| Subject | Russian | English |
| construct. | амплитуда волны напряжения | stress amplitude |
| avia. | амплитуда изменения напряжения | stress excursion |
| nucl.pow. | амплитуда импульса напряжения | voltage pulse amplitude (Iryna_mudra) |
| media. | амплитуда корректирующего напряжения | correction amplitude |
| tech. | амплитуда корректирующих напряжений | correction amplitude |
| met. | Амплитуда коэффициента интенсивности напряжения | stress-intensity factor range (K october) |
| mater.sc. | амплитуда коэффициента интенсивности напряжения | stress-intensity factor range |
| automat. | амплитуда напряжений | range of stress (цикла) |
| construct. | амплитуда напряжений | stress range |
| construct. | амплитуда напряжений | stress amplitude |
| met. | амплитуда напряжений | range of stress (Алгебраическая разность между максимальным и минимальным напряжениями в одном цикле Sr = Smax – Smin october) |
| tech. | амплитуда напряжений | range of stress |
| automat. | амплитуда напряжений цикла | stress cycle amplitude (ssn) |
| telecom. | амплитуда напряжения | voltage amplitude |
| el. | амплитуда напряжения | voltage excursion |
| electric. | амплитуда напряжения | peak voltage (амплитуда = действующее значение / 0,707 Oles Usimov) |
| el.chem. | амплитуда напряжения | stress range |
| construct. | амплитуда напряжения | amplitude of stress |
| railw. | амплитуда напряжения | crest voltage |
| railw. | амплитуда напряжения | amplitude of voltage |
| chem. | амплитуда напряжения | stress amplitude |
| electr.eng. | амплитуда напряжения в кВ | peak kilovolt |
| polym. | амплитуда напряжения цикла | stress amplitude (Наибольшее значение переменной составляющей напряжения цикла, равное половине алгебраической разности максимального и минимального напряжений цикла.
Примечание – Единицей измерения амплитуды напряжения является паскаль (Па) или мегапаскаль (МПа).  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | амплитуда переменного напряжения | alternating voltage, amplitude |
| tech. | амплитуда переменного напряжения на сетке | grid swing |
| telecom. | амплитуда пилообразного напряжения | sawtooth voltage amplitude |
| nano | амплитуда ускоряющего напряжения | accelerating voltage amplitude |
| Makarov. | амплитуда ускоряющего напряжения | accelerating-voltage amplitude |
| electr.eng. | амплитуда фазного напряжения источника питания | amplitude of phase voltage for the power supply (Konstantin 1966) |
| auto. | амплитуда цикла напряжений | amplitude of stress |
| avia. | амплитуда цикла напряжений | cyclic stress amplitude |
| str.mater. | амплитуда цикла напряжения | range of stress |
| media. | в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| house. | выходной сигнал с равной напряжению питания амплитудой | rail-to-rail output |
| tech. | двойная амплитуда колебаний напряжения | voltage excursion |
| mil. | двойная амплитуда напряжения | Vp-p (Peak-to-peak voltage (см.: maxim-ic.com WiseSnake) |
| tech. | двойная амплитуда напряжения | peak-to-peak voltage |
| Makarov. | двойная амплитуда напряжения | voltage excursion |
| media. | добавочное напряжение, подаваемое на демпферную лампу и на выход строчной развёртки, на генераторную лампу и на выходные лампы кадровой развёртки для увеличения амплитуды пилообразного тока | booster tension (booster voltage) |
| energ.ind. | допускаемая амплитуда переменных напряжений | allowable alternating stress amplifier |
| el. | измеритель амплитуды и фазы напряжения | phase vector voltmeter |
| mil., avia. | измеритель амплитуды и фазы напряжения | phase-sensitive voltmeter |
| mil., avia. | измеритель амплитуды и фазы напряжения | phase angle voltmeter |
| IT | импульсное повышение напряжения сети с большой амплитудой | spike |
| comp., net. | импульсное повышение напряжения сети с большой амплитудой | Web spike |
| qual.cont. | испытания с переменной амплитудой напряжения | variable-amplitude test |
| media. | испытания с переменной амплитудой механического напряжения | variable-amplitude test |
| construct. | максимальная амплитуда цикла переменных напряжений | limiting range of stress (при которой материал выдерживает бесконечно большое число циклов) |
| avia. | переменное напряжение постоянной амплитуды | constant amplitude stress |
| Makarov. | напряжение с малой амплитудой | short-range |
| media. | отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах | depth of velocity modulation with small signal |
| IT | перемагничивание импульсами напряжения постоянной амплитуды | constant-voltage switching |
| радиоакт. | пиковая амплитуда напряжения | peak amplitude voltage |
| electr.eng. | позволять судить об амплитуде токов в зависимости от количества поступающих пульсов питающего напряжения | allow to argue the current amplitude depending on the number of arriving pulses of the supply voltage (Konstantin 1966) |
| Makarov. | пульсирующее напряжение имеет амплитуду менее 20 мв | ripple voltage is less than 20 mv peak to peak (В.И.Макаров) |
| polym. | среднеквадратичная амплитуда напряжения | root-mean-square strain (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | среднеквадратичное значение амплитуды напряжения | root-mean-square strain (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| avia. | участок малых амплитуд напряжений и большого числа циклов нагружения | low-stress high-cycle region |
| Makarov. | циклическое напряжение с малой амплитудой | short stress |
| construct. | циклы знакопеременных напряжений с равными амплитудами колебаний | cycles of complete stress reversal |
| electr.eng. | Цифровой вольтметр с отсчётом амплитуды напряжения | peak reading digital voltmeter |
