| Russian | English |
| арестованного сейчас же взяли под стражу | the prisoner was at once secured |
| арестованного сейчас же взяли под стражу | prisoner was at once secured |
| арестованное антитело | integral antibody |
| арестованный долгие часы запирался, но потом всё-таки раскололся и признался, что это он украл драгоценности | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels |
| арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники | the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account |
| арестованный назвался безработным художником | the prisoner described himself as an unemployed painter |
| арестованный подходит под описание вора, имеющееся у полиции | the prisoner measures up to the description the police have of the wanted thief |
| арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой | the prisoners were carefully secluded from intercourse with each other |
| арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой | prisoners were carefully secluded from intercourse with each other |
| арестовать в связи с нарушением федерального законодательства | arrest federally |
| арестовать в связи с нарушением федерального уголовного законодательства | arrest federally |
| арестовать кого-либо за | arrest someone for something (что-либо) |
| арестовать за убийство | make an arrest for murder |
| арестовать и доставить в полицейский участок | take in |
| арестовать и посадить в тюрьму | run in |
| арестовать лидера | arrest the leader |
| арестовать кого-либо по подозрению в краже | arrest someone on suspicion of theft |
| арестовать повторно | to re-arrest |
| арестовать повторно по прежнему основанию | to re-arrest upon the same basis |
| арестуй его и доставь в суд | apprehend and carry him before a justice |
| бомбометатель был немедленно арестован | the thrower of the bomb was immediately arrested |
| быть арестованным | feel the collar |
| быть арестованным за непристойности | be arrested indecency |
| быть арестованным на основании нескольких обвинений | be arrested on various charges |
| в результате облавы было арестовано десять человек | ten suspects were picked up in the drag-net |
| временное помещение для арестованных | lockup |
| говорили, что его незаконно арестовали | his arrest was allegedly illegal |
| длительный допрос сломал сопротивление арестованного | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning |
| его арестовали во время полицейского налёта в его дом | he was arrested in a police swoop on his house |
| его арестовали во время полицейского рейда в его дом | he was arrested in a police swoop on his house |
| его арестовали за ношение оружия | he was busted for carrying guns |
| его арестовали за то, что он приставал к мальчику | he was arrested for importuning a young boy |
| его арестовали на улице | he was taken in the street |
| её сестра была арестована, но через три недели была освобождена | her sister was arrested but was freed after three weeks |
| задерживать арестованного | detain a prisoner |
| запереть арестованного в камере | confine a prisoner in a cell |
| их арестовали за ношение оружия | they were busted for carrying guns |
| концентрировать внимание на арестованных | focus attention on prisoners |
| лечить арестованного | give treatment to a prisoner |
| мы убедили арестованного, что будет мудро сказать нам правду | we persuaded the prisoner of the wisdom of telling the truth |
| надеть на арестованного наручники | secure a prisoner |
| он был арестован за провоз контрабандой кокаина в Британию | he was arrested for smuggling cocaine into Britain |
| он был арестован по обвинению в убийстве | he was arrested on a charge of murder |
| он был арестован по подозрению | he was imprisoned on suspicion |
| он утверждал, что был арестован по сфабрикованному обвинению | he claimed he had been arrested on a trumped up charge |
| освободить арестованного | set a prisoner free |
| освободить арестованного | set a prisoner at liberty |
| отпустить арестованного | let to bail |
| отпустить арестованного на поруки | accept bail for the prisoner |
| передавать арестованного | hand over a prisoner (кому-либо) |
| повторный допрос сломил сопротивление арестованного | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning |
| полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | the cops induce "truth" psyching the subject |
| полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | cops induce "truth" psyching the subject |
| полиции удалось поймать и арестовать молодого вора | the police at last caught the young thief and led him away |
| полиция арестовала его за поджог | the police arrested him for arson |
| полиция арестовала его за сбыт фальшивых денег | the police caught him for passing off false money |
| полиция арестовала его за убийство | the police arrested him for murder |
| полиция арестовала её за управление автомобилем в нетрезвом состоянии | the police arrested her for drinking and driving |
| полиция арестовала её по обвинению в убийстве | the police arrested her on a murder charge |
| Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек | Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday |
| полиция совершила налёт на игорный дом и нескольких человек арестовала | police swooped down on a gambling club and made several arrests |
| помещение для арестованных при полицейском участке | pen |
| после нескольких часов допроса арестованный признался, что это он украл драгоценности | after hours of questioning, the prisoner coughed up and admitted that he had stolen the jewels |
| приказать арестовать | order arrest |
| "расколоть" арестованного | make a prisoner talk |
| связать арестованного | secure a prisoner |
| сообщение о том, что сын арестован полицией, сильно взволновало её | the news that her son had been arrested by the police perturbed her greatly |
| считайте, что вы арестованы | consider yourself under detention |
| у него приказ арестовать вас | he is under orders to arrest you |
| у неё сердце разрывается при мысли, что его могут арестовать | the idea that he may be arrested broke her heart |
| человек, бросивший бомбу, был немедленно арестован | the thrower of the bomb was immediately arrested |
| чем раньше мы арестуем этих бандитов, тем лучше | the sooner we nick these thugs the better |
| эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена | the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife |
