odeychuk) |
| IT | системный архитектор | system architect |
| NGO | Совет архитекторов Европы | Architects' Council of Europe (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| NGO | Совет архитекторов Европы | ACE (сокр. от "Architects' Council of Europe" Alex_Odeychuk) |
| construct. | соглашение между заказчиком и архитектором | owner-architect agreement (о разработке проекта и осуществлении технадзора за ходом строительных работ) |
| construct., amer. | сооружение, спроектированное архитектором по заказу владельца | custom home |
| archit. | способный архитектор | able architect (Alex_Odeychuk) |
| softw. | старшие разработчики программного обеспечения, стремящиеся перейти в архитекторы | senior software developers aspiring to become architects (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | старший архитектор | senior architect (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | старший архитектор облачных решений | senior cloud architect (Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование профессиональной ответственности архитекторов | architects' professional liability insurance |
| progr. | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| progr. | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| construct. | техник-архитектор | technician architect |
| progr. | технический архитектор системы | technical architect (определяет, какие технологии, СУБД, языки программирования и т.п. будут использоваться в системе. Рекомендует методологии разработки, разрабатывает стандарты на кодирование и т.п. Часто это определяется на уровне корпоративных требований и стандартов. Консультирует и помогает руководителю проекта ssn) |
| gen. | тоталитарный неоклассицизм нацистского архитектора Альберта Шпеера | the totalitarian Neo-Classicism of the Nazi architect Albert Speer |
| busin. | управление архитектора города | municipal architect's office |
| hist. | учёный-архитектор | architectural historian (Maria Klavdieva) |
| hist. | Федерация архитекторов, инженеров, химиков и техников | FAECT (левая организация США началаXX века russ.ru owant) |
| gen. | художники, архитекторы, дизайнеры и ремесленники | craftspeople (ART Vancouver) |
| tech. | член Американского института архитекторов | Fellow of American Institute of Architects |
| gen. | член Американского института архитекторов | Fellow of the American Institute of Architects |
| gen. | член архитектурной секции Объединённой ассоциации архитекторов и топографов | Architect Member of the Incorporated Association of Architects and Surveyors |
| tech. | член Королевского института британских архитекторов | Fellow of Royal Institute of British Architects |
| gen. | член Королевского института британских архитекторов | Fellow of the Royal Institute of British Architects |
| gen. | член Общества архитекторов и геодезистов | Fellow of the Architectural and Building Surveyors'Society |
| gen. | член факультета архитекторов и геодезистов | Associate of the Faculty of Architects and Surveyors |
| theatre. | член-корреспондент Королевского института британских архитекторов | Assistant of the Royal Institute of British Architects |
| gen. | член-корреспондент Королевского института британских архитекторов | Associate of the Royal Institute of British Architects |
| Makarov. | эксцентричные творения архитекторов | whimsical perpetrations of architects |
| gen. | эксцентричные творения архитекторов | whimsical perpetrations |
| Makarov. | это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора | the designer |
| gen. | это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора | the building is a great success, or rather a triumph, for the designer |
| gen. | это здание-большой успех, а точнее, триумф архитектора | the building is a great success, or rather a triumph for the designer |
