| Subject | Russian | English |
| tech. | анализ проб | sample analysis |
| dril. | анализ проб | sample assaying (ART Vancouver) |
| mil. | анализ проб | analysis of samples (Alexander Demidov) |
| O&G | анализ проб бурового раствора | mud logging |
| O&G. tech. | анализ проб бурового раствора | geotechnical well testing (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | анализ проб воздуха | air sample analysis (Voledemar) |
| Makarov. | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring |
| O&G. tech. | анализ проб раствора | geotechnical well testing (MichaelBurov) |
| construct. | анализ пробы | ladle analysis |
| nat.res. | анализ пробы воздуха | analysis of air samples |
| tech. | анализ пробы из ковша | ladle analysis |
| oil | данные анализа проб | sample log |
| ecol. | интеркалибрация методов отбора и анализа проб воды | methods intercalibration |
| med. | компьютерная система анализа проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| goldmin. | лаборатория анализа проб | assay lab (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | лаборатория для проведения химических анализов проб | assay laboratory (напр., угля) |
| mil., WMD | лабораторный анализ проб | laboratory analysis of samples |
| mil., WMD | оборудование для отбора и анализа проб | sample and analysis facility |
| O&G | Отбор и анализ проб | SAMPLING AND ANALYSIS (AmieEnnemie) |
| O&G, casp. | отбор и анализ проб объектов окружающей среды | environmental sampling and analysis (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | план отбора и анализа проб | sampling and analysis plan |
| energ.ind. | план отбора и анализа проб | sampling and analysis plan (напр., дымовых газов, котловой воды ТЭС и др.) |
| goldmin. | повторный анализ проб с содержанием | reassaying of samples returning values (above five grams per tonne gold vatnik) |
| energ.ind. | помещение для анализа проб воды | water analysis room (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | помещение для анализа проб воды на ТЭС | water analysis room |
| nautic. | прибор для анализа проб планктона | plankton sampler |
| nautic. | прибор для анализа проб планктона | plankton recorder |
| nautic. | прибор для анализа проб планктона | plankton indicator |
| nautic. | прибор для качественного анализа проб планктона | qualitative plankton sampler |
| nautic. | прибор для количественного анализа проб планктона | quantitative plankton sampler |
| genet. | протокол анализа пробы | sample protocol (Alex Lilo) |
| ecol. | результат анализа проб | sampling data |
| energ.ind. | результат анализа пробы | sampling data (напр., воды, дымовых газов ТЭС) |
| ecol. | результат анализа пробы | sampling data |
| gen. | система анализа проб воды и пара | water-steam sampling analysis system (Sagoto) |
| energ.ind. | система отбора и анализа проб | sampling system |
| ecol. | станция анализа проб | field station |
| water.suppl. | станция для анализа проб из водного объекта | field station |
| oil | установка для анализа проб нефти | unit for oil samples analysis |
| oil | установка для отбора и анализа проб | sampling-and-analyzing unit (на продуктопроводных станциях) |
| tech. | установка для отбора и анализа проб | sampling and analyzing unit |
| oil | установка для сбора и анализа проб | sampling and analyzing unit (на продуктопроводных станциях) |
| tech. | установка отбора и анализа проб | sampling and analyzing unit |
| gen. | установка для отбора и анализа проб | sampling and analyzing unit |
| ecol. | устройство для анализа проб планктона | plankton recorder |
| geophys. | устройство для сбора и анализа проб воды | sniffer |
| geophys. | устройство для сбора и анализа проб воды или газа | sniffer |
| geophys. | устройство для сбора и анализа проб газа | sniffer |
