| Subject | Russian | English |
| gen. | апелляционная жалоба на решение | appeal from (напр., суда Stas-Soleil) |
| law | апелляционная жалоба на решение суда | appeal from a judgment (обратите внимание на употребление предлога from. Leonid Dzhepko) |
| gen. | апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции | appeal from a trial court (Stas-Soleil) |
| mil. | апелляционная комиссия по решениям судов чести | honor review committee |
| law | апелляционное решение | appellation decision (Andrey Truhachev) |
| law | апелляционное решение | ruling on appeal (Andrey Truhachev) |
| law | апелляционное решение | decision on appeal (Andrey Truhachev) |
| law | апелляционное решение | appeal judgement (алешаBG) |
| law | апелляционное решение | appeals decision (алешаBG) |
| law | апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law (очень контекстуальный перевод Stas-Soleil) |
| law | апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law |
| Makarov. | апелляционный суд отменил предыдущее решение | the Court of Appeal overturned the earlier decision |
| swiss. | Апелляционный суд по решениям Федеральной администрации | Federal Administrative Court (Vadim Rouminsky) |
| law | внесение или попытка внесения судьёй, вынесшего решение, неправомерных изменений или добавлений в дело, подлежащее апелляционному рассмотрению | attentat |
| law, amer. | вторая серия сборника судебных решений федеральных апелляционных судов США | Federal Reporter, Second Series |
| law | вторая серия сборника судебных решений федеральных апелляционных судов США | Federal Reporter |
| gen. | мотивированное решение апелляционного суда | rescript |
| law, amer. | мотивированное решение апелляционного суда, направляемое нижестоящему суду | rescript |
| gen. | не согласиться с принятым решением и обратиться с апелляционной жалобой в | appeal from the judgment to (The plaintiff in error appealed from the judgment to the district court of the county, to which court all the papers were transmitted and the case docketed for trial. Alexander Demidov) |
| patents. | основывать новое решение на решении апелляционной инстанции | base the new decision upon judgement of the board of appeal |
| adv. | отменить судебное решение в апелляционной инстанции | reverse job on appeal |
| Makarov. | отменить судебное решение в апелляционной инстанции | reverse a judgement on appeal |
| gen. | отменить судебное решение в апелляционной инстанции | reverse a judgement on appeal |
| patents. | подавать апелляционную жалобу на решение | appeal a decision (патентного ведомства) |
| law | подавать апелляционную жалобу на решение в суд более высокой инстанции | appeal a decision to a higher court (felog) |
| law | подавать апелляционную жалобу на судебное решение | appeal the ruling (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подать апелляционную жалобу на решение | appeal against a decision |
| gen. | приказ апелляционного суда о приостановлении исполнения решения | supersedeas |
| law | приказ апелляционного суда о приостановлении исполнения решения нижестоящего суда | writ of supersedeas |
| gen. | приказ апелляционного суда о приостановлении исполнения решения нижестоящего суда | supersedeas |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| law | приостановление исполнения судебного решения впредь до разрешения апелляционной жалобы | stay of execution pending appeal |
| Makarov. | проверить в апелляционном порядке решение вопроса о праве нижестоящим судом | control a question of law |
| law | промежуточное апелляционное решение | interlocutory appeal decision (алешаBG) |
| law | разрешение дела в порядке постановки апелляционным судом перед Верховным судом правовых вопросов, разрешение которых необходимо для решения дела апелляционным судом по существу | trial by certificate (США) |
| law | рассмотрение дел Верховным судом США в порядке постановки перед ним правовых вопросов по данному делу апелляционным судом с последующим затребованием Верховным судом всего производства по делу и вынесением решения по существу дела | trial by certificate-certiorari |
| law | решение апелляционного суда | appeals-court ruling (Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk) |
| law | решение апелляционного суда | appellate judgement |
| econ. | решение Апелляционного суда | decision of the Board of Appeals |
| econ. | решение апелляционного суда | appellate decision |
| law | решение апелляционного суда | appellate judgment |
| law | решение апелляционной инстанции | appellate decision (Leonid Dzhepko) |
| law | решение апелляционной инстанции | judgment in error |
| law | решение апелляционной инстанции | judgement in error |
| law | решение по апелляционной жалобе | appellation decision (Andrey Truhachev) |
| law | решение по апелляционной жалобе | ruling on appeal (Andrey Truhachev) |
| law | решение по апелляционной жалобе | decision on appeal (Andrey Truhachev) |
| law | решение суда апелляционной инстанции | the appeals court's decision (Alex_Odeychuk) |
| law | решения апелляционного земельного суда | Land Appeal Court Cases (Новый Уэльс, 1890-1920) |
| law | решения апелляционного земельного суда, Новый Уэльс | Land Appeal Court Cases, New South Wales (1890-1920) |
| law | сборник апелляционных решений по Верхней Канаде | Upper Canada Error and Appeal Reports (1846-1866) |
| law | сборник апелляционных решений по Квебеку | Ramsey's Appeal Cases (составитель Рамси, 1873-1886) |
| law | сборник апелляционных решений по Квебеку, составитель Рамси | Ramsey's Appeal Cases, Quebec (1873-1886) |
| law | сборник апелляционных судебных решений штата Миссури | Missouri Appeals Reports |
| law | сборник решений апелляционного отделения штата Нью-Йорк | New York Appellate Division Reports |
| invest. | Сборник решений апелляционного суда по таможенным и патентным делам | Court of Customs and Patent Appeals Reports (США) |
| law | сборник решений апелляционного суда штата Алабама | Alabama Apellate Court Reports |
| law | сборник решений апелляционного суда штата Алабама | Alabama Apellale Court Reports |
| law | сборник решений апелляционного суда штата Джорджия | Georgia Appeals Reports |
| law, amer. | сборник решений апелляционного суда штата Иллинойс | Illinois Appeals Reports |
| law | сборник решений апелляционного суда штата Калифорния | California Appellate Reports |
| law | сборник решений апелляционного суда штата Нью-Йорк | New York Court of Appeals Reports |
| law | сборник решений апелляционного суда штата Огайо | Ohio Court of Appeals Reports |
| law | сборник решений Высшего апелляционного суда штата Нью-Джерси | New Jersey Superior Reports |
| law | сборник решений Высшего апелляционного суда штата Огайо | Ohio Supreme Court Reports |
| law | сборник решений Высшего апелляционного суда штата Огайо | Ohio State Reports |
| law | сборник решений Федеральных апелляционных судов | Federal Reporter |
| law, amer. | сборник судебных решений апелляционного суда штата Индиана | Indiana Appellate Court Reports |
| law | сборники судебных решений окружных апелляционных судов | Circuit Courts of Appeals Reports |
