| Subject | Russian | English |
| law | автор анонимной книги | anonym |
| gen. | автор анонимных писем | poison-pen |
| gen. | автор анонимных писем | poison pen |
| gen. | автор анонимных писем, злопыхатель | poisonpen (Dizzy-Lizzy) |
| Makarov. | авторы оскорбительных писем обычно остаются анонимными | the writers of poison-pen letters usually remain anonymous |
| el. | адрес анонимного FTP-сайта | anonymous FTP |
| el. | адрес анонимного FTP-сервера | anonymous FTP |
| progr. | анонимная атака | anonymous attack (ssn) |
| progr. | анонимная аутентификация | anonymous authentication (определение личности пользователя по имени и паролю не выполняется ssn) |
| IMF. | анонимная внебиржевая площадка | dark liquidity |
| IMF. | анонимная внебиржевая площадка | dark pool of liquidity |
| IMF. | анонимная внебиржевая площадка | dark pool |
| gen. | анонимная выплата долга | conscience money |
| busin. | анонимная горячая линия | alert line (SirReal) |
| telecom. | анонимная группа пользователей | anonymous user group (oleg.vigodsky) |
| econ. | анонимная дополнительная плата в счёт налогов | conscience money |
| law | анонимная жалоба | anonymous petition (vleonilh) |
| progr. | анонимная задача | anonymous task (Alex_Odeychuk) |
| law | анонимная книга | anonym |
| dig.curr. | анонимная криптовалюта | privacy cryptocurrency (e.g., Monero  exploit.in Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | анонимная криптовалюта | privacy coin (анонимная криптовалюта – одноранговая платёжная система с собственной единицей расчёта: Department of Justice says use of privacy coins is indicative of possible criminal conduct medium.com Завмаюмах) |
| libr. | анонимная литература | anonyma |
| math. | анонимная переменная | anonimous variable |
| comp. | анонимная переменная | anonymous variable |
| progr. | анонимная подписка | anonymous subscription (ssn) |
| comp., MS | анонимная подписка | anonymous subscription (A type of pull subscription for which detailed information about the subscription and the Subscriber is not stored) |
| comp., MS | анонимная привязка | anonymous binding (A way of binding to a directory where users can access only a limited area of the directory) |
| progr. | анонимная приостанавливающая функция | suspending lambda (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимная приостанавливающая функция | anonymous suspending function (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимная проверка подлинности | anonymous authentication (ssn) |
| comp., MS | анонимная проверка подлинности FTP | anonymous FTP authentication (A protocol that makes it possible for a user to retrieve documents, files, programs, and other archived data from anywhere on the Internet without having to establish a logon name and password) |
| med. | анонимная психологическая помощь | telephone emergency service |
| libr. | анонимная публикация | anonymous publication |
| progr. | анонимная рекурсия | anonymous recursion (ssn) |
| comp., MS | анонимная реплика | anonymous replica (A special type of replica in which you don't keep track of individual users) |
| math., logic | анонимная свободная переменная | anonymous free variable |
| math., logic | анонимная связная переменная | anonymous bound variable |
| sl., drug. | анонимная сделка | anonymous transaction |
| progr. | анонимная ссылка | anonymous access (экземпляр анонимного ссылочного типа wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| softw. | анонимная статистика использования | anonymous usage statistics (Artjaazz) |
| EBRD | анонимная торговля ценными бумагами | blind brokering (брокер выступает в качестве принципала raf) |
| progr. | анонимная функция | arrow function (в языке программирования JavaScript Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимная функция | anonymous function (function without a name ssn) |
| progr. | анонимная функция | lambda (функция, объявляемая в месте использования и не получающая уникального идентификатора Lancelote) |
| gen. | анонимное анкетирование | anonymous surveying (Confidentiality was also maintained through anonymous surveying of participants – by Chad M. Morrison; This spring, students, faculty, staff, alumni and donors will be given the opportunity to offer feedback on the draft courageous strategic transformation framework, through anonymous surveying and focused leader-led sessions held in all colleges and divisions – by Ann Claycomb Tamerlane) |
| gen. | анонимное анкетирование | anonymous questionnaire survey (vatnik) |
| busin. | анонимное возмещение ущерба | conscience money |
| math. | анонимное вхождение | anonymous occurrence |
| law, ADR | анонимное доверительное управление имуществом | blind trust (mtovbin) |
| law | анонимное заявление | anonymous statement |
| gen. | анонимное заявление | anonymous tip (Liv Bliss) |
| libr. | анонимное издание | anonymous publication |
| polygr. | анонимное издание | anonym |
| product. | анонимное изделие | anonymous item (алешаBG) |
| IT | анонимное без регистрации использование ресурсов Internet | anonymous surfing (ssn) |
| libr. | анонимное классическое произведение | anonymous classic |
| uncom. | анонимное литературное произведение | anonymon |
| prof.jarg. | анонимное лицо | preperson (Баян) |
| gen. | анонимное обращение | anonymous report (You can make an anonymous report. Whether you use the online reporting form, call the hotline, or write a letter, you can choose not to give your details if you ... | It will be difficult to investigate or take any specific action based on an anonymous report. | This is as a precautionary measure as part of an investigation into an anonymous report of a suspicious package at a business premises on ... Alexander Demidov) |
| immunol. | анонимное обследование на вирус СПИДа | anonymous HIV testing |
| econ. | анонимное общество | SpA ((ит.) (сокр. от societa per azioni) dimock) |
| econ. | анонимное общество | societe anonima (dimock) |
| progr. | анонимное объединение | anonymous union (ssn) |
| adv. | анонимное объявление | blind advertisement (рубричной рекламы без чёткого указания реквизитов рекламодателя) |
| progr. | анонимное перечисление | anonymous enumeration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | анонимное письмо | poison-pen letter (обычно в виде пасквиля) |
| law | анонимное письмо | anonymous letter |
| gen. | анонимное письмо | unsigned letter |
| busin. | анонимное погашение долга | conscience money |
| telecom. | анонимное подключение | confidential connection |
| progr. | анонимное поле | anonymous field (поле, для которого не указывается имя, а только тип Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимное поле | unnamed field (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, email | анонимное послание | anonymous post |
| cinema | анонимное произведение | anonymous book |
| libr. | анонимное произведение | anonym |
| law | анонимное произведение | anonymous work |
| el. | анонимное без регистрации путешествие по Internet | anonymous surfing |
| libr. | анонимное рецензирование | anonymous reviewing |
| IT | анонимное сообщение | anonymous posting |
| progr. | анонимное состояние | anonymous state (ssn) |
| virol. | анонимное тестирование | anonymous testing (Игорь_2006) |
| progr. | анонимное устройство | anonymous device (ssn) |
| med. | Анонимные алкоголики | Al-Anon (MichaelBurov) |
| med. | Анонимные алкоголики | Alcoholics Anonymous Society (MichaelBurov) |
| abbr. | анонимные алкоголики | AA (Alcoholics Anonymous Viacheslav Volkov) |
| med. | Анонимные алкоголики | AA Society (MichaelBurov) |
| mil., avia., inf. | "анонимные алкоголики" | Alcoholics Anonimous |
| gen. | Анонимные алкоголики | Alcoholics Anonymous (добровольное общество лиц, стремящихся излечиться от алкоголизма) |
| progr. | анонимные вложенные классы | anonymous inner classes (ssn) |
| gen. | анонимные возмещения ущерба | conscience money |
| Makarov. | анонимные возмещения ущерба, выплата долга | conscience money (и т.п.) |
| gen. | анонимные домогательства в интернете | cyber-bullying |
| Игорь Миг | анонимные звонки с угрозами | cyber-bullying |
| Игорь Миг | анонимные телефонные звонки с угрозами и оскорблениями | stalking |
| progr. | анонимные каналы | anonymous pipes (ssn) |
| progr. | анонимные классы | anonymous classes (ssn) |
| progr. | анонимные массивы | anonymous arrays (ssn) |
| progr. | анонимные методы | anonymous methods (ssn) |
| progr. | анонимные методы как привязки параметров делегатов | anonymous methods as delegate parameter binders (ssn) |
| gen. | Анонимные наркоманы | Narcotics Anonymous (добровольное общество людей, стремящихся излечиться от пристрастия к наркотикам) |
| gen. | Анонимные Переедающие | Overeaters Anonymous (tak las) |
| progr. | анонимные подклассы | anonymous subclasses (ssn) |
| el. | анонимные пользователи, фильтрующие нежелательные сообщения | Cancelmoose (на сервере сети Usenet) |
| econ. | анонимные регулирующие операции | back door (Банка Англии через посредничество одного из акцептных домов) |
| sexol. | сообщество Анонимные Сексоголики | Sexaholics Anonymous (AC; a fellowship of men and women who share their experience, strength, and hope with each other that they may solve their common problem and help others to stop lusting and become sexually sober; это содружество мужчин и женщин, которые делятся своим опытом, силой и надеждой, чтобы решить свою общую проблему и помочь другим обрести здоровый образ жизни, перестать отдаваться похоти и стать сексуально трезвыми sa.org Alex Lilo) |
| Игорь Миг | анонимные угрозы | stalking (и оскорбления) |
| Игорь Миг | анонимные угрозы и оскорбления в киберпространстве | cyber-bullying |
| progr. | анонимные функции | anonymous functions (ssn) |
| libr. | анонимный автор | anonymous author |
| cinema | анонимный автор | wordsmith |
| philos. | анонимный авторитет | anonymous authority (термин, предложенный немецким философом Э.Фроммом для общего обозначения информации, предоставленной со ссылкой на неназванный или обезличенный источник, по умолчанию подразумеваемый авторитетным ("учёные", "эксперты", "по мнению объективных наблюдателей"; "как полагают эксперты" и тому подобные) и не допускающий какой-либо критики Alex_Odeychuk) |
| gen. | анонимный аккаунт | burner account (rosulingua) |
| med. | анонимный алкоголик | anonymous alcoholic |
| bank. | анонимный банковский счёт | anonymous bank account (термин-синоним: номерной банковский счёт Alex_Odeychuk) |
| inet. | анонимный блог | anonymous blog (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимный блок | anonymous block (ssn) |
| bank. | анонимный вклад | anonymous deposit |
| progr. | анонимный вложенный класс | anonymous inner class (ssn) |
| progr. | анонимный внутренний класс с блоком инициализации экземпляра | anonymous inner class with an instance initializer (класса Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | анонимный вход | anonymous logon (A user who has connected to the computer without supplying a user name and password) |
| media. | анонимный вход в систему | anonymous logon (без предъявления пароля и имени пользователя) |
| telecom. | анонимный входящий вызов | anonymous incoming call (ssn) |
| telecom. | анонимный входящий вызов | anonymous inbound call (ssn) |
| telecom. | анонимный вызов | anonymous call (r313) |
| telecom. | анонимный вызывающий абонент | anonymous caller (ssn) |
| progr. | анонимный делегат | anonymous delegate (Alex_Odeychuk) |
| bank. | анонимный денежный перевод | anonymous transfer (tania_mouse) |
| biotechn. | анонимный ДНК маркер | anonymous DNA marker (ДНК-маркер с точно установленными вариациями в последовательсности оснований) |
| mol.gen. | анонимный ДНК маркер | anonymous DNA marker (ДНК-маркер с точно установленными вариациями в последовательности оснований Игорь_2006) |
| biotechn. | анонимный ДНК-маркер | anonymous DNA marker |
| libr. | анонимный документ | anonymous document |
| progr. | анонимный домен | anonymous domain (в языке программирования Chapel; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | анонимный донор | anonymous donor |
| inf. | анонимный донос | poison pen letter |
| gen. | анонимный донос | anonymous denunciation (Quote: " The purge trials of the 1930s, the anonymous denunciations and mass arrests, and the deification of Stalin in the civic religion were symbol and substance of the totalitarian polity. " (David Mayers, 1995) CopperKettle) |
| comp., MS | анонимный доступ | Anonymous authentication (An authentication mechanism that does not require user accounts and passwords) |
| gen. | анонимный доступ | nonattributable access (со скрытием личности Bauirjan) |
| comp., MS | анонимный доступ | anonymous access (An authentication mechanism that does not require user accounts and passwords) |
| gen. | анонимный доступ | non-attributable access (со скрытием личности Bauirjan) |
| gen. | анонимный доступ в интернет | non-attributable internet access (Bauirjan) |
| gen. | анонимный доступ в интернет | nonattributable internet access (Bauirjan) |
| comp., MS | анонимный доступ к FTP | anonymous FTP (A type of internet file transfer that allows user to access a remote computer without having to establish an account) |
| IT | анонимный без регистрации доступ к ресурсам Internet | anonymous surfing (ssn) |
| comp., MS | анонимный доступ пользователя | anonymous user access (The ability to gain access to a Web server on which one does not have an account) |
| gen. | анонимный звонок | anonymous call (Irina Verbitskaya) |
| chess.term. | анонимный игрок | anonymous player |
| Makarov. | анонимный информатор | anonymous communicant |
| journ. | анонимный источник | unnamed source (Taras) |
| journ. | анонимный источник | anonymous source (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cinema | анонимный источник информации | deep throat |
| IT | анонимный канал | anonymous pipe |
| progr. | анонимный класс | anonymous class (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| hotels | анонимный, контрольный визит | mystery visit (в рамках маркетинговых исследований, аудита сервиса гостиницы итд. Victorian) |
| dig.curr. | анонимный криптовалютный кошелёк | anonymous crypto-asset wallet (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимный массив | anonymous array (массив, не имеющий имени ssn) |
| comp., MS | анонимный метод | anonymous method (A practical language construct that allows programmers to create code blocks that can be encapsulated in a delegate and executed at a later time. They are based on a language concept called a lambda function and are similar to those found in Lisp, Python or F#) |
| lat. | анонимный наркоман | narcotica anonymous |
| progr. | анонимный объект | anonymous object (ssn) |
| progr. | анонимный объект-событие | anonymous event object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимный ограниченный подтип | anonymous constrained subtype (Alex_Odeychuk) |
| busin. | анонимный опрос | anonymous survey (Rori) |
| el. | анонимный переадресатор электронной почты | nym |
| el. | анонимный переадресатор электронной почты | anonymous remailer |
| contempt. | анонимный писака | anonymuncle |
| contempt. | анонимный писака | anonymuncule |
| progr. | анонимный подкласс | anonymous subclass (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимный подтип | anonymous subtype (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | анонимный пользователь | anonymous user (A user who accesses content on a Web site without providing a user login name and password) |
| sec.sys. | анонимный пользователь | anonymous user |
| progr. | анонимный поток | anonymous thread (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, email | анонимный почтовый сервер | anonymous remailer |
| progr. | анонимный предикат | anonymous predicate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимный CGI прокси-сервер, анонимайзер | anonymous CGI proxy server (CGI прокси-сервер, который дает знать удалённому Web-серверу о том, что с ним работает proxy, однако IP-адрес своего клиента ему не сообщает. Отдельную категорию анонимных CGI прокси-серверов, находящихся в свободном доступе в Интернете, составляют так называемые реальные анонимные CGI прокси-серверы, которые не дают знать Web-серверу о том, что он работает не с клиентом, а с ним ssn) |
| el. | анонимный без регистрации просмотр Web-страниц в Internet | anonymous surfing |
| IT | анонимный без регистрации просмотр Web-страниц в Internet, анонимный без регистрации сёрфинг в Internet, анонимное без регистрации путешествие по Internet | anonymous surfing (ssn) |
| comp. | анонимный протокол переноса файлов | anonymous FTP |
| corrupt. | анонимный разоблачитель | whistleblower (Это из свежих разборок по Трампу, по-моему, кратко и точно. BabaikaFromPechka) |
| scient. | анонимный рецензент | anonymous reader (A.Rezvov) |
| SAP. | анонимный рынок | anonymous market |
| el. | анонимный FTP-сайт | anonymous FTP |
| IT | анонимный ftp-сервер | aftp (Метран) |
| IT | анонимный FTP-сервер | anonymous FTP (unact.ru Bricker) |
| IT | анонимный сервер | anonymous server |
| el. | анонимный сервер | anonymous surfing server |
| el. | анонимный сервер | nym server |
| el. | анонимный сервер | nym |
| med. | анонимный способ бытия | anonymity |
| IT | анонимный ссылочный тип | anonymous access type (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимный ссылочный элемент агрегата записи | anonymous access component in a record aggregate (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | анонимный счёт | numbered account (raf) |
| bank. | анонимный счёт | anonymous account |
| EBRD | анонимный счёт | numbered account anonymous account |
| el. | анонимный без регистрации сёрфинг в Internet | anonymous surfing |
| telecom. | анонимный телефонный звонок | anonymous phone call (wikipedia.org financial-engineer) |
| progr. | анонимный тип | anonymous type (ssn) |
| comp., MS | анонимный тип | anonymous type (A class type whose name is generated by the compiler and that inherits directly from Object. Members of an anonymous type are properties that are inferred from the object initializer that creates instances of the type) |
| progr. | анонимный указательный тип | anonymous access type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимный указательный тип, позволяющий определять указатели на подпрограммы | anonymous access-to-subprogram type (Alex_Odeychuk) |
| gen. | анонимный характер | non-attribution nature (MichaelBurov) |
| phys. | анонимный эксперт | anonymous expert |
| med. | Ассоциация групп анонимных алкоголиков | Intergroup Association of Anonymous Alcoholics |
| gen. | безымянный анонимный отвратительный | nameless |
| amer. | встреча анонимных наркоманов | Narcotics Anonymous (сокр. NA Taras) |
| progr. | генератор анонимного ссылочного типа | allocator for an anonymous access type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | делегаты, анонимные функции и события | delegates, anonymous functions, and events (ssn) |
| comp., MS | доступ анонимного пользователя | anonymous user access |
| gen. | её первый роман был напечатан анонимно | her first novel was published anonymously |
| med. | заменять анонимными идентификаторами | anonymise (amatsyuk) |
| progr. | замыкания в виде анонимных делегатов | closures in the form of anonymous delegates (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | звонок с анонимного номера телефона с угрозами, домогательствами или оскорблениями | blank call (financial-engineer) |
| telecom. | звонок с анонимного номера телефона с угрозами, домогательствами или оскорблениями | anonymous phone call to threaten, harass, or offend (financial-engineer) |
| polit. | изготовление или распространение анонимных агитационных материалов | production or dissemination of anonymous campaign materials |
| med. | искусственно анонимный | pseudonymised (amatsyuk) |
| manag. | использование специально подготовленных покупателей для анонимной оценки качества обслуживания потребителей, работы персонала, его честности, проверки выполнения стандартов мерчандайзинга, качества продуктов и услуг. | mystery shopping (Mystery Shopping существует под различными названиями – секретный покупатель,таинственный покупатель, анонимный аудит, виртуальный покупатель, оценка сотрудников, телефонная проверка. mshopper.ru olika007) |
| comp., MS | использовать анонимный метод | use an anonymous method (Alex_Odeychuk) |
| libr. | каталог анонимной литературы | catalog of anonymous literature |
| UN, AIDS. | клиническое испытание с двойной анонимной выборкой | double-blind randomized clinical trial |
| gen. | Кода – Анонимные созависимые | CoDA (Co-Dependents Anonymous Brandywine) |
| inf. | комната в ночных клубах для анонимных занятий сексом | darkroom (иногда TaylorZodi) |
| progr. | константное выражение-анонимная функция | constexpr lambda (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "парижские заметки" | a brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris" |
| polygr. | лицо, которому приписывается анонимная книга | attributed author |
| progr. | маркер безопасности анонимного уровня | anonymous-level security token (тип маркера безопасности, используемый сервером для работы с клиентом в случае, когда клиент обращается на сервер, указав режим анонимного воплощения (impersonation token), – в этом случае сервер не может получить доступ к идентификационной информации клиента и вынужден использовать маркер безопасности анонимного уровня ssn) |
| progr. | маркер режима анонимного воплощения | impersonation token (в Windows NT – маркер доступа, создаваемый с целью захвата сервером идентификационной информации клиентского процесса, позволяющей играть его роль в операциях; тж. см. anonymous-level security token ssn) |
| gen. | мужчина, пожелавший остаться анонимным | a man, who did not wish to be identified (Anglophile) |
| busin. | на анонимной основе | on an anonymous basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | на анонимной основе | on a non-attributable basis (Yura_N) |
| UN, AIDS. | несвязанное анонимное тестирование | unlinked anonymous testing |
| med. | несвязанное анонимное тестирование | unlinked anonymous testing (bigmaxus) |
| med. | несвязанное анонимное тестирование | unlinked anonymous screening (olgasyn) |
| progr. | неявно преобразованный в анонимный ссылочный тип | implicitly converted to an anonymous access type (Alex_Odeychuk) |
| med. | Общество анонимных алкоголиков | Alcoholics Anonymous Society (MichaelBurov) |
| med. | Общество анонимных алкоголиков | Al-Anon (MichaelBurov) |
| med. | Общество Анонимных алкоголиков | AA (Alcoholics Anonymous filaria58) |
| med. | Общество анонимных алкоголиков | Alcoholics Anonymous (США) |
| med. | Общество анонимных алкоголиков | Alcoholics Anonymous (MichaelBurov) |
| med. | Общество анонимных алкоголиков | AA Society (MichaelBurov) |
| abbr. | Общество анонимных игроков | Gamblers Anonymous (GA Ana_net) |
| amer. | общество анонимных наркоманов | Narcotics Anonymous (сокр. NA Taras) |
| progr. | объект анонимного ссылочного типа | object of an anonymous access type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект анонимного типа | anonymous object (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект анонимного указательного типа | object of an anonymous access type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объявление анонимного типа | anonymous type declaration (ssn) |
| progr. | ограниченный анонимный подтип | constrained anonymous subtype (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| soviet. | оперативный розыск авторов анонимных антигосударственных документов | searching for writers of anonymous anti-state documents (financial-engineer) |
| telecom. | Отклонение анонимного вызова | Anonymous Communication Rejection (ACR gulnara11) |
| telecom. | отклонение анонимных вызовов | anonymous call rejection (oleg.vigodsky) |
| med. | переводить в анонимную форму | pseudonymize (amatsyuk) |
| UN, AIDS. | перспективные исследования с помощью плацебо с двойной анонимной выборкой | prospective placebo-controlled double blind studies |
| gen. | пожелать остаться анонимным | request to not be named (A crew member who also worked in the productions but requested to not be named for fear of retaliation corroborated Goll's accounts, saying that when Halls did hold safety meetings, they were short and he was dismissive, saying the guns used would be the same as the production always uses, and questioning why they'd have to hold the meetings in the first place. cnn.com 4uzhoj) |
| media. | полученный из анонимного источника | obtained from an anonymous source (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | порядок следования анонимных полей | order of unnamed fields (Alex_Odeychuk) |
| progr. | принимать анонимную функцию в качестве аргумента | take a lambda as an argument (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | принимать анонимную функцию в качестве аргумента | take a lambda expression as an argument (Alex_Odeychuk) |
| inet. | псевдо-анонимная транзакция | pseudo-anonymous transaction (Ремедиос_П) |
| inet. | псевдо-анонимный | pseudo-anonymous (Ремедиос_П) |
| st.exch. | рынок анонимных сделок | order-driven market (Alexander Matytsin) |
| progr. | самовыполняющаяся анонимная функция | immediately invoked function expression (Alex_Odeychuk) |
| progr. | самоисполняющаяся анонимная функция | immediately invoked function expression (wikibrief.org Alex_Odeychuk) |
| el. | сведения из анонимного источника | newsbeat (напр. в сводке телевизионных новостей) |
| el. | сведения из анонимного источника | beat (напр. в сводке теленовостей) |
| med. | сделать анонимным | anonymize (wk-cof) |
| el. | сервер с возможностью анонимного доступа | anonymous surfing server (без регистрации) |
| el. | сервер с возможностью анонимного доступа | anonymous server (без регистрации) |
| el. | сервер с возможностью анонимного доступа | nym server (без регистрации) |
| gen. | система анонимных сообщений | anonymous posting system (Alexander Demidov) |
| gen. | служба, получающая анонимную информацию о совершенных преступлениях от граждан | crime stoppers (proggie) |
| charit. | собрание анонимных алкоголиков | Alcoholics-Anonymous meeting (luda_go) |
| progr. | создать анонимный объект | create an anonymous object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать экземпляр анонимного класса | instantiate an anonymous class (Alex_Odeychuk) |
| progr. | статическая анонимная функция | static anonymous function (Alex_Odeychuk) |
| progr. | статическая анонимная функция | constexpr lambda (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | статическое выражение-анонимная функция | constexpr lambda (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| busin. | сумма налога, анонимно присылаемая налогоплательщиком, первоначально уклонившимся от его уплаты | conscience money |
| Makarov. | сумма подоходного налога, анонимно присылаемая налогоплательщиком, первоначально уклонившимся от уплаты | conscience money |
| libr. | указатель анонимной литературы | dictionary of anonymous literature |
| libr. | указатель анонимной литературы | catalog of anonymous literature |
| libr. | указатель анонимных изданий | index of anonymous publications |
| telecom. | учётная запись анонимного пользователя | anonymous user account (oleg.vigodsky) |
| el. | учётная запись о переданных сообщениях на анонимном сервере | nym |
| telecom. | учётные записи анонимных пользователей | anonymous user account (oleg.vigodsky) |
| progr. | функции обратного вызова, анонимные функции | callbacks, anonymous functions (ssn) |
| progr. | функции обратного вызова, анонимные функции и механизм замыканий | callbacks, anonymous functions and closures (ssn) |
| inf. | член клуба анонимных алкоголиков | friend of Bill's (someone who is a member of Alcoholics Anonymous and abstains from the consumption of alcohol Кинопереводчик) |
