| Subject | Russian | English |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| goldmin. | анализ бороздовых проб, взятых из канавы | trench-channel sampling assays (Leonid Dzhepko) |
| O&G | анализ глубинной пробы | PVT analysis (mikhailS) |
| met. | анализ ковшовой пробы | Ladle (Don Sebastian) |
| tech. | анализ ковшовой пробы | ladle analysis |
| energ.ind. | анализ малообъёмных проб | small sample assay |
| chem. | анализ методом добавок, проба матрицы с известной добавкой | matrix spike (Zhelezniakova) |
| med. | анализ методом кожных проб | skin test assay |
| dril. | анализ проб | sample assaying (ART Vancouver) |
| tech. | анализ проб | sample analysis |
| mil. | анализ проб | analysis of samples (Alexander Demidov) |
| O&G | анализ проб бурового раствора | mud logging |
| O&G. tech. | анализ проб бурового раствора | geotechnical well testing (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | анализ проб воздуха | air sample analysis (Voledemar) |
| Makarov. | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring |
| O&G. tech. | анализ проб раствора | geotechnical well testing (MichaelBurov) |
| construct. | анализ пробы | ladle analysis |
| nat.res. | анализ пробы воздуха | analysis of air samples |
| tech. | анализ пробы из ковша | ladle analysis |
| med. | анализ c произвольным числом проб | random access analysis (Gri85) |
| energ.ind. | анализ разовых проб | batch analysis |
| chromat. | Анализ с вводом пробы в поток | Flow-injection analysis) (Wolfskin14) |
| energ.ind. | анализ с целью определения общего количества и состава ядерного материала в измеряемых пробах | nuclear material assay |
| goldmin. | анализы бороздовых проб | trench channel-sampling assays (Leonid Dzhepko) |
| coal. | аналитическая проба для общего анализа | general-analysis test sample |
| food.ind. | выделение лабораторной пробы для анализа | laboratory subsampling |
| oil | данные анализа проб | sample log |
| energ.ind. | документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа | laboratory procedural document (на ТЭС) |
| mil., WMD | доставка проб на анализ | delivery of samples for analysis |
| ecol. | интеркалибрация методов отбора и анализа проб воды | methods intercalibration |
| org.name. | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб | Committee on Methods of Analysis and Sampling |
| org.name. | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling |
| mil. | комплект для взятия проб и анализа ОВ | sampling and chemical analizing kit |
| mil. | комплект для взятия проб и анализа ОВ | sampling and chemical analyzing kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб и анализа воды | water testing kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб и анализа ОВ, ББС, БРВ | CBR agent sampling and analysis kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб и анализа продуктов питания на заражённость | food testing and screening kit |
| med. | компьютерная система анализа проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| spectr. | кювета для анализа газообразных проб | gas cell (igisheva) |
| spectr. | кювета для анализа жидких проб | liquid cell (igisheva) |
| goldmin. | лаборатория анализа проб | assay lab (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | лаборатория для проведения химических анализов проб | assay laboratory (напр., угля) |
| energ.ind. | лабораторная система анализа малообъёмных проб | small sample assay system (на АЭС) |
| mil., WMD | лабораторный анализ проб | laboratory analysis of samples |
| pharma. | методы отбора проб для микробиологических анализов | microbiological sampling method (ProtoMolecule) |
| met. | обжигать пробу руды при количественном анализе | scorify |
| mil., WMD | оборудование для отбора и анализа проб | sample and analysis facility |
| O&G | Отбор и анализ проб | SAMPLING AND ANALYSIS (AmieEnnemie) |
| O&G, casp. | отбор и анализ проб объектов окружающей среды | environmental sampling and analysis (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | отбор проб для анализа состояния реакторной установки и технологического процесса | reactor plant and process sampling |
| energ.ind. | отбор проб для химического анализа | chemical sampling |
| met. | отбор проб с анализом бурового шлама | sludge drilling sampling |
| el.chem. | отбор пробы для анализа | sampling |
| Makarov. | отверстие для отбора проб на анализ | sampling port |
| gen. | плавочный анализ ковшовой пробы | ladle analysis (Dude67) |
| mil., WMD | план отбора и анализа проб | sampling and analysis plan |
| energ.ind. | план отбора и анализа проб | sampling and analysis plan (напр., дымовых газов, котловой воды ТЭС и др.) |
| goldmin. | повторный анализ проб с содержанием | reassaying of samples returning values (above five grams per tonne gold vatnik) |
| mil., WMD | подготовка пробы к анализу | preparation of a sample for analysis |
| energ.ind. | помещение для анализа проб воды | water analysis room (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | помещение для анализа проб воды на ТЭС | water analysis room |
| nautic. | прибор для анализа проб планктона | plankton recorder |
| nautic. | прибор для анализа проб планктона | plankton sampler |
| nautic. | прибор для анализа проб планктона | plankton indicator |
| nautic. | прибор для качественного анализа проб планктона | qualitative plankton sampler |
| nautic. | прибор для количественного анализа проб планктона | quantitative plankton sampler |
| Makarov. | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples |
| qual.cont. | проба, взятая для анализа | analysis sample |
| nautic. | проба воды или топлива, взятая из цистерны для анализа | thief sample |
| met. | проба для анализа | test sample |
| mech. | проба для анализа | analysis sample |
| nat.res. | проба для анализа | sample for analysis |
| lab.eq. | проба для анализа | analytical portion |
| goldmin. | проба для анализа | assay (MichaelBurov) |
| med. | проба для анализа | assay sample (MichaelBurov) |
| chem. | проба для арбитражного анализа | umpire assay |
| scient. | проба для количественного анализа | assay (MichaelBurov) |
| coal. | проба для ситового анализа | size analysis sample |
| cem. | проба для ускоренного анализа | snap sample |
| mil., tech. | проба для ускоренного полевого анализа | snap sample (напр., грунта) |
| nautic. | проба из цистерны для анализа | thief sample |
| Makarov. | проба методом капельного анализа | filter paper test |
| med. | проба мочи для анализа | urinalysis sample |
| energ.ind. | проба, необходимая для проведения анализа | analytical sample fraction (объёмная проба обычно составляет 150 мл) |
| Makarov. | пробы воздуха для анализа | samples of air for analysis |
| mining. | прокаливание пылевых проб перед анализом | ignition-first treatment |
| genet. | протокол анализа пробы | sample protocol (Alex Lilo) |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank control sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| Makarov. | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis |
| ecol. | результат анализа проб | sampling data |
| energ.ind. | результат анализа пробы | sampling data (напр., воды, дымовых газов ТЭС) |
| ecol. | результат анализа пробы | sampling data |
| met. | ручной ковшик для отбора пробы металла на химический анализ | say ladle |
| Makarov. | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| tech. | система анализа малых проб | small sample assay system |
| energ.ind. | система анализа при отборе проб | sampling analysis system |
| gen. | система анализа проб воды и пара | water-steam sampling analysis system (Sagoto) |
| mil., WMD | система оперативного отбора проб с последующим анализом | sample system: "Sample-now-analyze-later" |
| mil., WMD | система оперативного отбора проб с последующим анализом | sample-now-analyse-later system |
| energ.ind. | система отбора и анализа проб | sampling system |
| energ.ind. | система отбора проб для химического анализа | chemical sampling system |
| energ.ind. | система проведения лабораторных анализов малообъёмных проб | small sample assay system (на АЭС) |
| energ.ind. | специально разработанный способ сохранения проб атмосферного воздуха для последующего анализа | specific sample preservation method |
| energ.ind. | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| ecol. | станция анализа или отбора проб | field station |
| ecol. | станция анализа проб | field station |
| water.suppl. | станция для анализа проб из водного объекта | field station |
| navig. | стерильный батометр для взятия проб воды с целью бактериологического анализа | ZoBell bottle |
| Makarov. | точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды | precision water and wastewater sampling for environmental analysis |
| Makarov. | усовершенствования в анализе воды и воздуха методом масс-спектрометрии с мембранным вводом пробы | experimental upgrades of membrane introduction mass spectrometry for water and air analysis |
| oil | установка для анализа проб нефти | unit for oil samples analysis |
| oil | установка для отбора и анализа проб | sampling-and-analyzing unit (на продуктопроводных станциях) |
| tech. | установка для отбора и анализа проб | sampling and analyzing unit |
| oil | установка для сбора и анализа проб | sampling and analyzing unit (на продуктопроводных станциях) |
| tech. | установка отбора и анализа проб | sampling and analyzing unit |
| gen. | установка для отбора и анализа проб | sampling and analyzing unit |
| ecol. | устройство для анализа проб планктона | plankton recorder |
| geophys. | устройство для сбора и анализа проб воды | sniffer |
| geophys. | устройство для сбора и анализа проб воды или газа | sniffer |
| geophys. | устройство для сбора и анализа проб газа | sniffer |
| GOST. | Феррониобий алюминотермический. Метод отбора и подготовки проб для химического анализа | Aluminium thermal treated ferromobium. Sampling method and sample preparation for chemical analysis (Himera) |
| mol.gen. | фибер-FISH, анализ локализации ДНК-проб на растянутых фибриллах хроматина | fib ish (Natalya Rovina) |
| tech. | химический анализ ковшовой пробы | ladle test |
