| Russian | English |
| Американская авиационная торговая палата | Aeuronautical Chamber of Commerce of America |
| Американская автомобильная ассоциация | American Automobile Association |
| Американская агрохимическая корпорация | American Agricultural Chemical Corporation |
| американская азартная карточная игра | Klondike |
| Американская академия астмы и иммунологии | American Academy of Asthma and Immunology (shergilov) |
| Американская академия детской психиатрии | American Academy for Child Psychiatry |
| Американская академия драматического искусства | the American Academy of Dramatic Arts (учебное заведение) |
| Американская академия зубоврачебной медицины | American Academy of Dental Medicine |
| Американская академия и институт искусств и литературы | American Academy and Institute of Arts and Letters |
| Американская академия искусств и литературы | AAAL |
| Американская академия искусств и литературы | the American Academy of Arts and Letters (организация) |
| Американская академия кинематографических искусств и наук | the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (общественная организация, объединяющая свыше 4 тыс. членов) |
| Американская академия криминалистики | American Academy of Criminalistics |
| Американская академия наук и искусств | American Academy of Arts and Sciences |
| Американская академия неврологии | American Academy of Neurology |
| Американская академия офтальмологии | American Academy of Ophthalmology |
| Американская академия педиатрии | American Academy of Pediatrics |
| Американская академия питания | American Academy of Nutrition |
| Американская академия политических и социальных наук | American Academy of Political Science |
| Американская академия политических и социальных наук | American Academy of Political and Social Sciences |
| Американская академия психиатров-клиницистов | American Academy of Clinical Psychiatrists |
| Американская академия рекламы | the American Academy of Advertising (профессиональное объединение) |
| Американская академия рекламы | American Academy of Advertising |
| Американская академия религии | American Academy of Religion |
| Американская академия стоматологов | American Academy of Dentists |
| Американская академия судебных исследований | American Academy of Forensic Studies |
| американская актриса кино и телевидения | US film and television actress |
| Американская антропологическая ассоциация | American Anthropological Association |
| Американская Ассоциация Алюминия | American Aluminium Association (feyana) |
| Американская ассоциация анатомов | American Association of Anatomists |
| Американская ассоциация банкиров | American Bankers' Association |
| Американская ассоциация банков крови | American Association of Blood Banks |
| Американская ассоциация в поддержку ООН | American Association for the United Nations |
| Американская ассоциация ветеринарной инспекции | United States Livestock Sanitary Association |
| Американская ассоциация ветеринаров | American Veterinary Medical Association |
| Американская ассоциация виноторговцев | American Wine Association (Lena Nolte) |
| Американская ассоциация владельцев сталелитейных предприятий | Association of American Steel Manufacturers |
| Американская ассоциация владельцев транспортных средств | AAMVA (t_edelweis) |
| Американская ассоциация владельцев транспортных средств | American Association of Motor Vehicle Administrators (США dms) |
| Американская ассоциация внешнеполитической службы | American Foreign Service Assocation (AFSA  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| Американская ассоциация водных ресурсов | American Water Resources |
| Американская ассоциация воздухоплавания | American Airship Association |
| Американская ассоциация выставок лошадей | American Horse Shows Association |
| Американская ассоциация газетных работников | American Newspaper Association |
| Американская ассоциация генетики | American Genetic Association |
| Американская ассоциация гольфа | United States Golf Association |
| Американская ассоциация гостиниц | American Hotel Association |
| Американская ассоциация государственных колледжей и университетов | American Association of State Colleges |
| Американская ассоциация государственных служащих, отвечающих за автодороги и автоперевозки | AASTHO (American Association of State Highway and Transport Officials Илья Лобачев) |
| Американская ассоциация домоводства | American Home Economics Association |
| Американская Ассоциация друзей Иерусалимского университета | American Friends of Hebrew University (gulnara11) |
| Американская ассоциация женщин | American Woman's Association |
| Американская ассоциация женщин-бизнесменов | American Business Women's Association |
| Американская ассоциация журналистов | American Journalists Association |
| Американская ассоциация за высшее образование | American Association for Higher Education |
| Американская ассоциация здравоохранения | American Public Health Association |
| Американская ассоциация золотопромышленников | Gold Mining Association of America |
| американская ассоциация издателей газет | ANPA |
| Американская ассоциация издателей газет | American Newspaper Publishers Association |
| Американская ассоциация издателей медицинской литературы | American Medical Publishers Association |
| Американская ассоциация издательств | Association of American Publishers (Вариант с издательствами звучит в русском языке намного привычнее, чем с издателями (который также имеется в словаре), так как окончание -er в английском языке часто используется, когда говорят об организациях. Филимонов Сергей) |
| Американская ассоциация изучения сердечных заболеваний | American Heart Association |
| Американская ассоциация импортёров | American Importers Association |
| Американская ассоциация инженеров | American Association of Engineers |
| Американская ассоциация инженеров-электриков | American Association of Electrical Engineers |
| Американская ассоциация искусства колледжей | College Art Association of America |
| Американская ассоциация исследований общественного мнения | American Association for Public Opinion Research |
| Американская ассоциация кормопромышленников | American Feed Manufacturer Association |
| Американская ассоциация лесной и бумажной промышленности | American forest and paper association (dessy) |
| Американская ассоциация лётчиков авиатранспортных компаний | American Air Line Pilots' Association |
| Американская ассоциация лётчиков авиатранспортных компаний | Airline Pilots' Association of America |
| американская ассоциация медицинских информационных систем | AAMSI |
| Американская ассоциация медицинских колледжей | American Medical College Association |
| Американская ассоциация медицинских сестёр | American Association of Doctors' Nurses |
| Американская ассоциация медсестер | ANA |
| Американская ассоциация международных автомобильных дилеров | American International Automobile Dealers Association (США Charikova) |
| Американская ассоциация мелких предпринимателей | American Federation of Small Business |
| Американская ассоциация местных авиатранспортных компаний | Commuter Airline Association of America |
| Американская ассоциация младших колледжей | American Association of Junior Colleges |
| Американская ассоциация молочной промышленности | American Dairy Association |
| Американская ассоциация налогоплательщиков | ATA, American Taxpayers Association (Voledemar) |
| Американская ассоциация налогоплательщиков | American Taxpayers Association |
| Американская ассоциация научных исследований в области раковых заболеваний | American Association for Cancer Research |
| Американская ассоциация неврологов | American Neurological Association |
| Американская ассоциация независимых издателей | American Association of Independent Publishers (Lena Nolte) |
| Американская ассоциация общественных работ | APWA, American Public Works Association (Voledemar) |
| Американская ассоциация общественных работ | American Public Works Association |
| Американская ассоциация одарённых детей | American Association of Gifted Children |
| Американская ассоциация оптометристов | American Optometric Association (Leviathan) |
| Американская ассоциация оральной и пластической хирургии | American Association of Oral and Plastic Surgeons |
| Американская ассоциация патентного права | American Patent Law Association |
| Американская ассоциация патологов и бактериологов | American Association of Pathologists |
| Американская ассоциация педагогических колледжей | American Association of Colleges for Teacher Education |
| Американская ассоциация пекарей | American Bakers Association |
| Американская ассоциация пенсионеров | AARP (American Association for Retired Persons wikipedia.org lister) |
| Американская ассоциация пенсионеров | American Association of Retired Persons |
| Американская ассоциация переводчиков | ATA (American Translators Association atanet.org Mishonok) |
| Американская ассоциация пивоваров | Brewers Association of America |
| Американская ассоциация пилотов | American Pilots Association |
| Американская ассоциация планирования | American Planning Association |
| Американская ассоциация по заграничным страховым операциям | American Foreign Insurance Association |
| Американская ассоциация по изучению истории | American Historical Association |
| Американская ассоциация по изучению мускульной дистрофии | Muscular Distrophy Association of America |
| Американская ассоциация по изучению народонаселения | Population Association of America |
| Американская ассоциация по искусственному интеллекту | AAAI |
| Американская ассоциация по искусственному интеллекту | American Association for Artificial Intelligence |
| Американская ассоциация по молочному животноводству | American Dairy Association |
| Американская ассоциация по образованию | American Education Association |
| Американская ассоциация по переработке сои | ASPA |
| Американская ассоциация по правовым вопросам в области интеллектуальной собственности | American Intellectual Property Law Association (Johnny Bravo) |
| Американская ассоциация по птицеводству и производству яиц | United States Poultry and Egg Producers Association |
| Американская ассоциация по химии зерновых культур | American Association of Cereal Chemistry |
| Американская ассоциация по экономике сельского хозяйства | American Agricultural Economics Association |
| американская ассоциация по электронике | AEA |
| Американская ассоциация пожилых граждан | American Senior Citizens Association |
| Американская ассоциация политических наук | American Political Science Association |
| Американская ассоциация портовых властей | American Association of Port Authorities |
| Американская ассоциация правосудия | American Criminal Justice Association |
| Американская ассоциация представителей газет | American Association of Newspaper Representatives (Lena Nolte) |
| Американская ассоциация преподавателей университетов | AAUP |
| Американская ассоциация прессы | American Press Association |
| Американская ассоциация природы | American Nature Association |
| Американская ассоциация продавцов книг | American Booksellers' Association |
| Американская ассоциация производителей лекарственных препаратов | American Drug Manufacturers' Association |
| Американская ассоциация производителей напитков | American Beverage Association (Andrew052) |
| Американская ассоциация производителей скобяных изделий | American Hardware Manufacturers Association |
| американская ассоциация производителей сои | asa |
| Американская ассоциация производителей фанеры | American Plywood Association (Samura88) |
| Американская ассоциация производителей фанеры | APA (Samura88) |
| Американская ассоциация промышленных банков | American Industrial Banking Association |
| Американская ассоциация протестантов | American Protestant Association |
| Американская ассоциация психоаналитиков | American Psychoanalytical Association |
| Американская ассоциация психологов | American Psychological Association |
| Американская ассоциация пульмонологов | American Lung Association (DC) |
| Американская ассоциация работников государственных органов ветеринарно-санитарного контроля за качеством кормов | Association of American Feed Control Officials (4uzhoj) |
| Американская ассоциация работников радио | American Radio Association |
| Американская ассоциация речи | Speech Association of America |
| Американская ассоциация служащих аэропортов | American Association of Airport Executives |
| Американская ассоциация содействия атеизму | American Association for the Advancement of Atheism |
| Американская ассоциация содействия гуманитарным наукам | American Association for the Advancement of the Humanities |
| Американская ассоциация содействия ООН | AAUN |
| Американская ассоциация содействия ООН | United Nations Association of the United States |
| Американская ассоциация содействия развитию науки | American Association for the Advancement of Science |
| Американская ассоциация содействия развитию науки | American Association for Advancement of Science |
| американская ассоциация содействия развитию науки | AAAS (American Association for the Advancement of Science) |
| Американская ассоциация специалистов в области языка | American Association of Language Specialists |
| Американская ассоциация специалистов в области языков | the American Association of Language Specialists |
| Американская ассоциация стоматологов | American Dental Association |
| Американская ассоциация страхования жизни | Life Insurance Association of America |
| Американская ассоциация страхования здоровья | Health Insurance Association of America |
| Американская ассоциация судей | American Judges Association |
| Американская ассоциация судовладельцев | Association of American Ship Owners |
| Американская ассоциация трудотерапии | American Occupational Therapy Association |
| Американская ассоциация университетских издательств | American Association of University Presses |
| Американская ассоциация университетских преподавателей | American Association of University Professors |
| Американская ассоциация управления | American Management Association |
| Американская ассоциация управления промышленностью | American Association of Industrial Management |
| Американская ассоциация учителей | ATA, American Teachers Association (Voledemar) |
| Американская ассоциация учителей | American Teachers Association |
| Американская ассоциация учителей-пенсионеров | American Association of Retired Teachers |
| Американская ассоциация центров контроля за ядовитыми веществами | AAPCC (American Association of Poison Control Centers Alfastar) |
| Американская ассоциация частных санаториев | American Nursing Home Association (не обязательно частных и не санаториев. xx007) |
| Американская ассоциация школ права | Association of American Law Schools |
| Американская ассоциация экономистов-энтомологов | American Association of Economic Entomologists |
| Американская ассоциация экспорта фильмов | American Film Export Association |
| Американская ассоциация экспортеров хлопка | ACSA |
| американская ассоциация энергии ветра | AWEA |
| американская ассоциация юристов | ABA |
| Американская баскетбольная ассоциация | American Basketball Association |
| американская бельдюга | pout (Macrozoarces americanus) |
| Американская вертолётная ассоциация | Helicopter Association of America |
| американская верховая лошадь | American saddle horse |
| Американская ветеринарная ассоциация | American Veterinary Medicine Association |
| американская выдра | grison |
| Американская гильдия газетных работников | American Newspaper Guild (профсоюз) |
| Американская гильдия композиторов и поэтов-песенников | Composers and Lyricists Guild of America |
| Американская гильдия музыкантов | American Guild of Musical Artists |
| Американская гильдия музыки | American Guild of Music |
| Американская гильдия писателей и композиторов | American Guild of Authors and Composers |
| американская глубинка | rural America (Logofreak) |
| Американская госпитальная корпорация | Hospital Corporation of America |
| американская гражданка | American citizen |
| Американская евангелическая лютеранская церковь | American Evangelical Lutheran Church |
| американская еврейская диаспора | American Jewry |
| Американская железная дорога | American Tracks |
| Американская железнодорожная ассоциация | American Railway Association |
| американская золотая монета в 5 долларов | half eagle |
| Американская инвестиционная компания | American Investment Company |
| американская индианка | American Indian |
| Американская исправленная версия | American Standard Version (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| Американская исправленная версия | American Revised Version (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| Американская историческая ассоциация | AHA |
| американская кинематография | the Hollywood |
| американская кинематография | Hollywood |
| Американская киноакадемия за достижения в различных областях американского кино | the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences |
| американская киноактриса | US film actress |
| американская кинопромышленность | Hollywood |
| Американская коллегия кардиологов | American College of Cardiology (medtran.ru) |
| Американская коллегия радиологов | American College of Radiology (в Украине и РФ аналогичные органы называются ассоциациями радиологов // American College of Radiology is a non-profit professional medical association composed of diagnostic radiologists, radiation oncologists, interventional radiologists, nuclear medicine physicians, and medical physicists. 4uzhoj) |
| Американская компания измерительных приборов | American Measuring Instrument Company |
| американская компания, которая выпускает всё на свете | ACME – American Company that Makes Everything (иногда применяется в ироническом смысле Углов) |
| Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене | American Conference Of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH, АПКПГ Alexander Demidov) |
| Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене | American Conference Of Governmental Industrial Hygienists (AD, ACGIH, АПКПГ) |
| Американская корпорация изучения рынка | Market Research Corporation of America |
| Американская корпорация отелей | Hotel Corporation of America |
| Американская космическая федерация | American Astronautical Federation |
| американская красавица | American Beauty (гибридный сорт красной розы) |
| американская красная белка | red squirrel (Tamia sciurus hudsonicus) |
| американская куница | pine marten (Martes americana) |
| американская куропатка | bob white |
| Американская лига лоббистов | American League of Lobbyists (grafleonov) |
| американская липа | bass-wood |
| американская липа | whitewood |
| американская липа | bass wood |
| Американская любительская легкоатлетическая ассоциация | Amateur Athletic Association of America |
| американская мастерская | while-you-wait shoe repair shop |
| Американская математическая ассоциация | Mathematical Association of America |
| Американская медицинская ассоциация | AMA |
| Американская медицинская ассоциация | American Medical Association |
| Американская международная ассоциация экономического и социального развития | American International Association for Economic Development |
| Американская международная группа | American International Group (страховых компаний) |
| Американская межуниверситетская любительская ассоциация лёгкой атлетики | Intercollegiate Association of Amateur Athletics of America |
| американская мелкая резьба с профилем Селлерса | American Society of Mechanical Engineers thread |
| американская мешетчатая крыса | gopher |
| Американская миссия при ООН | U.S. Mission to the United Nations (ABelonogov) |
| Американская молодёжная торговая палата | United States Junior Chamber of Commerce (сокращённо "Jaycees" Лектор) |
| Американская молодёжная торговая палата, "Младшая" торговая палата США | Jaycees (полное название the United States Junior Chamber of Commerce Лектор) |
| американская монета в 10 долларов | eagle |
| американская монтировка | fork-type mount |
| американская народная песнь | yankee doodle |
| Американская научно-исследовательная педагогическая ассоциация | American Educational Research Association |
| Американская национальная ассоциация скотоводов | American National Cattlemen Association |
| Американская национальная ассоциация скотоводов | American National Cattlemen's Association |
| Американская независимая ассоциация нефти | Independent Petroleum Association of America |
| Американская независимая нефтеперегонная ассоциация | Independent Refiners Association of America |
| американская нормальная трубная резьба для контргаек | American standard pipe lock nut thread |
| американская нормальная цилиндрическая трубная резьба | National standard straight pipe thread |
| Американская образовательная телевизионная сеть | American Educational Television Network |
| Американская океаническая организация | American Oceanic Organization (по содействию исследованиям и освоению океанов) |
| Американская океанологическая ассоциация | American Oceanology Association |
| Американская патентная ассоциация | American Patents Association |
| американская политэлита | the U.S. establishment |
| Американская программа льготной покупки продуктов | Supplemental Nutrition Assistance Program (продуктовые талоны mikailme) |
| американская продукция | products having an American origination |
| Американская психиатрическая ассоциация | American Psychiatric Association |
| американская психоаналитическая ассоциация | American psychoanalytic association |
| Американская радиовещательная корпорация | American Broadcasting Corporation (США) |
| Американская революция | the American Revolution |
| американская революция | American Revolution |
| американская рыжая рысь | bay lynx (Felis rufus, Lynx rufus) |
| американская сельдь | menhaden |
| американская серебряная монета в 5 центов | half dime |
| Американская сеть быстрого питания | Dairy Queen (включая мягкое мороженое Yan Mazor) |
| Американская система газа и электричества | American Gas and Electric System |
| американская система оценки проводов | AWG |
| Американская служба племенного животноводства | American Breeder's Service |
| Американская социологическая ассоциация | American Sociological Association |
| Американская стандартная клавиатура | American standard keyboard (пишущей машинки) |
| Американская статистическая ассоциация | American Statistical Association |
| Американская стоматологическая ассоциация | American Dental Association |
| Американская страховая ассоциация | American Insurance Association |
| Американская судебная ассоциация | American Forensic Association |
| Американская театральная ассоциация | the American Theater Association |
| Американская торговая палата | AmCham China (The American Chamber of Commerce in the People's Republic of China (AmCham China) is a nonprofit, nongovernmental organization whose membership compromises 4,000 individuals from 900 companies operating across China. The chamber's mission is to help American companies succeed in China through advocacy, information, networking and business support services. The chamber provides information, networking opportunities, business support services, and advocacy to promote a mutually beneficial bilateral business environment for the United States and China. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Американская торговая палата | American Chamber of Commerce (The American Chamber of Commerce in the People's Republic of China (AmCham China) is a nonprofit, nongovernmental organization whose membership compromises 4,000 individuals from 900 companies operating across China. The chamber's mission is to help American companies succeed in China through advocacy, information, networking and business support services. The chamber provides information, networking opportunities, business support services, and advocacy to promote a mutually beneficial bilateral business environment for the United States and China. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Американская торговая палата в Украине | American Chamber of Commerce in Ukraine (Американська торг³вельна палата в Укра¿н³ socrates) |
| американская традиция | Americanism |
| Американская транспортная ассоциация | Transportation Association of America |
| Американская унитарная ассоциация | American Unitarian Association |
| Американская унитарная христианская ассоциация | American Unitarian Christian Association |
| американская утка | dun diver |
| американская фармакопея | United States Pharmacopoeia |
| Американская фармацевтическая ассоциация | American Pharmaceutical Association |
| американская федерация артистов и телевидения | AFTRA |
| Американская федерация артистов телевидения и радио | American Federation of Television and Radio Artists |
| американская федерация государственных | AFSCME |
| Американская федерация кинообществ | American Federation of Film Societies |
| Американская федерация музыкантов | American Federation of Musicians |
| Американская федерация обществ по обработке информации | American Federation of Information Processing Societies |
| Американская федерация обществ по обработке информации | AFIPS |
| Американская федерация полицейских | American Federation of Police |
| Американская федерация помощи слепым | American Federation for the Blind |
| Американская федерация потребителей | Consumer Federation of America |
| Американская федерация рекламодателей | Advertising Federation of America |
| американская федерация служащих правительственных учреждений | AFGE |
| Американская федерация служащих правительственных учреждений | American Federation of Government Employees (профсоюз) |
| Американская Федерация труда – Конгресс производственных профсоюзов | AFL – CIO |
| Американская федерация труда / Конгресс производственных профсоюзов | American Federation of Labor/Congress of Industrial Organizations |
| Американская федерация учителей | American Federation of Teachers (профсоюз) |
| Американская филологическая ассоциация | APA |
| Американская философская ассоциация | American Philosophical Association |
| Американская финансовая ассоциация | American Finance Association |
| американская фондовая биржа | American Stock Exchange (в Нью-Йорке) |
| американская футбольная лига | AFL |
| Американская хирургическая ассоциация | American Surgical Association |
| американская хоккейная лига | AHL |
| американская цапля | crab eater |
| американская черепаха | torpedo |
| американская швейная промышленность | Seventh Avenue (особ, изготовление женской одежды) |
| американская штепсельная вилка | American plug |
| Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии | the American economy is recovering as Europe's goes into recession |
| Американская экономическая ассоциация | American Economic Association |
| Англо-американская ассоциация печати | Anglo-American Press Association |
| англо-американская вокальная группа | the Anglo-American vocal group |
| Арабско-Американская нефтяная компания | Arabian-American Oil Company |
| афро-американская музыка | Afro-American music |
| афро-американская христианская община | black Christian community (erelena) |
| Британо-американская торговая палата | British-American Chamber of Commerce |
| вот настоящая американская трагедия – вундеркинд в двадцать лет, сверхчеловек – в тридцать, неудачник – в сорок | it's a real American tragedy – Wunderkind at twenty, Ubermensch at thirty, kaput at forty |
| Испано-американская война | Spanish-American War (AMlingua) |
| Итало-американская торговая палата | Italy-American Chamber of Commerce |
| Корейско-американская торгово-промышленная ассоциация | Korean-American Commerce and Industry Association |
| в отличие от республиканской и сл. демократической любая новая политическая американская партия | third party |
| маленькая американская ящерица | basilisk |
| Новая американская Библия | New American Bible |
| обширная равнинная американская прерия | the vast horizontal prairie of America |
| современная американская литература | contemporary American literature |
| Special American Business Internship Training специальная американская программа деловых стажировок | SABIT (gulnara11) |
| стандартная американская диета | SAD (Standard American Diet Muslimah) |
| стандартная американская клавиатура | qwerty keyboard (Александр Рыжов) |
| старинная американская золотая монета в двадцать долларов | double eagle |
| у нас американская автомобильная промышленность связывается с именем Форда | we connect American car industry with Ford |
