| Subject | Russian | English |
| law | арбитражное разбирательств | arbitration |
| energ.ind. | арбитражное разбирательство | arbitration (напр., спорных вопросов по контракту) |
| law | арбитражное разбирательство | arbitration |
| econ. | арбитражное разбирательство | arbitral proceedings |
| adv. | арбитражное разбирательство | arbitration proceeding |
| law | арбитражное разбирательство | arbitration proceedings |
| gen. | арбитражное разбирательство | arbitrazh litigation (в России Alexander Demidov) |
| law | арбитражное разбирательство, в котором участвуют более двух лиц | multi-party arbitration (алешаBG) |
| gen. | арбитражное разбирательство, имеющее обязательную силу | binding arbitration (для сторон) |
| law | арбитражное разбирательство исков инвесторов против государства | investor-state arbitration (Dorian Roman) |
| gen. | арбитражное разбирательство по желанию сторон | voluntary arbitration |
| law | арбитражное разбирательство по регламенту ЮНСИТРАЛ | in the matter of an arbitration pursuant to the UNCITRAL arbitration rules (mascot) |
| gen. | арбитражное разбирательство по регламенту ЮНСИТРАЛ | in the matter of an arbitration pursuant to the UNCITRAL rules of arbitration |
| law | арбитражное разбирательство по спору, связанному с обменным курсом | arbitration of exchange (Право международной торговли On-Line) |
| law | арбитражное разбирательство претензий | claims arbitration |
| law | в обеспечение арбитражного разбирательства | in aid of arbitration proceedings (Igor Kondrashkin) |
| law, court | в порядке арбитражного разбирательства | by means of arbitration (igisheva) |
| law, court | в порядке арбитражного разбирательства | by way of arbitration (igisheva) |
| law, court | в порядке арбитражного разбирательства | through arbitration (igisheva) |
| law, court | в порядке арбитражного разбирательства | by arbitration (igisheva) |
| law | в ходе арбитражного разбирательства | in the course of proceedings (Jasmine_Hopeford) |
| law | в ходе арбитражного разбирательства | during the course of the arbitral proceedings (Jasmine_Hopeford) |
| law | в ходе арбитражного разбирательства | during the proceedings of the arbitral tribunal (Jasmine_Hopeford) |
| law | в ходе арбитражного разбирательства | in the course of arbitration proceedings (Jasmine_Hopeford) |
| law | возбудить арбитражное разбирательство | initiate an arbitration (ADENYUR) |
| law | возбуждать арбитражное разбирательство | commence arbitration proceedings (uncitral.org Tayafenix) |
| gen. | возбуждение арбитражного разбирательства | demand for arbitration (Употребляется в Правилах (регламенте) коммерческого арбитража Американской Арбитражной Ассоциации (ААА) (Второе предложение Правила R-1 (a)  adr.org Alexander S. Zakharov) |
| law | временный / специальный регламент арбитражного разбирательства | ad hoc rules |
| busin. | добровольное арбитражное разбирательство | voluntary arbitration |
| dipl. | договор об арбитражном разбирательстве | treaty of arbitration |
| law | договор, предусматривающий проведение обязательного арбитражного разбирательства до передачи спора в суд | pre-dispute arbitration agreement (sankozh) |
| law | инициировать арбитражное разбирательство | start an arbitration (sankozh) |
| gen. | инициировать арбитражное разбирательство против | initiate arbitration against (Dias) |
| fish.farm. | коммерческое арбитражное разбирательство | commercial arbitration |
| interntl.trade. | место арбитражного разбирательства | seat of arbitration (igisheva) |
| gen. | место арбитражного разбирательства | seat of arbitration (the venue (that is, physical location) of the arbitration tribunal and the seat of the arbitration will coincide. Alexander Demidov) |
| int. law. | место проведения арбитражного разбирательства | place of arbitration (universe!) |
| interntl.trade. | место проведения арбитражного разбирательства | seat of arbitration (igisheva) |
| law | наложение ареста на имущество до проведения арбитражного разбирательства | pre-arbitration attachment (Igor Kondrashkin) |
| law | грубо нарушать срывать арбитражное разбирательство | frustrate the arbitration (Nana S. Guliyan) |
| law | о предоставлении неденежного удовлетворения в арбитражном разбирательстве в Международном центре по урегулированию инвестиционных споров | Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration (C. Schreuer, Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration (2004) 20 Arbitration International 325.) |
| law | объединение арбитражных разбирательств | consolidation of arbitrations (Ying) |
| mar.law | обязательное арбитражное разбирательство | binding arbitration |
| fish.farm. | обязательное коммерческое арбитражное разбирательство | binding commercial arbitration |
| law | осуществлять арбитражное разбирательство | arbitrate |
| econ. | отправление арбитражного разбирательства | administration of arbitration |
| adv. | правила арбитражного разбирательства | arbitration rules |
| EBRD | правила процедуры арбитражного разбирательства | rules of procedure for arbitration proceedings (вк) |
| notar. | приказ о понуждении ответчика к участию в арбитражном разбирательстве | petition to compel arbitration; order to compel arbitration (Данные термины используются в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov) |
| busin. | принудительное арбитражное разбирательство | compulsory arbitration |
| gen. | приступить к арбитражному разбирательству | enter upon the arbitration |
| law | применимое процессуальное право арбитражного разбирательства | curial law (алешаBG) |
| law | применимое процессуальное право арбитражного разбирательства | lex arbitri (алешаBG) |
| law | прошение об арбитражном разбирательстве | request for arbitration (Арбитражный регламент ЛМТС (LCIA Arbitration Rules) Leonid Dzhepko) |
| gen. | распоряжение о чрезвычайном арбитражном разбирательстве | emergency arbitration order (emirates42) |
| dipl. | расходы по арбитражному разбирательству | cost of arbitration |
| avia. | Решение спорных вопросов и арбитражное разбирательство | Dispute Resolution and Arbitration (Your_Angel) |
| patents. | секретность арбитражного разбирательства | privacy of arbitration |
| fish.farm. | специальное арбитражное разбирательство | special arbitration |
| law | статья об арбитражном разбирательстве будущих споров | compromissary clause |
| law | судебное разбирательство в арбитражном процессе | court proceedings in commercial litigation (речь идёт о российских арбитражных судах (государственных) Leonid Dzhepko) |
| law | упрощённое арбитражное разбирательство | summary arbitration proceeding (употребляется при разрешении споров в арбитражном порядке Alexander S. Zakharov) |
| busin. | урегулирование спора путём арбитражного разбирательства | settlement in arbitration proceedings |
| law | условие об арбитражном разбирательстве споров | submissions (Nana S. Guliyan) |
| EBRD | учинять арбитражное разбирательство | institute arbitration proceedings (oVoD) |
| notar. | ходатайство в суд о выдаче приказа о понуждении ответчика к участию в арбитражном разбирательстве | order to compel arbitration (Данные термины используются в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov) |
| notar. | ходатайство в суд о выдаче приказа о понуждении ответчика к участию в арбитражном разбирательстве | petition to compel arbitration (Данные термины используются в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov) |
| law | ходатайство об обязании арбитражного разбирательства | motion to compel arbitration (США Leonid Dzhepko) |
| law | чрезвычайное экстренное ? арбитражное разбирательство | emergency arbitration (Emergency arbitration is a mechanism which "allows a disputing party to apply for urgent interim relief before an arbitration tribunal has been formally constituted".: ...has been involved in a number of China-specific proceedings, including the first emergency arbitration to proceed to the hearing stage under the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) rules. jusmundi.com LadaP) |
| law, ADR | эффективное ведение арбитражного разбирательства | efficient conduct of the arbitration (ICC Arbitration Rules, art. 24 'More) |
| law | язык арбитражного разбирательства | language of arbitration (алешаBG) |
