| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая аналоговая измерительная аппаратура с самоконтролем | automatic self-checking analog tester |
| mil., avia. | автоматическая аналоговая электронно-вычислительная машина для полевых условий | automatic field analog computer |
| tech. | автоматическая полевая аналоговая вычислительная машина | automatic field analog computer |
| mil., avia. | автоматическая самоконтролирующаяся аналоговая контрольно-испытательная установка | automatic self-checking analog tester |
| mil. | автоматическое полевое аналоговое вычислительное устройство | automatic field analog computer |
| tech. | адресно-аналоговая пожарная сигнализация | analogue addressable fire alarm system (ekshu) |
| gen. | адресный аналоговый извещатель | addressable analog annunciator (Millie) |
| tech. | аналого-аналоговая секция тракта обработки сигнала | analog-analog section |
| gen. | аналогов которому не существует | first of a kind (sankozh) |
| gen. | аналогов не существует | there is nothing like it (rechnik) |
| gen. | аналогов не существует | it has no equals (rechnik) |
| gen. | аналогов этому нет | it's without peer (Among the psychotherapies for children and adolescents, parent management training is without peer. Boris Gorelik) |
| mil., avia. | аналоговая автоматическая контрольно-проверочная аппаратура | analog-based automatic test equipment |
| tech. | аналоговая активная часть строки | analog active line (алешаBG) |
| tech. | аналоговая аппаратура | analog equipment |
| tech. | аналоговая АТС | analog exchange |
| mil. | аналоговая бортовая РЛС обнаружения движущихся целей | digital moving target detector |
| mil. | аналоговая бортовая РЛС обнаружения движущихся целей | analog moving target detector |
| tech. | аналоговая величина | analog quantity |
| Makarov. | аналоговая величина | analogue quantity |
| Makarov. | аналоговая величина | analog quality |
| Makarov. | аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета | an analog computer does not operate on digital numbers |
| Makarov. | аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета | analog computer does not operate on digital numbers |
| med. | аналоговая гамма-камера | analog scintillation camera |
| tech. | аналоговая голограмма | analog hologram |
| tech. | аналоговая запись | analogue recording |
| tech. | аналоговая запись | analog recording |
| energ.ind. | аналоговая индикация положения стержней | analog rod position indication (напр., системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | аналоговая индикация положения стержней ядерного реактора | analog rod position indication |
| tech. | аналоговая информация | continuous data |
| tech. | аналоговая информация | analog information |
| tech. | аналоговая информация | analog data |
| Makarov. | аналоговая ИС | linear lineage |
| tech. | аналоговая ИС | analog IC |
| tech. | аналоговая ИС | analog chip |
| tech. | аналоговая ИС | linear circuit |
| Makarov. | аналоговая ИС | analog |
| mil., avia. | аналоговая коммутационная матрица | analog switching matrix |
| mil., avia. | аналоговая коммутационная матрица | analog switch matrix |
| mil. | аналоговая компьютерная подсистема | analog computer subsystem |
| mil. | аналоговая компьютерная система | analog computer system |
| mil., avia. | аналоговая логика на пороговых элементах | analog-threshold logic |
| avia. | аналоговая масса | analog ground |
| mil. | аналоговая моделирующая система | analog simulation system |
| tech. | аналоговая моделирующая техника | actual hardware |
| tech. | аналоговая модель | analog |
| tech. | аналоговая модель | analog model |
| mil., avia. | аналоговая наземная шина | analog ground bus |
| Makarov. | аналоговая обработка сигналов | analog signal processing |
| tech. | аналоговая обратная связь | analog feedback |
| tech. | аналоговая передача | analog transmission |
| tech. | аналоговая передача речи | analog speech transmission |
| quant.el. | аналоговая передача сигналов | analog signaling |
| mil. | аналоговая плата | analogue board (WiseSnake) |
| gen. | аналоговая проба | analog proof (Александр Рыжов) |
| tech. | аналоговая программируемая логическая матрица | analog programmable logic lattice |
| mil., avia. | аналоговая резервная вычислительная машина | analog backup computer |
| avia. | аналоговая резервная система | analog backup |
| mil., avia. | аналоговая резервная система управления двигателем | analog backup engine control |
| comp. | аналоговая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | analog derived services network |
| tech. | аналоговая система | analog system |
| mil. | аналоговая система записи параметров окружающей среды | environmental analog recording system |
| mil., avia. | аналоговая система записи экологических данных | environmental analog recording system |
| tech. | аналоговая система защиты | analog protection system |
| mil. | аналоговая система обработки данных | analog data handling system |
| mil. | аналоговая система передачи данных | analog data transmission system |
| tech. | аналоговая система передачи железнодорожного транспорта | analogue transmission system of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| tech. | аналоговая система регистрации параметров окружающей среды | environmental analog recording system |
| tech. | аналоговая система регистрации ударных нагрузок на металл | digital metal impact monitoring system |
| nautic. | аналоговая система регулирования | analog control system |
| tech. | аналоговая система регулирования скорости вращения | analog rotation speed control |
| tech. | аналоговая система с временным разделением | time-division analog network |
| mil. | аналоговая система согласования параметров и испытания аппаратуры | analog conditioning and test system |
| tech. | аналоговая система управления | analog control system |
| tech. | аналоговая система фазовой автоматической подстройки частоты | analog phase-locked loop |
| tech. | аналоговая система фазовой автоподстройки частоты | analog phase-locked loop |
| tech. | аналоговая схема | analog circuit |
| tech. | аналоговая схема | analogous circuit |
| tech. | аналоговая схема | analogue circuit |
| energ.ind. | аналоговая схема | circuit analog |
| comp. | аналоговая схемотехника | analog circuitry |
| tech. | аналоговая ТВ система | analog television system |
| Makarov. | аналоговая техника | analog field (как область знаний) |
| comp. | аналоговая управляющая микросхема | analog control chip (микросхема, преобразующая аналоговый сигнал в цифровой и обратно, напр., находящаяся на звуковой плате ssn) |
| quant.el. | аналоговая форма | analog format |
| mil., commun. | аналоговая форма обмена информацией | analog-type information exchange |
| tech. | аналоговая цепь | analog circuit |
| mil., avia. | аналоговая шина расширения | analog expansion bus |
| mil. | аналоговая ЭВМ | analog electronic computer |
| tech. | аналоговая ЭВМ для моделирования процессов в трёхмерном пространстве | three-dimensional analog computer |
| tech. | аналоговая ЭВМ для обработки данных | data analog computer |
| Makarov. | аналоговая ЭВМ для решения дифференциальных уравнений | electronic differential analyzer |
| Makarov. | аналоговая ЭВМ для решения дифференциальных уравнений | differential analyzer |
| mil. | аналоговая ЭВМ РЛ системы обнаружения целей | radar analog target acquisition computer |
| tech. | аналоговая ЭВМ с динамическим запоминающим устройством | dynamic storage analog computer |
| mil. | аналоговая ЭВМ систем управляемого оружия Австралии | Australian guided weapons analogue computer |
| tech. | аналоговая ЭВМ, смоделированная на цифровых схемах | digital simulated analog computer |
| mil., avia. | аналоговая электродистанционная система управления полётом | analog flight control system |
| tech. | аналоговая электронная вычислительная машина | analog computer |
| tech. | аналоговая электронно-вычислительная машина | analog computer |
| mil., avia. | аналоговая электронно-вычислительная машина | analog electronic computer |
| mil., avia. | аналоговая электронно-вычислительная машина для обработки данных | data analog computer |
| mil., avia. | аналоговая электронно-вычислительная машина радиолокационной системы обнаружения целей | radar analog target acquisition computer |
| mil., avia. | аналоговая электронно-вычислительная машина фирмы "Ривз" | Reeves electronic analog computer |
| mil., avia. | аналогово-аналоговое | analogue-analogue |
| tech. | аналогово-цифровая вычислительная машина | analogue-digital computer |
| tech. | аналогово-цифровая вычислительная машина | analog-digital computer |
| tech. | аналогово-цифровое преобразование | analogue-to-digital conversion (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | аналогово-цифровой временной преобразователь | analog signal to discrete time interval converter |
| mil., avia. | аналогово-цифровой вход-выход | analog-digital input-output |
| tech. | аналогово-цифровой преобразователь | digital quantizer |
| comp. | аналогово-цифровые данные | analog-digital data |
| comp. | аналоговое вычисление | analogue computation |
| comp. | аналоговое вычисление | analog computation |
| nautic. | аналоговое вычислительное устройство для расчёта курса | analog course computer |
| mil., avia. | аналоговое дальномерное оборудование | analog ranging equipment |
| tech. | аналоговое двухкоординатное графическое устройство | X-Y plotter |
| Makarov. | аналоговое детектирование | analog detection |
| Gruzovik, comp. | аналоговое закольцевание | analog loopback (ALB; where a system (such as a modem) involves round-trip analog-to-digital processing, a distinction is made between analog loopback, where the analog signal is looped back directly, and digital loopback, where the signal is processed in the digital domain before being re-converted to an analog signal and returned to the source) |
| tech. | аналоговое индикаторное устройство | analog display unit |
| biol. | аналоговое кодирование | analog coding |
| mil., avia. | аналоговое кодовое шифрование | analogue code encryption |
| tech. | аналоговое моделирование | direct-analogy simulation |
| Makarov. | аналоговое моделирование | analog simulation (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| Makarov. | аналоговое моделирование | direct-analogy simulation (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| Makarov. | аналоговое моделирование | direct-simulation (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| tech. | аналоговое моделирование | direct simulation |
| tech. | аналоговое моделирование | continuous simulation |
| tech. | аналоговое моделирование | analog simulation |
| Makarov. | аналоговое моделирование | analog computation |
| mil. | аналоговое моделирование боевой обстановки | analog combat situation modeling |
| tech. | аналоговое моделирование в истинном масштабе времени | real-time simulation |
| Makarov. | аналоговое моделирующее устройство | analog machine |
| tech. | аналоговое оборудование | analog equipment |
| tech. | аналоговое представление | analog |
| tech. | аналоговое представление | analog representation |
| gen. | аналоговое радиовещание | analogue radio (Mira_G) |
| mil., avia. | аналоговое распределительно-вычислительное устройство для обработки данных | analog data distributor and computer |
| mil., avia. | аналоговое реальное время | analog real time |
| mil., avia. | аналоговое резервирование | analog backup |
| радиоакт. | аналоговое смещение | analogue offset |
| gen. | аналоговое ТВ | linear TV (zzaa) |
| tech. | аналоговое телевидение | analog television |
| gen. | аналоговое телевидение | analogue television (Analog television or analogue television is the original television technology that uses analog signals to transmit video and audio. In an analog television broadcast, the brightness, colors and sound are represented by rapid variations of either the amplitude, frequency or phase of the signal. WK Alexander Demidov) |
| nautic. | аналоговое устройство | analog machine |
| nautic. | аналоговое устройство | analyzer |
| nautic. | аналоговое устройство | analyser |
| Makarov. | аналоговое устройство | analogue machine |
| quant.el. | аналоговое устройство обработки | analog processor |
| energ.ind. | аналоговое устройство отключения | analog trip unit |
| tech. | аналоговые выходные данные | analog output |
| tech. | аналоговые вычисления | analogue computations |
| tech. | аналоговые вычисления | analog computations |
| tech. | аналоговые вычисления | analog calculations |
| geol. | аналоговые геофизические данные | analog geophysical data (lxu5) |
| gen. | аналоговые часы | analogue clock (со стрелками 64$?) |
| tech. | аналоговый автопилот | analog autopilot |
| gen. | аналоговый ввод / вход | analog input |
| Makarov. | аналоговый ввод-вывод | analog block input-output |
| comp. | аналоговый ввод/вывод | analog input/output |
| Makarov. | аналоговый вид | analog form |
| mil. | аналоговый видеокоррелятор | analogue video correlator |
| mil., avia. | аналоговый видеосигнал | analog video (signal) |
| comp. | аналоговый видеосигнал | analog video |
| mil., avia. | аналоговый вход - эталонный выход | analog input reference output |
| mil., avia. | аналоговый вход – эталонный выход | analog input reference output |
| tech. | аналоговый вывод | analog output |
| gen. | аналоговый выход | analogue output (Alexander Demidov) |
| tech. | аналоговый выходной сигнал | analog output |
| mil. | аналоговый вычислитель | analogue computer |
| mil., avia. | аналоговый вычислитель оптимального режима полёта по запасу энергии | energy management analogue computer |
| tech. | аналоговый графопостроитель | analog plotter |
| tech. | аналоговый графопостроитель с электронной оцифровкой | electronic digital-vernier analog plotter |
| tech. | аналоговый датчик касания | analog touch sensor |
| Gruzovik, tech. | аналоговый двухкоординатный плоттер | analog x-y plotter |
| tech. | аналоговый детектор | analog detector |
| Makarov. | аналоговый детектор | analog detector (излучения) |
| tech. | аналоговый дисплей | analog monitor |
| tech. | аналоговый дифференциальный анализатор | analog differential analyzer |
| mil., avia. | аналоговый записывающий динамический анализатор | analog recording dynamic analyzer |
| mil., avia. | аналоговый и смешанный сигналы | analog/mixed signal |
| радиоакт. | аналоговый измеритель скорости счёта | analogue counting ratemeter |
| tech. | аналоговый измерительный прибор | analog meter |
| tech. | аналоговый измерительный прибор | analog instrument |
| Makarov. | аналоговый измерительный прибор | analog measuring instrument |
| energ.ind. | аналоговый индикатор положения стержней | analog rod position indicator (напр., системы управления и защиты в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| mil. | аналоговый индикатор системы счисления пути | dead reckoning analog indicator |
| med. | аналоговый инсулин | analog insulin (Guts Tonya) |
| tech. | аналоговый интерфейс | Analogue interface (WiseSnake) |
| tech. | аналоговый интерфейс | analog interface |
| mil., avia. | аналоговый интерфейс системы обслуживания дисплеев | analog display services interface |
| comp. | аналоговый канал | analog channel |
| tech. | аналоговый канал передачи данных | analog data transfer channel |
| tech. | аналоговый канал с частотной модуляцией | analog FM channel |
| tech. | аналоговый компрессор | analog compressor |
| tech. | аналоговый компьютер | data analog computer |
| tech. | аналоговый контроль | analog verification |
| tech. | аналоговый контроль | analog control |
| comp. | аналоговый лазерный диск | laser disk |
| med. | Аналоговый манометр | Analog pressure gauge (Andy) |
| Makarov. | аналоговый метод | analog method (в гидродинамике) |
| comp. | аналоговый модем | analog modem (AnitaBandita) |
| Makarov. | аналоговый модулятор | analogue encoder |
| comp. | аналоговый монитор | analogue monitor (Andy) |
| comp. | аналоговый мультиплексор | AMUX (ssn) |
| mil., avia. | аналоговый накопитель на магнитной ленте | analog tape recorder |
| mil., avia. | аналоговый номеронабиратель | angular dialing unit |
| mil. | аналоговый переключатель с речевым управлением | analog voice-operated switch |
| tech. | аналоговый прибор | analog type gauge |
| tech. | аналоговый прибор | analog device |
| quant.el. | аналоговый пространственный модулятор | analog spatial modulator |
| mil., avia. | аналоговый процессор доплеровских сигналов | analog Doppler signal processor |
| mil., avia. | аналоговый процессор оптических сигналов | analog optical signal processor |
| tech. | аналоговый процессор радиолокационных сигналов | analog radar signal processor |
| mil. | аналоговый процессор РЛ данных цели | radar target data analog processor |
| energ.ind. | аналоговый расцепить | analog trip unit (по заданному аналоговому значению) |
| tech. | аналоговый регистратор | analog recorder |
| tech. | аналоговый регистратор | analog data recorder |
| avia. | аналоговый регистратор полётных данных | analogue data recorder |
| gen. | аналоговый регистрирующий динамический анализатор | ARDA |
| weld. | аналоговый регулятор времени | analog timer (Johnny Bravo) |
| Makarov. | аналоговый резонанс | analog resonance (фвэ) |
| quant.el. | аналоговый ретранслятор | analog repair |
| радиоакт. | аналоговый сдвиг | analogue offset |
| Makarov. | аналоговый сигнал с измерительной головки | analog probe head signal |
| Makarov. | аналоговый сигнал с контактного датчика | analog probe head signal |
| tech. | аналоговый служебный канал | analog orderwire |
| tech. | аналоговый согласованный фильтр | analog matched filter |
| nautic. | аналоговый спектральный анализатор | analogic spectrum analyzer |
| tech. | аналоговый ствол | analog channel |
| gen. | аналоговый телевизионный поток | linear broadcast stream (zzaa) |
| gen. | аналоговый телефон | rotary phone (Taras) |
| energ.ind. | аналоговый технологический сигнал | analog signal |
| mil., avia. | аналоговый транслятор | analog translator |
| energ.ind. | аналоговый тренажёр для повышения квалификации сотрудников | educational analog simulator (напр., на ТЭС или АЭС) |
| tech. | аналоговый узел | analog component |
| tech. | аналоговый умножитель | analog multiplier |
| mil., avia. | аналоговый универсальный измерительный мультиметр | analog multimeter |
| mil., avia. | аналоговый универсальный измерительный прибор | analog multimeter |
| tech. | аналоговый усилитель | analogue repeater (Veroliga) |
| mil. | аналоговый цифровой преобразователь данных | analog data digitizer |
| tech. | аналоговый электрогидравлический | analog electro hydraulic |
| energ.ind. | аналоговый электрогидравлический | analog electrohydraulic (напр., регулятор) |
| tech. | аналоговый элемент | analog element |
| tech. | аналоговый элемент памяти | analog memory element |
| mil., avia. | аналого-цифро-аналоговое | analog-digital-analog |
| tech. | аналого-цифро-аналоговый преобразователь | analog-digital-analog converter |
| gen. | аналого-цифро-аналоговый преобразователь | ADAC (АЦАП) |
| mil., avia. | аналого-цифровой-аналоговый преобразователь | analog-digital-analog converter |
| mil. | аппарат аналоговой телефонной связи | analog telephone |
| tech. | балансный аналоговый умножитель | balanced analog multiplier |
| energ.ind. | блок аварийного отключения с аналоговым входом | analog trip unit |
| mil., avia. | блок отображения аналоговых данных | analog display unit |
| tech. | быстродействующая аналоговая ЭВМ | high-speed analog computer |
| mil., avia. | быстродействующая аналоговая электронно-вычислительная машина | high speed analog computer |
| Makarov. | ввод аналоговой информации в ЭВМ | digitizing (графической или речевой) |
| Makarov. | ввод аналоговой информации в ЭВМ | digitization (графической или речевой) |
| mil. | ввод аналоговых данных | analogue input (Daryn) |
| mil., avia. | ввод аналоговых данных в вычислительную машину | computer analog input |
| comp. | ввод аналоговых сигналов | analog input |
| mil., avia. | "ввод - вывод" аналоговых данных | analog input/output |
| mil., avia. | "ввод – вывод" аналоговых данных | analog input/output |
| mil., avia. | ввод и вывод аналоговых данных из компьютера | computer analog input-output |
| med. | визуальная аналоговая шкала | visual analog score (боли (ВАШ, VAS) OlCher) |
| med. | визуальная аналоговая шкала | VAS scale (visual analogue scale Maryana_s) |
| med. | визуальная аналоговая шкала | visual analogue scale (оценки выраженности болевого синдрома Dimpassy) |
| med. | визуальная аналоговая шкала | visual analog scale (оценки выраженности болевого синдрома Dimpassy) |
| med. | визуальная аналоговая шкала | VAS (Briciola25) |
| med. | визуально-аналоговая шкала | visual analog scale (Oncosurgeon) |
| med. | Визуально-аналоговая шкала | Visual Analoguе Scale (Andy) |
| mil., avia. | возвращение к аналоговому управлению | analog reversion |
| Makarov. | время-импульсный метод преобразования аналоговой информации в дискретную | pulse-counting method of analog-to-digital conversion |
| gen. | вход аналогового тестирования | ATI |
| tech. | вывод аналогового сигнала | analogue output |
| tech. | вывод аналогового сигнала | analog output |
| tech. | вывод аналоговых данных | analogue output (Daryn) |
| comp. | вывод аналоговых сигналов | analog output |
| mil., avia. | высокоточная аналоговая электронно-вычислительная машина | precision analog computing equipment |
| gen. | выход аналогового тестирования | ATO |
| Makarov. | вычисление на аналоговых моделирующих устройствах | analog computation |
| tech. | вычислительное аналоговое устройство | analog computing device |
| gen. | генератор аналоговой функции | AFG |
| mil., avia. | гибридная аналогово-цифровая схема | hybrid digital-analog circuit |
| mil., avia. | гибридная аналогово-цифровая электронно-вычислительная машина | hybrid digital-analog computer |
| comp. | гибридная цифро-аналоговая схема | hybrid digital-analog circuit |
| comp. | данные, представленные в аналоговой форме | analog data |
| tech. | данный продукт не имеет аналогов и опыта использования на территории России | neither this product nor anything comparable to it has been used in Russia (Technical) |
| mil., avia., IT | дескриптивный язык аналоговых аппаратных средств | analog hardware descriptive language |
| mil., avia. | динамический анализатор данных, записываемых в аналоговой форме | analog recording dynamic analyzer |
| tech. | дискретизация аналогового сигнала | analog-signal sampling |
| quant.el. | дискретизация аналогового сигнала | analog digitization |
| mil. | дискретно-аналоговый преобразователь данных о цели | target information digital-to-analog converter |
| mil., avia. | дифференциальная электронная схема аналогового входа | analog input differential |
| avia. | закон работы аналоговой системы управления | analog control law |
| quant.el. | запись аналоговых данных | analog data recording |
| comp. | запись аналоговых сигналов | analog recording |
| tech. | изобар-аналоговый резонанс | isobar-analog resonance |
| Makarov. | изобарический аналоговый резонанс | isobaric analog resonance |
| quant.el. | источник аналоговых данных | analog source |
| avia. | кабина лётчика с аналоговым оборудованием | analog cockpit |
| avia. | кабина экипажа с аналоговым оборудованием | analog cockpit |
| tech. | канал аналоговых данных | analog data channel |
| comp. | канал аналоговых сигналов | analog channel |
| gen. | кодировать аналоговую информацию | digitalize |
| mil., avia. | комбинированная аналогово-цифровая электронно-вычислительная машина | hybrid digital-analog computer |
| comp. | коммутируемая аналоговая сеть | switched analog network |
| mil. | коммутирующая система аналоговой аппаратуры передачи данных | analog data equipment switching system |
| Makarov. | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| tech. | корреляция аналоговых сигналов | analog signal correlation |
| mil., avia. | лента аналоговой программы | analog program tape |
| Makarov. | линейный аналоговый индикатор | linear analogue indicator |
| tech. | машина для аналоговой обработки | analog data processing machine |
| mil., avia. | местный коммутатор аналоговых сигналов | analog local exchange |
| comp. | местный коммутатор аналоговых сигналов | analogue local exchange |
| Makarov. | метод последовательного счета для преобразования аналоговой информации в дискретную | incremental method of analog-to-digital conversion |
| Makarov. | метод пространственного кодирования для преобразования аналоговой информации в дискретную | coded pattern method of analog-to-digital conversion |
| gen. | метод сравнения аналогов | comparative method (ABelonogov) |
| tech. | механическая аналоговая модель | mechanical analog |
| nautic. | механическое аналоговое кодирующее устройство | mechanical encoder (вк) |
| mil., avia. | микроволновая и аналоговая техника входных устройств | microwave and analog front-end technology |
| comp. | многоканальная система сбора данных с использованием аналогового мультиплексора и одного АЦП | multichannel data-acquisition system using an AMUX and a single ADC (ssn) |
| Makarov. | многоканальный цифровой анализатор аналоговых сигналов | digital signal analyzer |
| tech. | моделирование на аналоговой ЭВМ | analog computation |
| tech. | моделирование на аналоговых ЭВМ | analog computation |
| comp. | модуль аналогового выхода | analogy output module |
| gen. | не иметь аналогов | be unparalleled (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | не иметь аналогов | be without parallel (kee46) |
| gen. | не иметь аналогов | have no rival (Reverso Context: This programme has no rival in the CIS countries and has been highly praised by experts. 4uzhoj) |
| gen. | не иметь аналогов | be second to none (oleg.vigodsky) |
| gen. | не иметь аналогов | have no comparable counterparts (Tamerlane) |
| gen. | не иметь аналогов | have no parallel (lexicographer) |
| Игорь Миг | не иметь исторических аналогов | be unprecedented |
| gen. | не имеющий аналогов | has no counterparts (tfennell) |
| gen. | не имеющий аналогов | unparalleled (Anglophile) |
| gen. | не имеющий аналогов | peerless (askandy) |
| Игорь Миг | не имеющий аналогов | unrivaled |
| Игорь Миг | не имеющий аналогов | transcendent |
| inf. | не имеющий аналогов | unprecedented (в прошлом; never done or known before Val_Ships) |
| sport. | не имеющий аналогов | through the roof (His work ethic is through the roof and compete level is amazing. VLZ_58) |
| gen. | не имеющий аналогов | novel (Alexander Demidov) |
| gen. | не имеющий аналогов в мире | no equals anywhere in the world (Ivan Pisarev) |
| gen. | не имеющий аналогов в мире | unmatched in the world (the "in the world" part is optional Se6astian) |
| gen. | не имеющий аналогов в мире | unparalleled anywhere in the world (Alexander Demidov) |
| gen. | не имеющий аналогов в мировой практике | unparalleled anywhere in the world (Alexander Demidov) |
| gen. | не имеющий аналогов продукт | novel product (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | не имея аналогов | in a manner without parallel |
| tech. | нескоммутированная аналоговая матрица | uncommitted analog array |
| gen. | нет аналогов | one of a kind (YuliaG) |
| tech. | нормирование аналогового сигнала | signal conditioning |
| mil., avia. | обработка аналоговых биомедицинских сигналов | biomedical analog signal processing |
| tech. | обработка аналоговых сигналов с цифровым управлением | digitally controlled analog-signal processing (ssn) |
| gen. | обучаемая аналоговая нейронная сеть | ETANN |
| mil., avia., IT | описательный язык аналоговых аппаратных средств | analog hardware descriptive language |
| tech. | оптическая аналоговая матричная обработка информации | optical analog matrix processing |
| mil., avia. | оптоэлектронный ключ аналогового сигнала | analog signal optoelectronic key |
| comp. | оцифровка аналогового аудиосигнала | audio capture (Халеев) |
| tech. | передача аналогового сигнала | analog transmission |
| tech. | передача аналоговой информации | analog communication |
| comp. | передача аналоговых данных | analog data transmission |
| tech. | переключение с аналоговых на цифровые технологии | digital transformation (financial-engineer) |
| tech. | перемножающий цифро-аналоговый преобразователь | multiplying D/A converter |
| mil. | персональная аналоговая ЭВМ | personal analog computer |
| mil., avia. | персональная аналоговая электронно-вычислительная машина | personal analog computer |
| Gruzovik, comp. | плата аналогового ввода | analog input card |
| Gruzovik, comp. | плата аналогового вывода | analog output card |
| tech. | подсистема аналоговой контрольно-измерительной аппаратуры | analog instrumentation subsystem |
| tech. | подстроечный цифро-аналоговый преобразователь | dither digital-to-analog converter |
| tech. | подстроечный цифро-аналоговый преобразователь | dither d-a converter |
| tech. | подстройка аналогового выхода | analog output trim (Метран) |
| Makarov. | полиарилатные мембраны на основе изофорона и его структурных аналогов для первапорации | membranes based on isophorone-based and structural analogous polyarylates for pervaporation |
| tech. | полупроводниковый цифро-аналоговый преобразователь | semiconductor digital-to-analog converter |
| comp. | предварительный усилитель аналоговых сигналов | analog input amplifier |
| energ.ind. | преобразование аналогового сигнала в цифровой сигнал | analog to digital |
| mil., avia. | преобразование аналогового сигнала в частотный | analog-to-frequency converter |
| mil., avia. | преобразование десятичного кода в аналоговую форму | decimal-to-analog (conversion) |
| Makarov. | преобразование из аналоговой формы в цифровую | encoding |
| радиоакт. | преобразование цифровых величин в аналоговые | digital-analogue conversion |
| радиоакт. | преобразование цифровых величин в аналоговые | digital-to-analogue conversion |
| tech. | преобразователь аналогового сигнала в дискретный с переменной шириной импульса | analog-to-pulse width converter |
| tech. | преобразователь аналоговой величины в двоичный код | analog-to-binary converter |
| tech. | преобразователь аналоговой величины в последовательный цифровой код | analog-to-serial converter |
| tech. | преобразователь аналоговой величины во временной интервал | analog-to-time converter |
| mil., avia. | преобразователь аналоговых сигналов | analog signal converter |
| tech. | преобразователь аналоговых сигналов в дискретные временные интервалы | analog signal to discrete time interval converter |
| gen. | преобразователь аналоговых сигналов в цифровые | digitizer |
| tech. | преобразователь величин из аналоговой формы в цифровую | analog-digital converter |
| mil. | преобразователь величин из цифровой формы в аналоговую | digital-analog converter |
| tech. | преобразователь данных из аналоговой формы в цифровую | analog-digital converter |
| mil. | преобразователь данных из цифровой формы в аналоговую | digital-analog converter |
| tech. | преобразователь двоичного кода в аналоговую величину | binary-to-analog converter |
| comp. | преобразователь из аналоговой в цифровую двоичную форму | analog-to-binary interface |
| quant.el. | преобразователь данных из аналоговой в цифровую форму | digitizer |
| tech. | преобразователь из аналоговой формы в двоичную | analog-to-binary converter |
| Makarov. | преобразователь из аналоговой формы в десятичную | decimal encoder |
| tech. | преобразователь из аналоговой формы в цифровую | A/D converter |
| tech. | преобразователь из аналоговой формы в цифровую | analog-digital converter |
| tech. | преобразователь из двоичной формы в аналоговую | binary-to-analog converter |
| quant.el. | преобразовывать данные из аналоговой в цифровую форму | digitize |
| Makarov. | преобразовывать из аналоговой формы в цифровую | encode |
| tech. | преобразующая аналоговая ЭВМ | transformer analog computer |
| mil., avia. | программа цифрового моделирования аналоговых интегрирующих устройств | modified integration digital analogue simulator |
| mil. | программирование и контроль аналоговой информации | analog programming and checking |
| mil., avia. | программируемое аналоговое устройство в модульном исполнении | programmable analog module |
| mil., avia. | промежуточный соединительный цифро-аналоговый преобразователь | inter-connecting digital analog converter |
| tech. | процессор аналоговых сигналов | analog signal processor |
| tech. | раздельный аналоговый видеосигнал | component analog video (ssn) |
| energ.ind. | разработка нового варианта системы на основе имеющихся аналогов | bootstrapping |
| tech. | n-разрядный цифро-аналоговый преобразователь | n-digit D/A converter |
| mil., avia. | распределитель результатов в аналоговой форме | analog event distributor |
| mil., avia. | сбор аналоговых и цифровых данных | analog/digital data acquisition |
| mil. | секция аналоговых сигнализационных устройств | analog alarm section |
| mil., avia. | сеть с передачей служебной информации по аналоговому каналу | analog derived services network |
| quant.el. | сжатие ширины полосы аналогового сигнала | analog bandwidth compression |
| Makarov. | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран | the SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes |
| gen. | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран | SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes |
| mil. | система аналоговой записи | analog system |
| mil. | система аналоговой записи | analog recording system |
| comp. | система ввода-вывода аналоговых сигналов | analog I/O system |
| mil., avia. | система коммутации аппаратуры передачи аналоговых данных | analog data equipment switching system |
| mil., avia. | система преобразования аналоговых и дискретных данных | analog and discrete data converter system |
| tech. | система распределения и управления аналоговых данных | analog data distributor and control system |
| mil., avia. | система распределения результатов в аналоговой форме | analog event distribution system |
| mil. | система ретрансляции аналоговой информации датчиков | sensor analog relay system |
| avia. | Система согласования аналоговой и дискретной информации | Analog and discrete information conformation system (LolyBone) |
| mil., avia. | система трансформации аналоговой линии видеосвязи в цифровую | digital video over analog (system) |
| mil., avia. | система уплотнения аналоговых компонент | multiplexed analog component |
| tech. | система фотоэлектронного преобразования аналоговых данных, установленная на спутнике | satellite photoelectronic analog rectification system |
| tech. | систематический метод контроля тестирования аналоговых схем | systematic analog network testing approach |
| mil., avia. | скрытность аналоговых речевых сигналов | analog voice security |
| mil. | службы аналоговой информации | Digital Corps (WiseSnake) |
| gen. | соединительная коробка аналогового сигнала | analog junction box (eternalduck) |
| mil., avia. | составной сигнал с аналоговыми компонентами | multiplexed analogue components |
| mil., astronaut. | спутниковый фотоэлектронный аналоговый выпрямитель | satellite photo-electronic analog rectification (system) |
| Makarov. | странный аналоговый резонанс | strange analog resonance |
| forens. | судебная экспертиза наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров | forensic examination of drugs, psychotropic substances, their analogs and precursors (Aiganym_K) |
| comp. | схема сравнения аналоговых сигналов | analog comparator |
| tech. | твёрдотельный цифро-аналоговый преобразователь | solid-state D/A converter |
| mil., avia. | терминал аналогового оборудования | analog facility terminal |
| mil., avia. | угловой аналоговый отсчёт | angle analog read out |
| mil., avia. | узкополосная аналоговая мобильная телефонная служба | narrow-band analog mobile phone service |
| quant.el. | уменьшение ширины полосы аналогового сигнала | analog bandwidth compression |
| tech. | универсальная аналоговая ЭВМ | general-purpose analog computer |
| gen. | управление аналоговыми сигналами | analogue signal control (Alexander Demidov) |
| comp. | усилитель аналоговых сигналов | analog amplifier |
| Makarov. | усилитель-преобразователь аналоговых сигналов в цифровую форму | data amplifier |
| mil. | усовершенствованная система ретрансляции аналоговой информации датчиков | advanced sensor analog relay system |
| tech. | устройство ввода аналоговой информации | digitizer (в ЭВМ) |
| Makarov. | устройство ввода аналоговой информации в ЭВМ | digitizer (графической или речевой) |
| comp. | устройство ввода аналоговой информации с преобразованием её в числовую форму | digitizer |
| mil., avia. | устройство для записи и воспроизведения аналоговых данных | analog data recorder transcriber |
| mil., avia. | устройство записи аналоговых сигналов | analog recorder |
| tech. | устройство записи и воспроизведения данных в аналоговой форме | analog data recording transcriber |
| comp. | устройство индикации аналоговых сигналов | analog display unit |
| energ.ind. | устройство преобразования аналогового сигнала в цифровой | analog-to-digital converter |
| tech. | устройство распределения и обработки аналоговых данных | analog data distributor and computer |
| mil., avia. | устройство регистрации с аналогово-цифровым преобразованием | analog-to-digital recorder |
| Makarov. | формировать модель процесса на аналоговой машине | develop the problem set-up for simulation on analog computer |
| tech. | формировать модель процесса на аналоговой машине | develop the problem set-up for simulation on a digital computer |
| Makarov. | формировать модель процесса на аналоговой машине | develop the problem set-up for simulation on an analog computer |
| tech. | функциональная таблица цифро-аналогового преобразования | digital/analog function table |
| energ.ind. | функциональный аналоговый преобразователь | analog function generator |
| med. | цветная аналоговая шкала | color analog scale (Dimpassy) |
| med. | цветовая аналоговая шкала | Coloured Analogue Scale (используется для оценки интенсивности боли Земцова Н.) |
| mil., avia. | центральная автоматизированная система распределения и обработки аналоговых данных | central analog data distribution and computer |
| mil., avia. | центральная автоматизированная система распределения и обработки аналоговых данных | central analog data distributing and computing (system) |
| mil., avia. | центральная автоматизированная система распределения и управления аналоговыми данными | central analog data distribution and controlling (system) |
| mil., avia. | цифро-аналоговое | digital-to-analog |
| Makarov. | цифро-аналоговый преобразователь | digital-to-analog converter (DAC) |
| радиоакт. | цифро-аналоговый преобразователь | digital-to-analogue converter |
| avia. | цифро-аналоговый преобразователь | digital-to-analog converter (ЦАП, сигналов) |
| mil., avia. | цифро-аналоговый преобразователь, работающий с фиксированным опорным напряжением | fixed-reference digital-to-analog converter |
| mil., avia. | цифровая запись аналоговой телеметрической информации | digital telemetry analog recording |
| tech. | цифровая телеметрическая система с аналоговой регистрацией данных | digital telemetry analog recording system |
| comp. | цифрово-аналоговый преобразователь | DAC |
| comp. | цифрово-аналоговый преобразователь | digital-to-analog converter |
| comp. | цифрово-аналоговый преобразователь | digital-analog converter |
| comp. | цифрово-аналоговый преобразователь памяти с произвольным доступом | RAMDAC |
| comp. | цифрово-аналоговый преобразователь памяти с произвольным доступом | RAM digital/analog converter |
| Makarov. | цифровой аналоговый преобразователь | DAC |
| Makarov. | цифровой аналоговый преобразователь | digital-to-analog converter (DAC) |
| tech. | частотно-аналоговый преобразователь напряжения | frequency-to-voltage converter |
| Makarov. | четвертично-аналоговое преобразование | quaternary-to-analog conversion |
| tech. | четырёхразрядный цифро-аналоговый преобразователь | four-digit D/A converter |
| quant.el. | ширина полосы аналогового сигнала | analog bandwidth |
| med. | шкала аналоговая визуальная | VAS (visual analog scale Briciola25) |
| med. | шкала визуальных аналогов боли | Visual analogue pain scale (VAPS Andy) |
| tech. | электромеханическая аналоговая вычислительная машина | electromechanical analogue computer |
| mil. | электронная аналоговая моделирующая аппаратура | electronic analog simulating equipment |
| tech. | электронная аналоговая система с пространственным делением | electronic space division analog network |
| Makarov. | электронная аналоговая система с пространственным разделением | electron space-division analog network (ESDAN) |
| tech. | электронная безламповая аналоговая ЭВМ фирмы "Вестингауз" | Westinghouse electronic tubeless analog computer |
| tech. | электронное аналоговое моделирование | electronic simulation |
| tech. | электронное аналоговое моделирующее оборудование | electronic analog simulating equipment |
| tech. | электронно-лучевой индикатор аналоговой вычислительной машины | analogue computer display |
| tech. | электронно-лучевой индикатор аналоговой вычислительной машины | analog computer display |
| tech. | электронный аналоговый ключ | polarity circuit |
| tech. | эталонный цифро-аналоговый преобразователь | reference D/A converter |
| tech. | эталонный цифро-аналоговый преобразователь | reference d-a converter |
| gen. | это мошенничество не имело аналогов по своему масштабу и дерзости исполнения | this fraud was unparalleled in its scope and brazenness. (Rebecca) |
| nautic. | эхолот с индикацией в аналоговой форме | analog echosounder |
