| Russian | English |
| арендная гарантия | rental guarantee |
| арендная нагрузка | effort rate (smilingwoman) |
| арендная плата за квартал | quarter |
| арендная ставка, зависящая от объёма продаж арендатора | percentage rate (Agatha) |
| арендное жильё | rental accommodation (New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. (Twitter) ART Vancouver) |
| арендные правоотношения | leasehold legal relationship (Анна Ф) |
| арендный бизнес | rental business (Alex_Odeychuk) |
| арендный рынок | rental market (в тексте речь шла об аренде недвижимости; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| базовая арендная плата | basic rent (kozelski) |
| валовый арендный доход | gross rental income (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| данные по арендным ставкам | rental data (for ... – по (таким-то объектам недвижимости) ... ; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| должник арендной платы | delinquent renter (Neither of Stiles' delinquent renters qualifies for the province's COVID-19 temporary rental assistance program and he wonders why there's no alternative plan in place to help landlords who are now owed thousands of dollars in missed rent payments.  biv.com ART Vancouver) |
| ежемесячная арендная плата | monthly rent payments (The form, viewed by CTV News, shows the monthly rent payments at $3,500. ART Vancouver) |
| заплатить арендную плату | pay the rent (financial-engineer) |
| здание с низкой арендной платой | affordable building (о многоквартирных домах, где квартиры сдаются только внаём: New, permanent housing: Before North Arm, Olga lived in a one-bedroom apartment in an older Metrotown building. While she loved the location, Olga worried about losing her home. Demolition of affordable, older buildings in Metrotown crept ever closer to her home. bchousing.org ART Vancouver) |
| инфляционный рост арендной платы | rental inflation |
| квартира с субсидированной арендной платой | affordable rental unit (Currently, the policy is that any new developments at Richmond Centre must have 15 per cent dedicated as affordable rental units. ART Vancouver) |
| не допустить повышения арендной платы | keep the rent down (financial-engineer) |
| не повышать арендную плату | keep the rent down (financial-engineer) |
| неплательщик арендной платы | delinquent renter (Neither of Stiles' delinquent renters qualifies for the province's COVID-19 temporary rental assistance program and he wonders why there's no alternative plan in place to help landlords who are now owed thousands of dollars in missed rent payments. biv.com ART Vancouver) |
| оптимистические прогнозы арендных доходов | optimistic rent estimates (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поднять арендную плату или тарифы | jack the rates ("Providing a bunch of housing units for rent? How is that bad?" "And then jacking their rates 30% or descending to evict them for whatever reason? They’re not subject to the RTA, so we just have to trust them. Trust comes from watching previous behaviour." (Reddit) ART Vancouver) |
| процентная арендная плата | percentage rent (арендная плата, рассчитываемая как процент от продаж арендатора; обычно в дополнение к базовой арендной плате Ying) |
| рынок арендного жилья | rentals market (It's probably 'no shit Sherlock' to observe that the rentals market is tighter than it's ever been. What I wasn't prepared for was the magnitude of change in the past 3 years. As a parent, my kids will be in this mess in a few years too. It's shocking and depressing. (Reddit) ART Vancouver) |
| собирать арендную плату | collect rent (с арендаторов не только жилого, но любого помещения или территории: Some of the pilings on the docks are falling sideways because they have corroded right through, there’s very little holding the place together. It’s fairly clear that the [Squamish Nation] have been collecting rent and aiming straight for demolition via neglect so that they could have a solid case to evict everyone and redevelop into a luxury waterfront, no different from any other slumlord in the city. (Reddit) ART Vancouver) |
| собственник арендной квартиры | rental property owner (ART Vancouver) |
| спрос на арендное жильё | rental demand (Basement rent nowadays is $2,300, can be as high as $2,500. Rental demand is high. (Reddit) ART Vancouver) |
| средний размер арендной платы | average rent (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| ставки арендной платы | rents (кот учёный) |
| цены на арендное жильё | rent prices (As a longtime landlord and property manager, it's bizarre to me that someone would forego guaranteed rental income to be an Airbnb property... especially with today's rent prices. Am I missing something here? (Twitter) -- особенно при нынешней стоимости арендного жилья • Not good news for Canadian renters as the rent prices continue to climb. (CityNews 1130) ART Vancouver) |
