| Subject | Russian | English |
| libr. | анонимный автор | anonymous author |
| cinema | анонимный автор | wordsmith |
| philos. | анонимный авторитет | anonymous authority (термин, предложенный немецким философом Э.Фроммом для общего обозначения информации, предоставленной со ссылкой на неназванный или обезличенный источник, по умолчанию подразумеваемый авторитетным ("учёные", "эксперты", "по мнению объективных наблюдателей"; "как полагают эксперты" и тому подобные) и не допускающий какой-либо критики Alex_Odeychuk) |
| gen. | анонимный аккаунт | burner account (rosulingua) |
| med. | анонимный алкоголик | anonymous alcoholic |
| bank. | анонимный банковский счёт | anonymous bank account (термин-синоним: номерной банковский счёт Alex_Odeychuk) |
| inet. | анонимный блог | anonymous blog (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимный блок | anonymous block (ssn) |
| bank. | анонимный вклад | anonymous deposit |
| progr. | анонимный вложенный класс | anonymous inner class (ssn) |
| progr. | анонимный внутренний класс с блоком инициализации экземпляра | anonymous inner class with an instance initializer (класса Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | анонимный вход | anonymous logon (A user who has connected to the computer without supplying a user name and password) |
| media. | анонимный вход в систему | anonymous logon (без предъявления пароля и имени пользователя) |
| telecom. | анонимный входящий вызов | anonymous incoming call (ssn) |
| telecom. | анонимный входящий вызов | anonymous inbound call (ssn) |
| telecom. | анонимный вызов | anonymous call (r313) |
| telecom. | анонимный вызывающий абонент | anonymous caller (ssn) |
| progr. | анонимный делегат | anonymous delegate (Alex_Odeychuk) |
| bank. | анонимный денежный перевод | anonymous transfer (tania_mouse) |
| biotechn. | анонимный ДНК маркер | anonymous DNA marker (ДНК-маркер с точно установленными вариациями в последовательсности оснований) |
| mol.gen. | анонимный ДНК маркер | anonymous DNA marker (ДНК-маркер с точно установленными вариациями в последовательности оснований Игорь_2006) |
| biotechn. | анонимный ДНК-маркер | anonymous DNA marker |
| libr. | анонимный документ | anonymous document |
| progr. | анонимный домен | anonymous domain (в языке программирования Chapel; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | анонимный донор | anonymous donor |
| inf. | анонимный донос | poison pen letter |
| gen. | анонимный донос | anonymous denunciation (Quote: " The purge trials of the 1930s, the anonymous denunciations and mass arrests, and the deification of Stalin in the civic religion were symbol and substance of the totalitarian polity. " (David Mayers, 1995) CopperKettle) |
| gen. | анонимный доступ | nonattributable access (со скрытием личности Bauirjan) |
| comp., MS | анонимный доступ | Anonymous authentication (An authentication mechanism that does not require user accounts and passwords) |
| comp., MS | анонимный доступ | anonymous access (An authentication mechanism that does not require user accounts and passwords) |
| gen. | анонимный доступ | non-attributable access (со скрытием личности Bauirjan) |
| gen. | анонимный доступ в интернет | non-attributable internet access (Bauirjan) |
| gen. | анонимный доступ в интернет | nonattributable internet access (Bauirjan) |
| comp., MS | анонимный доступ к FTP | anonymous FTP (A type of internet file transfer that allows user to access a remote computer without having to establish an account) |
| IT | анонимный без регистрации доступ к ресурсам Internet | anonymous surfing (ssn) |
| comp., MS | анонимный доступ пользователя | anonymous user access (The ability to gain access to a Web server on which one does not have an account) |
| gen. | анонимный звонок | anonymous call (Irina Verbitskaya) |
| chess.term. | анонимный игрок | anonymous player |
| Makarov. | анонимный информатор | anonymous communicant |
| journ. | анонимный источник | unnamed source (Taras) |
| journ. | анонимный источник | anonymous source (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cinema | анонимный источник информации | deep throat |
| IT | анонимный канал | anonymous pipe |
| progr. | анонимный класс | anonymous class (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| hotels | анонимный, контрольный визит | mystery visit (в рамках маркетинговых исследований, аудита сервиса гостиницы итд. Victorian) |
| dig.curr. | анонимный криптовалютный кошелёк | anonymous crypto-asset wallet (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимный массив | anonymous array (массив, не имеющий имени ssn) |
| comp., MS | анонимный метод | anonymous method (A practical language construct that allows programmers to create code blocks that can be encapsulated in a delegate and executed at a later time. They are based on a language concept called a lambda function and are similar to those found in Lisp, Python or F#) |
| lat. | анонимный наркоман | narcotica anonymous |
| progr. | анонимный объект | anonymous object (ssn) |
| progr. | анонимный объект-событие | anonymous event object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимный ограниченный подтип | anonymous constrained subtype (Alex_Odeychuk) |
| busin. | анонимный опрос | anonymous survey (Rori) |
| el. | анонимный переадресатор электронной почты | nym |
| el. | анонимный переадресатор электронной почты | anonymous remailer |
| contempt. | анонимный писака | anonymuncle |
| contempt. | анонимный писака | anonymuncule |
| progr. | анонимный подкласс | anonymous subclass (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимный подтип | anonymous subtype (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | анонимный пользователь | anonymous user (A user who accesses content on a Web site without providing a user login name and password) |
| sec.sys. | анонимный пользователь | anonymous user |
| progr. | анонимный поток | anonymous thread (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, email | анонимный почтовый сервер | anonymous remailer |
| progr. | анонимный предикат | anonymous predicate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимный CGI прокси-сервер, анонимайзер | anonymous CGI proxy server (CGI прокси-сервер, который дает знать удалённому Web-серверу о том, что с ним работает proxy, однако IP-адрес своего клиента ему не сообщает. Отдельную категорию анонимных CGI прокси-серверов, находящихся в свободном доступе в Интернете, составляют так называемые реальные анонимные CGI прокси-серверы, которые не дают знать Web-серверу о том, что он работает не с клиентом, а с ним ssn) |
| el. | анонимный без регистрации просмотр Web-страниц в Internet | anonymous surfing |
| IT | анонимный без регистрации просмотр Web-страниц в Internet, анонимный без регистрации сёрфинг в Internet, анонимное без регистрации путешествие по Internet | anonymous surfing (ssn) |
| comp. | анонимный протокол переноса файлов | anonymous FTP |
| corrupt. | анонимный разоблачитель | whistleblower (Это из свежих разборок по Трампу, по-моему, кратко и точно. BabaikaFromPechka) |
| scient. | анонимный рецензент | anonymous reader (A.Rezvov) |
| SAP. | анонимный рынок | anonymous market |
| el. | анонимный FTP-сайт | anonymous FTP |
| IT | анонимный сервер | anonymous server |
| IT | анонимный ftp-сервер | aftp (Метран) |
| IT | анонимный FTP-сервер | anonymous FTP (unact.ru Bricker) |
| el. | анонимный сервер | anonymous surfing server |
| el. | анонимный сервер | nym server |
| el. | анонимный сервер | nym |
| med. | анонимный способ бытия | anonymity |
| IT | анонимный ссылочный тип | anonymous access type (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимный ссылочный элемент агрегата записи | anonymous access component in a record aggregate (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | анонимный счёт | numbered account (raf) |
| bank. | анонимный счёт | anonymous account |
| EBRD | анонимный счёт | numbered account anonymous account |
| el. | анонимный без регистрации сёрфинг в Internet | anonymous surfing |
| telecom. | анонимный телефонный звонок | anonymous phone call (wikipedia.org financial-engineer) |
| progr. | анонимный тип | anonymous type (ssn) |
| comp., MS | анонимный тип | anonymous type (A class type whose name is generated by the compiler and that inherits directly from Object. Members of an anonymous type are properties that are inferred from the object initializer that creates instances of the type) |
| progr. | анонимный указательный тип | anonymous access type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимный указательный тип, позволяющий определять указатели на подпрограммы | anonymous access-to-subprogram type (Alex_Odeychuk) |
| gen. | анонимный характер | non-attribution nature (MichaelBurov) |
| phys. | анонимный эксперт | anonymous expert |
| gen. | безымянный анонимный отвратительный | nameless |
| comp., MS | использовать анонимный метод | use an anonymous method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | неявно преобразованный в анонимный ссылочный тип | implicitly converted to an anonymous access type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ограниченный анонимный подтип | constrained anonymous subtype (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать анонимный объект | create an anonymous object (Alex_Odeychuk) |
