| Russian | English |
| Акт о полномочиях арбитров | Terms of Reference (Арбитражный регламент МТП ADENYUR) |
| арбитр, выносящий решения "по справедливости", а не строго по правовым нормам | amicable compounder (Право международной торговли On-Line) |
| арбитр "по справедливости" | amicable compounder |
| арбитр-судья | conciliator |
| арбитру может быть объявлен отвод одной из сторон | arbitrator may be challenged by a party |
| быть арбитром | arbitrate (act as arbiter) |
| два арбитра | original arbitrators |
| два арбитра, образующие арбитраж | original arbitrators |
| действовать в качестве единоличного арбитра | act as a sole arbitrator (Alex_Odeychuk) |
| делегирование / назначение арбитра | commission of an arbiter (в арбитражном судопроизводстве) |
| должность арбитра | umpirage |
| дополнительный третейский арбитр | additional arbitrator (призывается в случае, если два образующих арбитраж арбитра не могут принять единого решения) |
| единственный арбитр | sole arbitrator |
| запасной арбитр | reserve arbitrator |
| заявивший отвод арбитру | challenging an arbitrator |
| заявить отвод арбитру | challenge an arbitrator |
| заявление отвода арбитра | challenging an arbitrator |
| Институт арбитров | Institute of Chartered Arbitrators (Tayafenix) |
| Институт Арбитров по Семейному Праву | Institute of Family Law Arbitrators (UK Olga_Tyn) |
| коллегия арбитров | panel (aap) |
| коллегия арбитров | panel of arbitrators |
| Королевский Институт Арбитров | Chartered Institute of Arbitrators (Великобритании amirix) |
| Королевский институт арбитров | CIArb (Chartered Institute of Arbitrators Ying) |
| Лондонская ассоциация арбитров по морскому праву | London Maritime Arbitrators' Association (LMAA Leonid Dzhepko) |
| Любое решение, вынесенное арбитрами, может быть признано и обращено к исполнению любым судом соответствующей юрисдикции | Judgment upon any award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction thereof (Ying) |
| мандат арбитра | mandate of arbitrator |
| назначение арбитра | arbitral commission (в арбитражном судопроизводстве Abdualiyev) |
| назначение арбитров | tribunal appointment (Vetrenitsa) |
| Общество морских арбитров | Society of Maritime Arbitrators (Нью-Йорк, США; SMA  smany.org Leonid Dzhepko) |
| освобождение от полномочий арбитра | release from appointment (SCC Arbitration Rules 'More) |
| отвод арбитра | disqualification of an arbitrator |
| отвод арбитра | challenge to arbitrator |
| отвод арбитров | challenge to arbitrators (SCC Arbitration Rules 'More) |
| отвод арбитров | challenges of arbitrators (Leonid Dzhepko) |
| Панель арбитров | Panel of Arbiters (согласно определению, данному в "Регламенте разрешения споров Объединенной комиссией по корпоративной этике при РСПП" opora.ru Dorian Roman) |
| прийти к согласию в отношении кандидатуры арбитра | agree upon the arbitrator (sankozh) |
| состав коллегии арбитров | set of arbitrators (aap) |
| список арбитров | arbitration panel |
| список арбитров | list of arbitrators |
| списочный порядок назначения арбитров | list procedure (арбитражного суда, пример archive.is Баян) |
| супер-арбитр | umpire |
| супер-арбитр | super-arbitrator |
| третейский арбитр | additional arbitrator (призывается в случае, если два образующих арбитраж арбитра не могут принять единого решения) |
| член Королевского Института Арбитров | M.C.I.Arb. (Лорина) |
| член Королевского Института Арбитров | MCIArb (Лорина) |
| член Королевского Института Арбитров | Member of the Chartered Institute of Arbitrators (Лорина) |
| Чрезвычайный Арбитр | Emergency Arbitrator (Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (SCC): назначается, напр., для принятия решения об обеспечительных мерах на стадии до передачи дела составу арбитража; тж. HKIAC: A party requiring Emergency Relief may submit an application (the “Application”) for the appointment of an emergency arbitrator to HKIAC (a) before, (b) concurrent with, or (c) following the filing of a Notice of Arbitration, but prior to the constitution of the arbitral tribunal. 2024 HKIAC Rules Nana Guliyan) |
