| Russian | English |
| арестован, отдан под суд и осуждён | arrested, tried and convicted (Detective Paul Wilson was arrested, tried and convicted on seven separate charges of graft and conspiring to obstruct justice. ART Vancouver) |
| арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels |
| арестованный за бродяжничество | taken up for vagrancy |
| арестованный раскололся и все рассказал полиции | the prisoner talked to the police |
| арестованный стал сбиваться в своих показаниях | the prisoner began to get confused in his testimony |
| арестованы в массовых полицейских операциях | swept up in a vast dragnet (bigmaxus) |
| арестовать кого-либо взять под стражу | take in charge |
| арестовать кого-л. дома | arrest smb. in his house (in the street, etc., и т.д.) |
| арестовать его в данный момент было бы превышением власти | it would be stretching a point to arrest him now |
| арестовать его за то, что он убил человека | arrest him for murder (for theft, for a minor offence, etc., и т.д.) |
| арестовать его за убийство | arrest him for murder (for theft, for a minor offence, etc., и т.д.) |
| арестовать кого-л. за воровство | hold smb. for theft |
| арестовать за нанесение побоев | arrest for battery (sixthson) |
| арестовать кого-либо за нарушение владений | arrest for trespass |
| арестовать за шпионаж | arrest for espionage |
| арестовать кого-л. ночью | arrest smb. at night (at once, immediately, at dawn, etc., и т.д.) |
| арестовать по подозрению | arrest as a suspect |
| арестовать кого-либо по подозрению в краже | arrest on suspicion of theft |
| арестовать преступника | arrest a criminal |
| арестовать преступника | apprehend a criminal |
| арестовать, схватить | hem up (Thepolice) |
| арестовать торговца наркотиками | arrest a drug pusher |
| арестовать кого-л. через три часа | arrest smb. in three hours (before the meeting, etc., и т.д.) |
| быстро провести арестованных по улицам | hurry the prisoners through the streets |
| быть арестованным | go down (Interex) |
| быть арестованным | have one's collar felt |
| быть арестованным | have one's elbows checked |
| быть арестованным | be in lumber |
| быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции | be arrested and screened by the police |
| быть арестованным полицией | get locked up by the police |
| вести арестованного | escort a prisoner |
| всех недовольных арестовали | they arrested all the grumblers |
| вы собираетесь меня арестовать? | are you taking me in? |
| его арестовала полиция | he was arrested by the police (by the authorities, etc., и т.д.) |
| его арестовали | he was put under arrest |
| его арестовали за то, что он распространял фальшивые деньги | he was arrested for passing forged notes |
| его арестовали, когда он выходил из дому | he was arrested when he was leaving his house |
| его арестовали по обвинению в убийстве | he was arrested on a charge of murder |
| его арестовали по подозрению во взяточничестве | he was arrested on suspicion of bribery |
| за мной водилось много чего, но арестовали меня за то, что я переходил улицу на красный свет | of all the things I've done, I got busted for jaywalking (freekycleen) |
| заставить арестованного заговорить | make a prisoner talk |
| их арестовали за нарушение порядка и сопротивление полиции | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police |
| комната регистрации арестованных | charge-room (Азери) |
| мы узнали, что его арестовали | we learnt that he was arrested |
| на законном основании и т.д. арестовать | arrest smb. justly (unjustly, unexpectedly, etc., кого́-л.) |
| насильственное освобождение арестованного скота | pound breach |
| не арестованный | unattached (за долги) |
| не допускающий выпуск арестованного под залог или поручительство | unbailable (о преступлении) |
| одеть на арестованного наручники | secure a prisoner |
| он арестован по обвинению в... | he was arrested upon a charge of... |
| он арестован по подозрению в краже | he is held under suspicion of robbery |
| он был арестован и обвинён в различных правонарушениях | he was arrested and charged with a variety of offences |
| он был арестован по подозрению в убийстве | he was arrested on suspicion of murder |
| он нёсся со скоростью 80 миль в час, когда они его арестовали | he was doing 80 when they arrested him |
| он нёсся со скоростью 80 миль в час, когда они его арестовали | he was doing 80 when they arrested him |
| отдавать приказ, чтобы арестованные были расстреляны | command that the prisoners should be shot (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc., и т.д.) |
| отпустить арестованного на поруки | accept bail for the prisoner (под залог) |
| повторно арестовать | reattach |
| полицейский арестовал вора | the policeman seized the thief |
| полиция арестовала преступную группу | the police have caught a criminal group |
| полиция быстро затолкнула арестованного в карцер | the police hustled a prisoner into a cell |
| полиция заманила преступника в засаду и арестовала его | the police ambushed the criminal and arrested him |
| полиция совершила налёт на игорный дом и несколько человек арестовала | police swooped down on a gambling club and made several arrests |
| помещение для арестованных | pen (при полицейском участке) |
| помещение для временного содержания арестованных | watchhouse |
| предлагать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| предписание о представлении арестованного в суд | writ of habeas corpus (для рассмотрения законности ареста) |
| приговор арестованному | sentence of a prisoner |
| приговор, вынесенный арестованному | sentence of a prisoner |
| приказывать, чтобы арестованные были расстреляны | command that the prisoners should be shot (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc., и т.д.) |
| приобрести арестованную собственность недвижимость на свободном аукционе | buy off the courthouse steps (Речь идёт, главным образом, об аукционной распродаже объектов недвижимости, владельцы которых были лишены права выкупа закладной. wowa1964) |
| расколоть арестованного | make a prisoner talk |
| распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу | writ of privilege |
| рекомендовать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| советовать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| содержание арестованного под стражей | detainer |
| судебный приказ о доставлении арестованного в суд для выяснения правомерности содержания его под стражей | habeas corpus |
| считайте, что вы арестованы | consider yourself under arrest |
| тот, кто арестует | taker |
| уведите арестованного! | lead the prisoner away! |
