| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм компрессии аналогового сигнала перед дискретизацией для оптимизации динамического диапазона речевого сигнала | mu-law algorithm |
| media. | аналоговый дисплей монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog display |
| media. | аналоговый дисплей монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog monitor |
| media. | аналоговый монитор монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog display |
| media. | аналоговый монитор монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog monitor |
| media. | аналоговый сигнал | analogue signal (сигнал с непрерывно изменяемыми параметрами) |
| progr. | аналоговый сигнал | continuous signal (ssn) |
| telecom. | аналоговый сигнал | analog waveform (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аналоговый сигнал | analogue waveform (oleg.vigodsky) |
| IT | аналоговый сигнал | waveform signal |
| el. | аналоговый сигнал | analog sign |
| el. | аналоговый сигнал | analogue signal |
| telecom. | аналоговый сигнал | analog video |
| telecom. | аналоговый сигнал | analog electric signal |
| tech. | аналоговый сигнал | analog signal |
| nano | аналоговый сигнал датчика | transducer analogue |
| nano | аналоговый сигнал датчика | transducer analog |
| mech. | аналоговый сигнал измерительной головки | analog probe head signal |
| automat. | аналоговый сигнал с измерительной головки | analog probe head signal |
| tech. | аналоговый сигнал изображения | analog picture signal |
| automat. | аналоговый сигнал с контактного датчика | analog probe head signal |
| meas.inst. | аналоговый сигнал модуляции | analog baseband signal (Speleo) |
| telecom. | аналоговый сигнал передачи | analog transmit waveform (oleg.vigodsky) |
| nano | аналоговый сигнал преобразователя | transducer analogue |
| nano | аналоговый сигнал преобразователя | transducer analog |
| media. | аналоговый сигнал развёртки | analog sweep signal (в ЭЛТ) |
| Makarov. | аналоговый сигнал с измерительной головки | analog probe head signal |
| Makarov. | аналоговый сигнал с контактного датчика | analog probe head signal |
| robot. | аналоговый сигнал управления | analog control |
| el. | аналоговый сигнал/цифро-аналоговый сигнал | analog/mixed sign |
| el. | аналоговый сигнал/цифро-аналоговый сигнал | analog/mixed signal |
| media. | бит в кодовой группе, указывающий на полярность аналогового сигнала в момент взятия отсчёта | mark bit |
| electr.eng. | блок выводов аналоговых сигналов | analog signal output module (Pothead) |
| IT | блок коммутации аналоговых сигналов | analog switching unit |
| comp. | ввод аналоговых сигналов | analog input |
| automat. | ввод аналоговых сигналов в компьютер | interfacing analog signals to a computer (ssn) |
| el. | восстановление аналогового сигнала по выборке | desampling |
| el. | восстановление аналогового сигнала по дискретным отсчётам | desampling |
| tech. | вход аналоговый сигналов постоянного тока | direct-current analog input |
| tech. | вывод аналогового сигнала | analogue output |
| tech. | вывод аналогового сигнала | analog output |
| comp. | вывод аналоговых сигналов | analog output |
| el. | генератор аналоговых сигналов | analog signal generator (ssn) |
| media. | генерация цифровых сигналов при аналого-цифровом преобразовании как результат взятия отсчётов аналоговых сигналов | analog encoding |
| media. | декодирование, при котором аналоговый сигнал реконструируется из цифрового сигнала, представляющего оригинальный аналоговый сигнал | analog decoding |
| media. | дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала | continuously variable slope delta modulation |
| IT | дискретизатор аналоговых сигналов | waveform digitizer |
| tech. | дискретизация аналогового сигнала | analog-signal sampling |
| mech. | дискретизация аналогового сигнала | analog sampling |
| quant.el. | дискретизация аналогового сигнала | analog digitization |
| progr. | дискретизация аналоговых сигналов | sampling of analog signals (ssn) |
| el. | дискретизация аналоговых сигналов по времени | discrete time sampling of analog signals (ssn) |
| el. | дискретизация по времени и квантование по амплитуде аналогового сигнала | discrete time sampling and quantization of an analog signal (ssn) |
| media. | дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени | quantizing level |
| media. | дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени | quantization level |
| automat. | дисплей аналоговых сигналов | waveform display (ssn) |
| PSP | задание значения аналогового сигнала | ASG (Shmelev Alex) |
| media. | заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| seism. | Запись аналогового сигнала на барабане с лентой | helicorder (Syn. drum recorder jamm) |
| comp. | запись аналоговых сигналов | analog recording |
| media. | зона, в пределах которой изменения входного сигнала не приводят к изменениям выходного аналогового сигнала | dead zone |
| media. | искажение аналогового сигнала | analog impairment |
| media. | кабель высокой точности, используемый в цепях аналогового сигнала | high definition cable |
| comp. | канал аналоговых сигналов | analog channel |
| media. | кодирование, при котором генерируются цифровые сигналы, представляющие отсчёты аналогового сигнала в данный или последовательные моменты | analog encoding |
| telecom. | кольцевая проверка с использованием аналоговых сигналов | analog loopback |
| IT | коммутатор аналоговых сигналов | analog switching unit |
| media. | коммутирующее оборудование, соединяющее линии между пользователями в реальном времени передачи аналоговых сигналов | analog switch |
| el. | компрессия аналоговых сигналов | analog compression |
| el. | концепции дискретизации по времени и квантования по амплитуде аналогового сигнала | concepts of discrete time sampling and quantization of an analog signal (ssn) |
| sec.sys. | корреляция аналоговых сигналов | analog correlation |
| data.prot. | корреляция аналоговых сигналов | analogue correlation |
| tech. | корреляция аналоговых сигналов | analog signal correlation |
| automat. | линейно нарастающий аналоговый сигнал | analog ramp (ssn) |
| telecom. | линейный компенсатор затухания аналоговых сигналов | analog repeater |
| media. | линия связи, по которой передаются аналоговые сигналы | analog line (напр., телефонная линия) |
| IT | магнитофон для записи аналоговых сигналов | analog tape recorder |
| media. | межсоединения входов и выходов коммутирующей матрицы с целью передачи аналоговых сигналов между ними | analog switching |
| mil., avia. | местный коммутатор аналоговых сигналов | analog local exchange |
| comp. | местный коммутатор аналоговых сигналов | analogue local exchange |
| el. | метод передачи только цифровых сигналов в отсутствие аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | all-digital IBOC |
| el. | метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | in-band/on-channel |
| el. | метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | hybrid IBOC |
| Makarov. | многоканальный цифровой анализатор аналоговых сигналов | digital signal analyzer |
| progr. | модули ввода аналоговых сигналов | analog input modules (ssn) |
| progr. | модули ввода аналоговых сигналов | analog signal input modules (ssn) |
| progr. | модули вывода аналоговых сигналов | analog output modules (ssn) |
| progr. | модули вывода аналоговых сигналов | analog signal output modules (ssn) |
| tech. | модуль аналоговых сигналов | analog input module (Olga_Lari) |
| progr. | модуль ввода аналоговых сигналов | AIM (Analog Input Module ssn) |
| progr. | модуль ввода аналоговых сигналов | analog input module (ssn) |
| progr. | модуль ввода аналоговых сигналов | analog signal input module (ssn) |
| progr. | модуль вывода аналоговых сигналов | analog output module (ssn) |
| progr. | модуль вывода аналоговых сигналов | analog signal output module (ssn) |
| tech. | мультиплексер аналоговых сигналов | analog multiplexer |
| IT | мультиплексор аналоговых сигналов | analog multiplexer |
| media. | начальный метод преобразования аналогового сигнала в цифровой | sampling |
| IT | несущий аналоговый сигнал | analog carrier (в цифровой передаче данных) |
| tech. | нормирование аналогового сигнала | signal conditioning |
| media. | оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| automat. | обработка аналоговых сигналов | analog signal processing (ssn) |
| tech. | обработка аналоговых сигналов с цифровым управлением | digitally controlled analog-signal processing (ssn) |
| mil., avia. | оптоэлектронный ключ аналогового сигнала | analog signal optoelectronic key |
| tech. | передача аналогового сигнала | analog transmission |
| media. | передача аналогового сигнала в отличие от цифрового | analog transmission (т.е. дискретного сигнала) |
| data.prot. | передача аналоговых сигналов | analogue transmission |
| IT | передача аналоговых сигналов | analog transmission |
| el. | передача аналоговых сигналов | analog signaling |
| media. | передача цифрового или аналогового сигнала на его первоначальных частотах | baseband signaling (т.е. передача сигнала в его оригинальной форме без изменения процесса модуляции) |
| media. | перемежение синхронных или асинхронных сигналов цифровых данных без преобразования данных в аналоговый сигнал | digital combining (с образованием одного цифрового потока) |
| el. | плата нормализации аналоговых сигналов | analog conditioning board (vlad-and-slav) |
| media. | полная схема на одной печатной плате, необходимая для усиления и преобразования аналоговых сигналов в цифровые | analog input card |
| telecom. | полоса частот выходного аналогового сигнала | analog bandwidth (oleg.vigodsky) |
| media. | пороговый шум при приёме аналогового сигнала в спутниковой системе связи | impulse noise |
| telecom. | поток аналоговых сигналов | analog signal stream (ssn) |
| comp. | предварительный усилитель аналоговых сигналов | analog input amplifier |
| tech. | преобразование аналогового сигнала в дискретный с переменной длительностью импульса | analog-to-pulse duration |
| media. | преобразование аналогового сигнала в цифровой путём дискретизации с заменой отсчёта ближайшим дискретным значением | quantize (например, каждому отсчёту ставится в соответствие слово из восьми двоичных единиц, при этом шкала квантования содержит 256 уровней, т.е. 28 дискретных мгновенных значений аналогового сигнала в заданный момент времени) |
| media. | преобразование аналогового сигнала в цифровой путём дискретизации с заменой отсчёта ближайшим дискретным значением | quantization (например, каждому отсчёту ставится в соответствие слово из восьми двоичных единиц, при этом шкала квантования содержит 256 уровней, т.е. 28 дискретных мгновенных значений аналогового сигнала в заданный момент времени) |
| energ.ind. | преобразование аналогового сигнала в цифровой сигнал | analog to digital |
| mil., avia. | преобразование аналогового сигнала в частотный | analog-to-frequency converter |
| media. | преобразование компьютером аналогового сигнала в цифровой | sound capture |
| tech. | преобразователь аналогового сигнала в дискретный с переменной шириной импульса | analog-to-pulse width converter |
| mil., avia. | преобразователь аналоговых сигналов | analog signal converter |
| tech. | преобразователь аналоговых сигналов в дискретные временные интервалы | analog signal to discrete time interval converter |
| gen. | преобразователь аналоговых сигналов в цифровые | digitizer |
| automat. | преобразователь аналоговых сигналов с гальванической развязкой | analog isolation conversion adapter (translator911) |
| tech. | преобразовывать аналоговый сигнал в дискретный | digitize an analog signal |
| media. | присваивать одно из фиксированного набора значений аналоговому сигналу т.е. отсчёт, как часть процесса аналого-цифрового преобразования | quantize (например, в импульсно-кодовой модуляции аналоговый сигнал дискретизируется и квантуется с получением соответствующего набора двоичных импульсов) |
| data.prot. | приёмник аналоговых сигналов | analogue receiver |
| sec.sys. | приёмник аналоговых сигналов | analog receiver |
| media. | просканированное изображение или фотография с получением аналогового сигнала, который затем преобразуется в цифровую форму и запоминается в компьютере | digitized photograph |
| tech. | процессор аналоговых сигналов | analog signal processor |
| el. | сетевой протокол для аналоговых сигналов | analog networking protocol |
| telecom. | сжатие аналоговых сигналов | analog signal compression (ssn) |
| quant.el. | сжатие ширины полосы аналогового сигнала | analog bandwidth compression |
| comp. | система ввода-вывода аналоговых сигналов | analog I/O system |
| media. | система связи, в которой передаются цифровые и аналоговые сигналы | hybrid system |
| media. | система связи, приспособленная для передачи как цифровых, так и аналоговых сигналов | hybrid communications system |
| media. | система цифровой передачи, в которой обычные аналоговые сигналы преобразуются в цифровые на центральной станции | universal digital loop carrier |
| IT | смешивание мультиплексирование аналоговых сигналов | analog mixing (получение из двух аналоговых сигналов одного. Syn: analog multiplexing ssn) |
| gen. | соединительная коробка аналогового сигнала | analog junction box (eternalduck) |
| el. | спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | in-band/on-channel spectrum |
| el. | спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | IBOC spectrum |
| inet. | Способ кодирования аналогового сигнала например, речи для передачи его в форме цифрового потока с полосой 64 Kbps | Pulse Code Modulation |
| media. | стандарт бытовой видеозаписи, в основе которого лежит преобразование аналогового сигнала в цифровой поток и запись в сжатом виде любых существующих стандартов видеозаписи | digital VHS |
| media. | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | a-law algorithm |
| media. | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | А-law algorithm |
| media. | схема, используемая при преобразовании аналогового сигнала в цифровой | sample-hold (в цифровом телевидении) |
| media. | схема, используемая при преобразовании аналогового сигнала в цифровой | sample and hold (в цифровом телевидении) |
| comp. | схема сравнения аналоговых сигналов | analog comparator |
| progr. | типичные аналоговые сигналы | common analog signals (ssn) |
| progr. | типичный аналоговый сигнал | common analog signal (ssn) |
| quant.el. | уменьшение ширины полосы аналогового сигнала | analog bandwidth compression |
| media. | уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| gen. | управление аналоговыми сигналами | analogue signal control (Alexander Demidov) |
| progr. | управление значением аналогового сигнала | Controllable analogue set point (Shmelev Alex) |
| comp. | усилитель аналоговых сигналов | analog amplifier |
| Makarov. | усилитель-преобразователь аналоговых сигналов в цифровую форму | data amplifier |
| mil., avia. | устройство записи аналоговых сигналов | analog recorder |
| comp. | устройство индикации аналоговых сигналов | analog display unit |
| media. | устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал в виде аналоговой переменной, равный сумме или взвешенной сумме двух или более входных аналоговых сигналов | analog adder |
| media. | устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал, пропорциональный частному от деления двух входных сигналов | analog divider |
| energ.ind. | устройство преобразования аналогового сигнала в цифровой | analog-to-digital converter |
| IT | устройство регистрации аналоговых сигналов | analog recorder |
| el. | физические аналоговые сигналы | real-world analog signals (ssn) |
| el. | физический аналоговый сигнал | real-world analog signal (ssn) |
| water.res. | фильтр защиты от наложения спектров при наложении аналоговых сигналов | antialiasing filter |
| seism. | форматы записи аналоговых сигналов на магнитной ленте | analog tape formats (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | функции аналоговых сигналов | analog-related functions (ssn) |
| IT | цифро-аналоговый сигнал | mixed sign |
| media. | цифровая сеть для пересылки данных, в отличие от сети для пересылки речевых аналоговых сигналов | data network |
| quant.el. | ширина полосы аналогового сигнала | analog bandwidth |
