| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая аппаратура для программного контроля и испытаний | automatic programmed checkout equipment |
| microel. | автоматическая аппаратура контроля | automatic checkout set |
| mil. | автоматическая аппаратура контроля и регистрации | automatic checkout and recording equipment |
| qual.cont. | автоматическая аппаратура контроля технического состояния | automatic check-out equipment |
| mil., avia. | автоматическая аппаратура предпускового контроля | launch automatic checkout equipment |
| mil. | автоматическая аппаратура программного контроля | automatic program checkout equipment |
| mil., avia. | автономная система контроля параметров измерительной аппаратуры | autonomous instrumentation monitoring system |
| astronaut. | аппаратура автоматизированного контроля | automatic monitoring equipment |
| astronaut. | аппаратура автоматизированного контроля | automatic checkout equipment |
| polym. | аппаратура автоматизированного контроля и регистрации | automatic checkout and recording equipment |
| hydr. | аппаратура автоматизированного контроля качества воды | water quality monitoring equipment |
| mil., avia. | аппаратура автоматизированного контроля систем бортового оборудования | equipment automated test equipment |
| mil. | аппаратура автоматического контроля | automatic control instrumentation |
| met. | аппаратура автоматического контроля | control equipment |
| transp. | перепрограммируемая аппаратура автоматического контроля | automatic test equipment (компонентов и систем) |
| automat. | аппаратура автоматического контроля | automatic checkout equipment (ssn) |
| cables | аппаратура автоматического контроля | automatic control equipment (регулирования, управления) |
| astronaut. | аппаратура автоматического контроля | automatic test equipment |
| tech. | аппаратура автоматического контроля | automatic control equipment |
| Makarov. | аппаратура автоматического контроля | automatic test equipment (компонентов и систем) |
| tech. | аппаратура автоматического контроля данных | dash automatic test equipment |
| mil., avia. | аппаратура автоматического контроля данных | data automatic test equipment |
| tech. | аппаратура автоматического контроля и измерений | automatic test and measuring apparatus |
| transp. | аппаратура автоматического контроля и проверки предстартовой готовности | automatic checkout-and-readiness equipment |
| tech. | аппаратура автоматического контроля и проверки предстартовой готовности | automatic checkout and readiness equipment |
| tech. | аппаратура автоматического контроля и регистрации | automatic checkout and recording equipment |
| automat. | аппаратура автоматического контроля и регистрации | automatic check-out recording equipment |
| mil., avia. | аппаратура автоматического контроля и регистрации | automatic checkout recording equipment |
| energ.ind. | аппаратура автоматического контроля и регистрации данных | automatic checkout and recording equipment |
| tech. | аппаратура автоматического контроля радиолокационного оборудования ВМФ | naval radar automatic test equipment |
| tech. | аппаратура автоматического телевизионного контроля | automatic TV monitoring equipment |
| tech. | аппаратура автоматического телевизионного контроля | television automatic-monitoring equipment |
| el. | аппаратура автоматического управления или контроля | automatic control equipment |
| concr. | аппаратура акустического контроля цементирования | CBL-VDL (АКЦ TatyanaDyom) |
| microel. | аппаратура визуального контроля | inspection equipment |
| tech. | аппаратура встроенного контроля | built-in test equipment |
| mil. | аппаратура встроенного контроля | builtin checkout equipment |
| progr. | аппаратура встроенного контроля | extra test hardware (ssn) |
| avia. | аппаратура встроенного контроля | built-in-test (Post Scriptum) |
| tech. | аппаратура динамического контроля точности | dynamic accuracy tester |
| automat. | аппаратура дистанционного контроля | remote control equipment |
| mil., avia. | аппаратура дистанционного контроля | distance monitoring equipment |
| construct. | аппаратура для автоматизированного контроля качества воды | water quality monitoring equipment |
| mil., avia. | аппаратура для автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | tactical readiness and checkout equipment |
| oncol. | Аппаратура для активного контроля за дыханием | Real-Time Position Management respiratory gating (Natalya Rovina) |
| O&G. tech. | аппаратура для акустического контроля цементирования | acoustic cement-bond log |
| qual.cont. | аппаратура для контроля качества | quality control equipment |
| met. | аппаратура для контроля методом проникающих жидкостей | liquid-penetrant test equipment |
| oil | аппаратура для контроля обсадных колонн | casing inspection apparatus |
| nano | аппаратура для контроля радиационного баланса Земли | Earth radiation budget instrument |
| gen. | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits (ABelonogov) |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования акустическим методом | cement bond log |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования акустическим методом | Signature Log |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования акустическим методом | variable density log |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования акустическим методом | Microseismogram |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования акустическим методом | Cement Bond-Wave Train Log |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования акустическим методом | Cement Bond-Variable Density Log |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования акустическим методом | Bond Cement-Sonic Seismogram Log |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования акустическим методом | Acoustic Cement Bond Log |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования гамма-гамма-методом | Nuclear Cement |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования гамма-гамма-методом | Nuclear Cement Top Locator |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования гамма-методом | Nuclear Cement |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования гамма-методом | photon log |
| oil, tradem. | аппаратура для контроля цементирования гамма-методом | Nuclear Cement Top Locator |
| automat. | аппаратура для неразрушающего контроля | NDT facilities |
| automat. | аппаратура для послеоперационного контроля | postprocess gaging equipment (изделий) |
| tech. | аппаратура для проведения разрушающего контроля | destructive testing facilities (anutka-nezabutka) |
| adv. | аппаратура для проверочного контроля | inspection equipment |
| energ.ind. | аппаратура для служб дозиметрического контроля и радиационной безопасности на АЭС | health physics instruments |
| polygr. | аппаратура для управления и контроля | control equipment |
| oil, tradem. | аппаратура для электромагнитного контроля обсадных колонн | Electromagnetic Casing Inspection Log |
| mil., avia. | аппаратура для электронного контроля и обслуживания оборудования | electronic checkout maintenance equipment |
| mil. | аппаратура дозиметрического контроля | decontamination monitoring equipment |
| ecol. | аппаратура дозиметрического контроля | monitoring equipment |
| nano | аппаратура контроля | surveillance equipment |
| telecom. | аппаратура контроля | reference equipment |
| construct. | аппаратура контроля | monitoring apparatus |
| tech. | аппаратура контроля | monitoring equipment |
| tech. | аппаратура контроля | supervisory equipment |
| auto. | аппаратура контроля | control equipment |
| ecol. | аппаратура контроля | monitoring facility |
| IT | аппаратура контроля ввода | ICE |
| comp., net. | аппаратура контроля ввода | input checking equipment |
| mil., avia. | аппаратура контроля воздушной цели и наведения | intruder monitoring and guidance equipment |
| mil. | аппаратура контроля входа с помощью кодов и видеомонитора | code and visual entry autorization technique |
| mil. | аппаратура контроля входных данных | input checking equipment |
| tech. | аппаратура контроля входных сигналов | input checking equipment |
| mil., avia. | аппаратура контроля высотомера | altimeter control equipment |
| electr.eng. | аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора | turbine generator supervisory instrumentation |
| tech. | аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора | turbine-generator supervisory instrumentation |
| energ.ind. | аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора | turbine-generator supervisory instrumentation (ТЭС, АЭС) |
| mil. | аппаратура контроля и диагностики | check-out and fault diagnosis equipment |
| energ.ind. | аппаратура контроля и измерения герметичности оболочек тепловыделяющих элементов | burst can detection gear (ядерного реактора) |
| energ.ind. | аппаратура контроля и измерения герметичности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel failure detection gear |
| transp. | аппаратура текущего контроля и наблюдения | monitoring apparatus |
| tech. | аппаратура контроля и наблюдения | monitoring apparatus (текущего) |
| tech. | аппаратура контроля и наведения воздушной цели | intruder monitoring and guidance equipment |
| tech. | аппаратура контроля и оценки тактической готовности | tactical readiness and checkout equipment |
| tech. | аппаратура контроля и управления | command control equipment |
| tech. | аппаратура контроля качества цифровых интегральных схем | digital circuit quality monitor |
| telecom. | аппаратура контроля линии | line monitoring equipment |
| mil. | аппаратура контроля многоканальной связи | multichannel communications controller |
| nucl.pow. | аппаратура контроля нейтронного потока | neutron flux control equipment (NFCE; АКНП Voledemar) |
| nucl.phys. | Аппаратура контроля нейтронного потока | Neutron Flux Monitoring Equipment (NFME Moonranger) |
| mil. | аппаратура контроля параметров окружающей среды | environmental control equipment |
| tech. | аппаратура контроля перегрузки данными | information overload testing apparatus |
| mil., avia. | аппаратура контроля последовательности действий при запуске | launch sequencer equipment |
| mil., avia. | аппаратура контроля последовательности действий при пуске | launch sequencer equipment |
| space | аппаратура контроля при приёмке космического аппарата | acceptance checkout equipment - spacecraft |
| astronaut. | аппаратура контроля при приёмке космического аппарата | acceptance checkout equipment – spacecraft |
| tech. | аппаратура контроля приборов | instrument checkout equipment |
| mil. | аппаратура контроля проводных линий связи | line monitor set |
| gen. | аппаратура контроля работы глубинных электропогруженных насосов | apparatus for monitoring the operation of deep-well electric immersion pumps (ABelonogov) |
| energ.ind. | аппаратура контроля работы и состояния турбогенератора | turbo-alternator supervisory instruments (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | аппаратура контроля работы и состояния турбогенератора | turbine-generator supervisory instruments (ТЭС, АЭС) |
| mil. | аппаратура контроля работы средств связи | communications control equipment |
| Gruzovik, mil. | аппаратура контроля радиационного баланса Земли | ERBI (Earth radiation balance instrument) |
| tech. | аппаратура контроля радиационного баланса Земли | earth radiation budget instrument |
| Makarov. | аппаратура контроля радиационного баланса Земли | earth radiation budget instrument (ERBI) |
| nucl.pow. | аппаратура контроля радиационной безопасности | radiation safety control equipment (RSCE; АКРБ Voledemar) |
| mil. | аппаратура контроля радиоактивного облучения ЛС | personnel contamination instrumentation |
| mil., avia. | аппаратура контроля радиоинерциальных систем | radio inertial monitoring equipment |
| nucl.pow. | аппаратура контроля реактивности | reactivity monitoring instruments (Millie) |
| mil., avia. | аппаратура контроля результатов удара и разведки | strike control and reconnaissance |
| mil., avia. | аппаратура контроля результатов удара и разведки | strike control and reconnaissance (equipment) |
| media. | аппаратура контроля синхронности частей программы | sync comparator |
| tech. | аппаратура контроля систем спутника | satellite system monitoring equipment |
| mil., avia. | аппаратура контроля средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare monitoring facility |
| mil. | аппаратура контроля средств РЭБ | electronic warfare monitoring facility |
| media. | аппаратура контроля ТВ-изображения на последней стадии до выхода в эфир | actual monitor |
| mil. | аппаратура контроля телеметрических данных | telemetry checkout equipment |
| nucl.pow. | аппаратура контроля технологических параметров | process parameter control equipment (PPCE; АКТП Voledemar) |
| avia. | аппаратура контроля уровня шума | noise monitoring equipment |
| avia. | аппаратура контроля уровня шума | noise monitor equipment |
| tech. | аппаратура контроля характеристик и отказов | performance and failure assessment monitor |
| tech. | аппаратура контроля характеристик излучения | emission characteristics monitor |
| oil | аппаратура контроля цементирования | cement log equipment |
| mil. | аппаратура контроля эксплуатационных характеристик | performance monitoring equipment |
| tech. | аппаратура контроля электромагнитной обстановки | electromagnetic environmental test facility |
| tech. | аппаратура контроля электромагнитной обстановки | electromagnetic environment test facility |
| railw. | аппаратура линейного контроля | main-line radio control equipment |
| mil. | аппаратура моделирования и контроля | simulation and checkout equipment |
| el. | аппаратура непрерывного контроля | continuous monitoring equipment |
| tech. | аппаратура обработки данных и автоматизированного контроля испытаний | data processor and computer test equipment |
| tech. | аппаратура оптической центровки, контроля и калибровки | optical alignment, monitoring, and calibration equipment |
| nano | аппаратура приёмочного контроля | acceptance checkout equipment |
| tech. | аппаратура программированного автоматического контроля | automatic programmed checkout equipment |
| mil., avia. | аппаратура сбора и контроля данных | data acquisition and monitoring equipment |
| el. | аппаратура системы встроенного контроля | built-in test equipment |
| el. | аппаратура системы встроенного контроля | BIT equipment |
| Makarov. | аппаратура системы встроенного контроля | BIT equipment (built-in test equipment) |
| nano | аппаратура системы контроля параметров окружающей среды | environmental control equipment |
| gen. | аппаратура системы контроля процесса бурения | drilling process control system apparatus (ABelonogov) |
| qual.cont. | аппаратура со встроенным контролем | self-test equipment |
| tech. | аппаратура текущего контроля и наблюдения | monitoring apparatus |
| tech. | аппаратура телевизионного контроля качества звёздных изображений | stellar television monitor equipment |
| mil. | аппаратура технического контроля каналов связи | channel technical control facility |
| mil., avia. | аппаратура управления и контроля за состоянием | supervisor and control equipment |
| tech. | аппаратура управления программированным автоматическим контролем | automatic programmed check-out control equipment |
| mil. | аппаратура функционального контроля | functional check-out set |
| media. | блок текущего контроля функционирования аппаратуры | maintenance logic unit |
| tech. | бортовая автономная аппаратура авиационной разведки и контроля обстановки в передней полусфере | forward air control/self-contained airborne reconnaissance |
| tech. | бортовая радиоэлектронная аппаратура для контроля охраняемой зоны | avionic observation of intruder danger system |
| tech. | быстродействующая аппаратура автоматического контроля | rapid automatic checkout equipment |
| mil. | встроенная аппаратура автоматизированного контроля | built-in test equipment |
| mil., avia. | встроенная аппаратура автоматизированного контроля | built-in-test equipment |
| energ.ind. | встроенная аппаратура контроля | built-in test equipment |
| tech. | двухканальная аппаратура контроля | two-rail checker |
| Makarov. | диагностический контроль электронной аппаратуры | marginal checking |
| Makarov. | диагностический контроль электронной аппаратуры | marginal testing |
| Makarov. | диагностический контроль электронной аппаратуры | marginal check |
| avia. | Журнал контроля аппаратуры наблюдения | Sensor Control Log |
| el. | измерительная аппаратура контроля внешних радиопомех | RFI instrumentation |
| el. | измерительная аппаратура контроля внешних радиопомех | radio-frequency interference instrumentation |
| avia. | изображение, полученное с помощью аппаратуры неразрушающего контроля | NDI picture |
| avia. | категория контроля аппаратуры 1 | Hardware Control 1 (MichaelBurov) |
| media. | кинотеатральный звуковой тест-фильм для контроля звуковой части театральной кинопроекционной аппаратуры | theatre sound test film |
| energ.ind. | комплект аппаратуры автоматического контроля | automatic checkout set |
| tech. | комплект аппаратуры функционального контроля | functional control package |
| mil., commun. | компьютеризированная аппаратура автоматического контроля систем | computerized automatic system tester |
| mil., avia. | контейнер с аппаратурой контроля загрязнения окружающей среды | contamination monitor package |
| el. | контроль амплитудно-частотной характеристики звуковоспроизводящей аппаратуры с использованием генератора плавно изменяющейся частоты | gliding frequency (от 20 Гц до 20 кГц) |
| astronaut. | контроль параметров бортовой аппаратуры | on-board monitoring |
| nano | контроль параметров бортовой аппаратуры | onboard monitoring |
| tech. | контроль конфигурации аппаратуры | equipment configuration control |
| electr.eng. | контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of ATSE (ssn) |
| electr.eng. | контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| mil., avia. | контроль параметров электронной аппаратуры | electronic equipment monitoring |
| tech. | контроль с использованием электронной аппаратуры | electronic checkout |
| metrol. | контроль с помощью портативной аппаратуры | parcel inspection |
| metrol. | контроль с помощью портативной аппаратуры | luggage inspection |
| O&G. tech. | контроль утечек переносной аппаратурой | walking survey |
| mil. | межведомственный комитет по контролю параметров радио- и электронной аппаратуры | Joint Departmental Radio and Electronics Measurements Committee |
| tech. | национальная лаборатория контроля аппаратуры и программного обеспечения на соответствие стандартам | national standard testing laboratory |
| Makarov. | перепрограммируемая аппаратура автоматического контроля | automatic test equipment (компонентов и систем) |
| mil., avia. | полуавтоматическая аппаратура программного контроля | semi-automatic program checkout equipment |
| mil. | полуавтоматическая аппаратура программного контроля | semiautomatic program checkout equipment |
| astronaut. | прибор контроля электронной аппаратуры | electronics monitor |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| gen. | приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах | supervisory control receiving apparatus at line control centres (ABelonogov) |
| tech. | программируемая интегральная аппаратура контроля | programmable integrated control equipment |
| tech. | пульт контроля показаний авиационной медицинской аппаратуры | aeromedical monitor console |
| mil. | пункт контроля аппаратуры | instrument control center |
| mil. | радиорелейная линия связи с встроенной аппаратурой контроля качества каналов | channel efficiency monitoring capability radio relay line |
| mil., avia. | система управления и контроля измерительной аппаратуры | instrumentation control and monitoring system |
| mil. | система управления и контроля измерительной аппаратуры | instrumentation control monitoring system |
| reliabil. | средства контроля аппаратуры | test equipment facilities (ssn) |
| mil., avia. | тестер для проверки аппаратуры автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | TRACE acceptance tester |
| media. | тест-фильм для контроля звуковой аппаратуры методом взаимной модуляции | intermodulation test film |
| mil., avia. | универсальная аппаратура автоматизированного контроля | versatile automatic test equipment |
| tech. | универсальная аппаратура автоматического контроля | versatile automatic test equipment |
| comp. | универсальная аппаратура автоматического контроля | general-purpose automatic test equipment |
| mil., avia. | установка для контроля аппаратуры запуска летательного аппарата | air vehicle launch equipment test set |
| tech. | устройство контроля характеристик аппаратуры | performance monitor unit |
| mil., avia. | устройство контроля шины аппаратуры обнаружения и захвата | acquisition bus monitor |
| telecom. | устройство контроля электронной аппаратуры | electronics monitor |
| energ.ind. | шкаф аппаратуры для контроля и измерения уровня в парогенераторе АЭС | steam generator level instrumentation cabinet |
| energ.ind. | шкаф аппаратуры контроля и измерения уровня в парогенераторе | steam generator level instrumentation cabinet (ТЭС, АЭС) |
| sec.sys. | электронная аппаратура контроля | electronic monitoring equipment |
| qual.cont. | электронная аппаратура контроля и технического обслуживания | electronic check-out maintenance equipment |
| tech. | электронная аппаратура контроля и технического обслуживания оборудования | electronic checkout maintenance equipment |
| qual.cont. | электронная аппаратура контроля и технического состояния | electronic check-out maintenance equipment |
| tech., abbr. | электронная аппаратура контроля состояния нервной системы | electronic mind tester |
