| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | А1 / АЗ комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2 |
| energ.ind. | А1/А3 комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2 (retsenshtein) |
| energ.ind. | агломерированная алюминиевая пудра | sintered aluminium powder |
| tech. | акустическая система в литом алюминиевом корпусе | die-cast aluminum speaker system |
| addit. | Алюмид-материал, используемый в 3D печати, состоящий из нейлона, наполненного алюминиевой пылью | alumide (www.qbed.space) |
| pack. | алюминиевая банка | aluminium can |
| tech. | алюминиевая биметаллическая проволока | aluminum-clad wire |
| Makarov. | алюминиевая бочка | aluminium cask |
| tech. | алюминиевая бронза | aluminum bronze |
| construct. | алюминиевая бронза | albronze (сплав меди с алюминием) |
| tech. | алюминиевая бронза | albronze |
| Makarov. | алюминиевая бронза | alcumite |
| mil. | алюминиевая броня | aluminium armor |
| mil. | алюминиевая броня | aluminum armor |
| tech. | алюминиевая бумага | aluminum paper (buraks) |
| avia. | алюминиевая вата | aluminum wool |
| tech. | алюминиевая деталь | aluminum part |
| tech. | алюминиевая деталь | aluminium part (makhno) |
| tech. | алюминиевая деталь | aluminum component |
| tech. | алюминиевая деталь системы охлаждения | aluminum cooling system component |
| construct. | алюминиевая жила | aluminium conductor |
| construct. | алюминиевая жила провода | aluminium cable conductor |
| construct. | алюминиевая жилка | aluminium strip |
| tech. | алюминиевая заглушка | aluminum plug |
| Makarov. | алюминиевая кастрюля | aluminium saucepan |
| energ.ind. | алюминиевая керамика высокой плотности | Cera-VAM (используется в качестве антикоррозионных покрытий, напр., колен пылеугольных трубопроводов, угольных мельниц ТЭС) |
| chem. | алюминиевая кислота | aluminic acid |
| pack. | алюминиевая коробка | aluminium can |
| chem. | алюминиевая краска | aluminium paint |
| adv. | алюминиевая краска | aluminium ink |
| construct. | алюминиевая кровля | aluminium roof |
| construct. | алюминиевая кровля | aluminum roofing |
| tech. | алюминиевая крышка | aluminum end plate |
| tech. | алюминиевая латунь | aluminum brass |
| gen. | алюминиевая лента | aluminum tape (emirates42) |
| tech. | алюминиевая листовая обшивка | aluminum sheet lagging (igisheva) |
| med. | алюминиевая мембранная туба | aluminium membrane tube (упаковка irinaloza23) |
| Makarov. | алюминиевая мыльная консистентная смазка | aluminium-soap grease |
| Makarov. | алюминиевая мыльная пластичная смазка | aluminium-soap grease |
| construct. | алюминиевая облицовка | aluminum facing |
| tech. | алюминиевая оболочка | aluminum sheath |
| construct. | алюминиевая обшивка | aluminium sheath |
| construct. | алюминиевая обшивка | aluminium covering |
| construct. | алюминиевая опалубка | aluminum form |
| Makarov. | алюминиевая офсетная формная пластина | aluminum offset printing plate |
| tech. | алюминиевая печатная краска | aluminum ink |
| tech. | алюминиевая печатная форма | aluminum plate |
| gen. | алюминиевая пивная упаковка | aluminum beer can (Alex Lilo) |
| construct. | алюминиевая полоса | long aluminium plate |
| tech. | алюминиевая порошковая металлургия | aluminum powder metallurgy |
| Makarov. | алюминиевая посуда | aluminium ware (кухонная) |
| gen. | кухонная алюминиевая посуда | aluminium ware |
| tech. | алюминиевая проволока | aluminum wire |
| tech. | алюминиевая промышленность | aluminum industry |
| Makarov. | алюминиевая промышленность | aluminium industry |
| construct. | алюминиевая пудра | aluminum powder (пигмент) |
| tech. | алюминиевая пудра | aluminium powder |
| tech. | алюминиевая разделительная плита | aluminum spacer plate |
| pack. | алюминиевая разрывная крышка | twisted cap (vomfass.com Funky Beast) |
| construct. | алюминиевая рама | aluminium sash |
| construct. | алюминиевая рама | aluminium frame |
| tech. | алюминиевая руда | aluminum ore |
| mineral. | алюминиевая руда | beauxite |
| mineral. | алюминиевая руда | bauxite |
| tech. | алюминиевая система охлаждения | aluminum cooling system |
| chem. | алюминиевая смазка | aluminium lubricating grease |
| tech. | алюминиевая стружка | aluminum chip |
| gen. | алюминиевая стружка | aluminum shavings (AD Alexander Demidov) |
| pack. | алюминиевая тара | aluminium WRAP aluminium container |
| agrochem. | алюминиевая токсичность | aluminium toxicity (растений) |
| construct. | алюминиевая ферма | aluminum truss |
| tech. | алюминиевая фольга | alfol |
| Makarov. | алюминиевая фольга | aluminium foil (бытовая) |
| construct. | алюминиевая фольга | leaf aluminium |
| construct. | алюминиевая фольга | leafing aluminum |
| construct. | алюминиевая фольга | aluminium foil |
| tech. | алюминиевая фольга | aluminum foil |
| pack. | алюминиевая фольга | foil |
| pack. | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | aluminium composite foil |
| pack. | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | foil laminated to plastics films or extrusion coatings |
| tech. | алюминиевая формная пластина | aluminum plate |
| Makarov. | алюминиевая формная пластина | aluminum printing plate |
| tech. | алюминиевая частица | aluminum particle |
| tech. | алюминиевая часть | aluminium part (makhno) |
| construct. | алюминиевая черепица | aluminium roof tile |
| construct. | алюминиевая черепица | aluminium tile |
| tech. | алюминиевая шпатлёвка | aluminium putty (translator911) |
| nautic. | алюминиевая эмаль | aluminium enamel (вк) |
| nautic. | алюминиевая эмаль | aluminum enamel |
| med. | алюминиевая энцефалопатия | dialysis dementia (Игорь_2006) |
| med. | алюминиевая энцефалопатия | aluminum encephalopathy (Игорь_2006) |
| med. | алюминиевая энцефалопатия | dialysis encephalopathy (Игорь_2006) |
| med. | алюминиевая энцефалопатия | dialysis encephalopathy syndrome (Игорь_2006) |
| electr.eng. | алюминиево-алдреевый провод | aluminum conductor, alloy reinforced |
| mil., tech. | алюминиево-аммониевые квасцы | ammonia alum (для коагуляции воды) |
| chem. | алюминиево-аммониевые квасцы | ammonium alum |
| chem. | алюминиево-аммониевые квасцы | ammonium aluminium sulphate |
| chem. | алюминиево-аммониевые квасцы | ammonia alum |
| mil., tech. | алюминиево-аммониевые квасцы | ammonium alum (для коагуляции воды) |
| inorg.chem. | алюминиево-иттриевый гранат | yttrium-aluminium garnet (igisheva) |
| tech. | алюминиево-иттриевый гранат | yttrium aluminium garnet |
| inorg.chem. | алюминиево-иттриевый гранат | aluminum-yttrium garnet (igisheva) |
| inorg.chem. | алюминиево-иттриевый гранат | aluminium-yttrium garnet (igisheva) |
| tech. | алюминиево-калиевые квасцы | potash alum |
| tech. | алюминиево-калиевые квасцы | common alum |
| med. | алюминиево-калиевые квасцы | aluminium potassium sulfate |
| Gruzovik, chem. | алюминиево-калиевый | aluminum-and-potassium |
| gen. | алюминиево-калиевый | aluminum-and-potassium |
| nautic. | алюминиево-кремнистый сплав | aluminum-silicon alloy |
| avia. | алюминиево-литиевый сплав | aluminum-lithium alloy |
| avia. | алюминиево-литиевый сплав | Al-Li alloy |
| nautic. | алюминиево-магниевый | al/mag |
| mineral. | алюминиево-магниевый слой | alumina-magnesia layer (ре-тётки) |
| tech. | алюминиево-магниевый сплав | aluminum-magnesium alloy |
| nautic. | алюминиево-марганцовистая бронза | aluminum-manganese bronze |
| nautic. | алюминиево-марганцовистый сплав | aluminum-manganese alloy |
| mil. | алюминиево-металлическое укрытие усовершенствованной конструкции | advanced design aluminum metal shelter |
| chem. | алюминиево-натриевые квасцы | aluminium sodium sulphate |
| chem. | алюминиево-натриевые квасцы | sodium alum |
| chem. | алюминиево-окисный | Al2O3 (igisheva) |
| inorg.chem. | алюминиево-окисный | alumina (igisheva) |
| chem. | алюминиево-оксидный | Al2O3 (igisheva) |
| inorg.chem. | алюминиево-оксидный | alumina (igisheva) |
| tech. | алюминиево-серый | aluminium grey (Inchionette) |
| energ.ind. | алюминиево-силиконовый сплав | aluminum silicon alloy |
| Makarov. | алюминиево-стеариновое мыло | aluminum stearate |
| chem. | алюминиево-таллиевые квасцы | thallous alum |
| tech. | алюминиево-цинковый | galvalume (kumold) |
| Makarov. | алюминиевое диффузионное покрытие | aluminized coating |
| gen. | алюминиевое дубление | aluminium tannage (ABelonogov) |
| Makarov. | алюминиевое золото | aluminum gold |
| geol. | алюминиевое золото | aluminium gold |
| tech. | алюминиевое литьё | Al cast (pansypras) |
| chem. | алюминиевое мыло | aluminium soap |
| med. | алюминиевое обжимное кольцо | aluminium caps (Semelina) |
| construct. | алюминиевое окно | aluminum window |
| Makarov. | алюминиевое покрытие | aluminum coating |
| gen. | алюминиевое ребро | aluminum lip (teslenkoroman) |
| chem. | алюминиевое соединение | aluminate (jagr6880) |
| electr.eng. | алюминиевые винтовые выводы | aluminium screw terminals (ssn) |
| electr.eng. | алюминиевые винтовые выводы для медных или алюминиевых проводников | aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors (ssn) |
| Makarov. | алюминиевые гальванические | aluminium galvanic |
| Makarov. | алюминиевые гальванические | aluminium electroplated |
| Makarov. | алюминиевые горячие | aluminium hot |
| Makarov. | алюминиевые диффузионные | aluminium diffusion |
| chem. | алюминиевые квасцы | alum |
| pack. | алюминиевые квасцы | alum (common term for aluminium sulfate) |
| construct. | алюминиевые конструкции | aluminum structures |
| construct. | алюминиевые конструкции | structural aluminum |
| med. | "алюминиевые лёгкие" | aluminosis (jagr6880) |
| Makarov. | алюминиевые металлизационные | aluminium metallized |
| Makarov. | алюминиевые металлизационные | aluminium metallizated |
| Makarov. | алюминиевые подложки | aluminium substrates |
| Makarov. | алюминиевые покрытия | aluminium coatings |
| tech. | Алюминиевые цилиндрические гидравлические домкраты | Saddles aluminium cylinders (Helena Obratnova) |
| construct. | алюминиевый брус | aluminium bar |
| tech. | алюминиевый брусок | aluminum rod |
| construct. | алюминиевый гвоздь | aluminum nail |
| geol. | алюминиевый глауконит | skolite |
| tech. | алюминиевый дросс | aluminum dross |
| construct. | алюминиевый кабель | aluminium cable |
| tech. | алюминиевый кабель, армированный сталью | aluminum cable steel reinforced |
| construct. | алюминиевый каркас | aluminium framework |
| tech. | алюминиевый кожух с заводской защитой от влаги | aluminum casing with factory applied moisture barrier (Bauirjan) |
| tech. | алюминиевый коллектор | aluminum manifold |
| pack. | алюминиевый колпачок | aluminium capsule |
| gen. | алюминиевый комбинат | aluminium smelter (bookworm) |
| tech. | алюминиевый компонент | aluminium component (makhno) |
| tech. | алюминиевый корпус | aluminum housing |
| tech. | алюминиевый корпус | aluminum body |
| media. | алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | video disc (без возможности перезаписи) |
| media. | алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | videodisc (без возможности перезаписи) |
| media. | алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | capacitance disc (без возможности перезаписи) |
| chem. | алюминиевый лак индигокармина | Indigo carmine aluminum lake (Andy) |
| agrochem. | алюминиевый латерит | high-level laterite |
| tech. | алюминиевый лоток | aluminium shell (Andrey Truhachev) |
| tech. | алюминиевый лоток | aluminium tray (Andrey Truhachev) |
| tech. | алюминиевый лоток | aluminum dish (Andrey Truhachev) |
| med. | алюминиевый мембранный тюбик | membrane aluminium tube (makhno) |
| tech. | алюминиевый многопроволочный провод | aluminum stranded wire |
| construct. | алюминиевый мост | aluminum bridge |
| mil. | алюминиевый мост на жёстких опорах | aluminium fixed bridge |
| construct. | алюминиевый наконечник | aluminium lug (Yerkwantai) |
| construct. | алюминиевый наконечник | aluminium tag (Yerkwantai) |
| construct. | алюминиевый несущий элемент | aluminum load-bearing member |
| avia. | алюминиевый обтекатель | aluminum leading edge |
| tech. | алюминиевый однопроволочный провод | aluminum solid conductor |
| construct. | алюминиевый оконный переплёт | aluminium sash |
| geol. | алюминиевый отенит | aluminium-autunite (lxu5) |
| construct. | алюминиевый переплёт | aluminium sash (окна) |
| construct. | алюминиевый пигмент | aluminum pigment |
| med. | алюминиевый пневмокониоз | aluminosis |
| tech. | алюминиевый поддон | aluminium shell (Andrey Truhachev) |
| tech. | алюминиевый поддон | aluminum dish (Andrey Truhachev) |
| tech. | алюминиевый поддон | aluminium tray (Br. Andrey Truhachev) |
| construct. | алюминиевый порошок | aluminium powder |
| tech. | алюминиевый поршень | aluminum piston |
| tech. | алюминиевый припой | aluminium solder |
| tech. | алюминиевый провод | aluminum conductor |
| electr.eng. | алюминиевый провод | AAC Conductor (smovas) |
| tech. | алюминиевый провод | all-aluminum conductor |
| energ.ind. | алюминиевый провод | all aluminium conductor |
| construct. | алюминиевый проводник | aluminium conductor |
| construct. | алюминиевый профиль | aluminum shape |
| construct. | алюминиевый профиль | aluminium section |
| construct. | алюминиевый профиль | aluminum structural shape (Alex_Odeychuk) |
| construct. | алюминиевый профиль | aluminium shape |
| tech. | алюминиевый профиль | extruded aluminum (BabaikaFromPechka) |
| tech. | алюминиевый разрядник | aluminium arrester |
| Makarov. | алюминиевый разрядник | aluminium cell |
| tech. | алюминиевый распорный блок | aluminum spacer block |
| gen. | алюминиевый рулон | aluminium coil (bryu) |
| tech. | алюминиевый сланец | alum shale |
| tech. | алюминиевый сланец | alum schist |
| mineral. | алюминиевый слой | aluminum layer (решётки) |
| mineral. | алюминиевый слой | alumina sheet |
| tech. | алюминиевый сплав | aluminum alloy (напр. для изготовления колёсных дисков) |
| med. | алюминиевый фильтр | aluminium filter |
| tradem. | алюминиевый хромлигносульфонат | Lamco Perma Thinz |
| tech. | алюминиевый чехол | aluminium jacket (MichaelBurov) |
| tech. | алюминиевый чехол | aluminum jacket (MichaelBurov) |
| tech. | алюминиевый чехол | aluminum cladding (MichaelBurov) |
| tech. | алюминиевый чехол | aluminium cladding (MichaelBurov) |
| tech. | алюминиевый чехол | aluminium envelope (MichaelBurov) |
| tech. | алюминиевый чехол | aluminum envelope (MichaelBurov) |
| tech. | алюминиевый чехол | Al cladding (MichaelBurov) |
| tech. | алюминиевый шарик | aluminum ball |
| gen. | алюминиевый шлак | aluminium dross (Alexander Demidov) |
| радиоакт. | алюминиевый эквивалент | aluminium equivalent |
| tech. | алюминиевый экструдированный профиль | aluminum extrusion |
| Makarov. | алюминиевый электрод | aluminum electrode |
| tech. | алюминиевый электрод затвора | aluminum gate |
| Makarov. | алюминиевый электрод затвора | aluminum gate (ALG) |
| tech. | алюминиевый электропроводник, армированный сталью | aluminum conductor steel reinforced |
| tech. | алюминий-воздушная батарея, воздушно-алюминиевая батарея, алюминий-воздушный аккумулятор, воздушно-алюминиевый аккумулятор | aluminum-air battery (aptr) |
| tech. | Американская алюминиевая компания | Aluminum Company of America |
| chem. | аммониево-алюминиевые квасцы | ammonia alum |
| construct. | аппарат для сварки одножильных алюминиевых проводов | welding set for plain aluminium conductors |
| tech. | арамидно-алюминиевый многослойный композит | Aramid Reinforced Aluminum Laminate (bonly) |
| tech. | арамидно-алюминиевый многослойный композит | aramid reinforced aluminum laminate (bonly) |
| tech. | АС в литом алюминиевом корпусе | die-cast aluminum speaker system |
| busin. | Ассоциация алюминиевой промышленности | Aluminium Federation (Johnny Bravo) |
| mil., avia., BrE | Ассоциация по разработке алюминиевых сплавов | Aluminum Development Association |
| pack. | банка алюминиевая | aluminium can (алешаBG) |
| tech. | бериллиево-медно-алюминиевый сплав | beryllium-copper-aluminum alloy |
| gen. | блистерная упаковка из алюминиевой фольги | Alu-Alu blister pack (emirates42) |
| pack. | бумага, кашированная алюминиевой фольгой | aluminium-foiled paper (алешаBG) |
| pack. | бумага, кэшированная алюминиевой фольгой | aluminium-foiled paper |
| pack. | бумага, покрытая алюминиевой фольгой | aluminium-foiled paper |
| Makarov. | бумага с алюминиевым покрытием | aluminium-coated paper |
| electr.eng. | в алюминиевой оболочке | aluminum-jacketed (о кабеле) |
| tech. | в алюминиевой оболочке | aluminum-jacketed |
| gen. | в алюминиевой фольге | alclad |
| tech. | в алюминиевом чехле | aluminium clad (MichaelBurov) |
| tech. | в алюминиевом чехле | aluminum clad (MichaelBurov) |
| tech. | в алюминиевом чехле | aluminum-clad (MichaelBurov) |
| tech. | в алюминиевом чехле | aluminium-clad (MichaelBurov) |
| tech. | в алюминиевом чехле | Al-clad (MichaelBurov) |
| mil. | ВВ с добавкой алюминиевой пудры | aluminum-powder additive explosive |
| mil. | ВВ с добавлением алюминиевой пудры | aluminum-powder additive explosive |
| construct. | взлётно-посадочная полоса с покрытием из алюминиевых плит | aluminium plank runway |
| electr.eng. | винтовые выводы для внешних неподготовленных алюминиевых проводников | screw terminals for external untreated aluminium conductors (ssn) |
| electr.eng. | витой алюминиевый провод | aluminum stranded conductor |
| tech. | витой алюминиевый провод | aluminum stranded wire |
| electr.eng. | витой провод из алюминиевого сплава | aluminum alloy standard conductor |
| electr.eng. | витой провод из алюминиевого сплава | aluminum alloy stranded conductor |
| tech. | витой провод из алюминиевого сплава | aluminum-alloy stranded conductor |
| construct. | волнистые алюминиевые листы | corrugated aluminum |
| shipb. | высокосортные алюминиевые сплавы | high-duty aluminium alloys |
| mil., avia. | галлиево-алюминиевый арсенид | gallium aluminium arsenide |
| electr.eng. | голый алюминиевый провод | bare aluminum wire |
| construct. | гофрированная алюминиевая труба | winding pipe |
| refrig. | гофрированная алюминиевая фольга | corrugated aluminum foil |
| electr.eng. | гофрированная бесшовная алюминиевая оболочка | corrugated seamless aluminum (sheath) |
| construct. | гофрированный алюминиевый лист | corrugated aluminium sheet |
| tech. | гофрированный алюминиевый листовой материал | corrugated aluminum sheeting (напр. для изготовления кузовов) |
| nautic. | гребной винт из алюминиево-марганцовистой бронзы | aluminum-manganese bronze propeller |
| nautic. | гребной винт из никель-алюминиевого сплава | nickalum propeller |
| nautic. | гребной винт из никель-алюминиевой бронзы | nickel-aluminum bronze propeller |
| construct. | дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением | wood-aluminium double-glazed window |
| mil., tech. | табельный дивизионный алюминиевый понтонный мост | aluminum divisional bridge |
| mil., avia. | дипольные отражатели из стекловолокна с алюминиевым покрытием | aluminum-coated glass-fiber (chaff) |
| electr.eng. | дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников | specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors (ssn) |
| agrochem. | железо-алюминиевая кора | ferrallitic crust |
| antenn. | железо-алюминиево-иттриевый гранат | yttrium aluminum iron garnet |
| tech. | железо-алюминиевый сплав | iron-aluminum alloy |
| Makarov. | железо-хром-алюминиевый сплав для нагревательных элементов | iron chromium aluminium heating element alloy |
| avia. | изготавливать клёпаную конструкцию из алюминиевого сплава | build of riveted aluminum alloy |
| mil., avia. | изделие из спечённого алюминиевого порошка | sintered aluminum product |
| inorg.chem. | иттриево-алюминиевый гранат | aluminium-yttrium garnet (igisheva) |
| inorg.chem. | иттриево-алюминиевый гранат | aluminum-yttrium garnet (igisheva) |
| inorg.chem. | иттриево-алюминиевый гранат | yttrium-aluminum garnet (igisheva) |
| quant.el. | иттриево-алюминиевый гранат | yttrium-aluminum garnet (ИАГ) |
| med. | иттрий-алюминиево-гранатово-эрбиевый лазер | yttrium-aluminium-garnet-erbium laser |
| inorg.chem. | иттрий-алюминиевый гранат | yttrium-aluminium garnet (igisheva) |
| inorg.chem. | иттрий-алюминиевый гранат | yttrium-aluminum garnet (igisheva) |
| inorg.chem. | иттрий-алюминиевый гранат | aluminium-yttrium garnet (igisheva) |
| inorg.chem. | иттрий-алюминиевый гранат | aluminum-yttrium garnet (igisheva) |
| Makarov. | иттрий-алюминиевый гранат | yttrium aluminium garnet |
| construct. | кабель в алюминиевой оболочке | aluminium-sheathed cable |
| tech. | кабель в алюминиевой оболочке | aluminum-sheathed cable |
| chem. | калиево-алюминиевые квасцы | potassium aluminium sulphate |
| chem. | калиево-алюминиевые квасцы | potash alum |
| chem. | калиево-алюминиевые квасцы | common alum |
| gen. | кальций-алюминиевый гранат | calcium aluminum garnet see grossularite |
| tech. | Канадская алюминиевая компания | Aluminum Company of Canada |
| mil., avia. | p-канальная МОП-структура с алюминиевым затвором | p-channel aluminium gate metal-oxide-semiconductor |
| tech. | катализатор на оксидно-алюминиевом носителе | alumina-base catalyst |
| tech. | кованая алюминиевая юбка | forged aluminum skirt |
| tech. | кожа алюминиевого дубления | alum-tanned leather |
| tech. | кожа алюминиевого дубления | alumed leather |
| tech. | кожа алюминиевого дубления | alum leather |
| med. | колпачок алюминиевый | flip-off cap (amatsyuk) |
| tech. | колпачок из алюминиевой фольги | aluminum-foil capsule (для бутылок) |
| tech. | колпачок из алюминиевой фольги | aluminum foil capsule |
| pack. | колпачок из алюминиевой фольги | aluminium foil capsule |
| electr.eng. | комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных | conductors A2/S1A |
| electr.eng. | комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных | conductors A2/S1A, A2/S1B, A2/S3A |
| electr.eng. | комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2 |
| electr.eng. | комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2, A1/A3 |
| pack. | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | aluminium composite foil |
| pack. | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | foil laminated to plastics films or extrusion coatings |
| electr.eng. | комбинированный провод из алюминиевого сплава типа А с сердечником из особо прочных стальных проволок | conductor A3/S3A |
| tech. | комплексный алюминиевый загуститель | aluminum complex thickener (Andy) |
| mil., tech. | комплект материалов и инструмента для ремонта алюминиевых элементов | aluminum-equipment repair set (понтонного моста) |
| energ.ind. | Композитный усиленный алюминиевый провод | ACCR (Перевод с сайта 3M™ RufatM) |
| construct. | конструкционный алюминиевый сплав | structural aluminum |
| tech. | конструкция из алюминиевых сплавов | aluminium-alloy structure |
| Makarov. | контейнер из алюминиевой фольги | aluminum foil container |
| nautic. | корабль с набором из алюминиевых сплавов | aluminum-framed ship |
| nautic. | корабль с набором из алюминиевых сплавов | aluminium-framed ship |
| nautic. | корпус из алюминиевого сплава | aluminum-alloy hull |
| pack. | крышка алюминиевой банки для напитков | can end (поставляется как отдельный элемент в комплекте с банкой: can body and can end DVKub) |
| pack. | крышка с мембраной из алюминиевой фольги | aluminum lined cap (Motivator) |
| pack. | кэшированный алюминиевой фольгой | laminated film |
| quant.el. | лазер на иттриево-алюминиевом гранате | yttrium aluminum garnet laser |
| quant.el. | лазер на иттриево-алюминиевом гранате | YAG laser |
| quant.el. | лазер на иттриево-алюминиевом гранате с неодимом | Nd YAG laser |
| Makarov. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате | YAG-laser |
| tech. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | neodymium YAG laser |
| Makarov. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | YAG:Nd3+ laser (Nd-doped yttrium-aluminum garnet laser, Nd:YAG laser) |
| tech. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | Nd-YAG laser |
| med. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | ND:YAG (tothestarlight) |
| Makarov. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | Nd-doped yttrium-aluminum garnet laser (Nd:YAG laser, YAG:Nd3+ laser) |
| Makarov. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с эрбием | Er:YAG laser (erbium-doped yttrium-aluminum garnet laser, YAG:Er3+ laser) |
| Makarov. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с эрбием | YAG:Er3+ laser (erbium-doped yttrium-aluminum garnet laser, Er:YAG laser) |
| Makarov. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с эрбием | erbium-doped yttrium-aluminum garnet laser (Er:YAG laser, YAG:Er3+ laser) |
| med. | лак алюминиевый голубой | blue dye indigotin (Katherine Schepilova) |
| tech. | легковой автомобиль с алюминиевым кузовом | aluminum-bodied car |
| Makarov. | лента алюминиевой фольги | aluminum foil web |
| tech. | листовая алюминиевая обшивка | aluminum sheet lagging (igisheva) |
| energ.ind. | литая алюминиевая нержавеющая сталь | cast aluminium stainless steel |
| construct. | литейный алюминиевый сплав | aluminium casting alloy |
| media. | литое штампованное алюминиевое шасси | die-cast aluminium body (напр., телевизора или усилителя) |
| media. | литое штампованное алюминиевое шасси | die-cast aluminium chassis (напр., телевизора или усилителя) |
| tech. | литой алюминиевый корпус | diecast aluminum body (алешаBG) |
| tech. | литой алюминиевый поршень | cast aluminum piston |
| construct. | литые изделия из алюминиевых сплавов | aluminum alloy castings |
| pack. | лоток из алюминиевой фольги | aluminium plate (for ready-cooked meals, для упаковки кулинарных блюд) |
| pack. | лоток из алюминиевой фольги | aluminum dish (Andrey Truhachev) |
| pack. | лоток из алюминиевой фольги | aluminium shell (Andrey Truhachev) |
| pack. | лоток из алюминиевой фольги | aluminium tray (Br. Andrey Truhachev) |
| pack. | машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | tinfoiling machine |
| Makarov. | машина для укупорки алюминиевыми колпачками | aluminum capping machine |
| Makarov. | машина для укупорки алюминиевыми колпачками | aluminium capping machine |
| tech. | машина для упаковки в алюминиевую фольгу | ALU packing machine (shkutu) |
| mil., avia. | медленно горящий шнур в алюминиевой оболочке | aluminum-lined slow burning cord |
| chem. | медно-алюминиевый сплав | copper aluminum alloy (VladStrannik) |
| agric. | мешок из алюминиевой фольги | alu bag (Oxana Vakula) |
| weld. | микросварка с применением алюминиевого шарика | aluminium ball bonding (Johnny Bravo) |
| construct. | многожильный кабель из твёрдотянутой алюминиевой проволоки | stranded hard drawn aluminium wire |
| electr.eng. | многожильный провод из алюминиевого сплава, усиленный стальными проволоками | aluminum alloy conductor, steel reinforced |
| mil., avia. | многослойная алюминиевая конструкция с сотовым заполнителем | aluminum honeycomb |
| avia. | многослойное алюминиевое крыло | laminated aluminium wing |
| mil., avia. | многослойные алюминиевые материалы, упрочнённые арамидным волокном | aramide fiber reinforced aluminum laminates |
| tech. | МОП-структура с алюминиевыми затворами | aluminum-gate MOS |
| Makarov. | МОП-транзистор с алюминиевым затвором | aluminum-gate MOS device |
| nautic. | морской алюминиевый сплав | marine aluminium alloy (вк) |
| nautic. | морской алюминиевый сплав | marine aluminum alloy |
| tech. | мост с пролётными строениями из алюминиевых сплавов | aluminum bridge |
| pack. | мягкая алюминиевая фольга | soft tempered aluminium foil (Volha13) |
| energ.ind. | нетермообработанный алюминиевый сплав | non-heat-treatable aluminum alloy (yevgeniya-12) |
| nautic. | никель-алюминиевая бронза | nickel-aluminum bronze |
| nautic. | никель-алюминиевый сплав | nickalum |
| tech. | Норвежская алюминиевая компания | Norsk Aluminium Company |
| tech. | обжимание горлышка бутылки алюминиевой фольгой | foiling |
| construct. | T-образный алюминиевый профиль | T-moulding (для стыка напольных покрытий Uljan) |
| avia. | обшивка из алюминиево-литиевого сплава | aluminium-lithium skin |
| avia. | обшивка из алюминиево-литиевого сплава | Al-Li skin |
| tech. | обшивка из алюминиевого листа | aluminum sheet lagging (igisheva) |
| gen. | одноразовый алюминиевый контейнер для еды | the cashier (LeshaAnigilatorr) |
| chem. | окисно-алюминиевый | Al2O3 (igisheva) |
| inorg.chem. | окисно-алюминиевый | alumina (igisheva) |
| construct. | оконный блок из алюминиевых сплавов | aluminum window |
| chem. | оксидно-алюминиевый | Al2O3 (igisheva) |
| inorg.chem. | оксидно-алюминиевый | alumina (igisheva) |
| tech. | оксидно-электролитический алюминиевый конденсатор | aluminum electrolytic capacitor |
| Makarov. | он отправляется в дорогу с лёгким алюминиевым чемоданом | he travels with a light aluminium trunk |
| Makarov. | определение включений в литом алюминиевом сплаве методом рентгеновской дифрактометрии после селективного растворения | determination of inclusions in molten aluminum alloy by X-ray diffractometry after selective dissolution |
| mil. | патрон с алюминиевой гильзой | aluminum case cartridge |
| tech. | перлитовые отливки для применения в алюминиевой промышленности | perlit cast for aluminum industry (Метран) |
| mil., tech. | перфорированная алюминиевая плита | pierced aluminum plank (аэродромного или дорожного покрытия) |
| mil., avia. | перфорированная алюминиевая плита | pierced aluminum planking |
| mil. | перфорированная алюминиевая плита | pierced aluminum plank (ВПП) |
| tech. | Печатающее устройство для алюминиевой поверхности | Aluminium printer (Konstantin 1966) |
| media. | ПЗС с алюминиевыми затворами | aluminum-gate CCD (ПЗС — прибор с зарядовой связью) |
| nautic. | планшет на алюминиевой основе | aluminium sheet |
| pack. | плёнка, кэшированная алюминиевой фольгой | aluminium-laminated foil |
| mil., avia. | полибутадиеновый акрилонитрил с алюминиевыми присадками | polybutadiene acrylonitrile with aluminum additives |
| nautic. | полётная палуба с алюминиевым настилом | aluminum-planked flight deck |
| construct. | потолок из перфорированных алюминиевых листов | aluminum perforated ceiling |
| construct. | потолок из перфорированных алюминиевых листов | aluminium perforated ceiling |
| Makarov. | приспособление для загибания краёв крышек на алюминиевых формах | pan crimper (для выпечки кексов) |
| electr.eng. | провод из алюминиевого сплава | all-aluminum alloy conductor |
| tech. | провод из алюминиевого сплава | aluminum alloy conductor |
| electr.eng. | провод из алюминиевого сплава | all aluminum alloy conductor |
| energ.ind. | провод из алюминиевого сплава | all aluminium alloy conductor |
| electr.eng. | провода из алюминиевых проволок A1, A3 | conductors A1, A3 |
| electr.eng. | провода из алюминиевых проволок A1, A2, A3 | conductors A1, A2, A3 |
| energ.ind. | провода из алюминиевых проволок А1, А3 | conductors A1, A3 (retsenshtein) |
| tech. | проволока с алюминиевой оболочкой | aluminum-clad wire |
| pack. | прокладка-уплотнитель с мембраной из алюминиевой фольги | Foil seal (AlexandraS) |
| pack. | противень из алюминиевой фольги | aluminium plate (for ready-cooked meals) |
| tech. | процесс нанесения на поверхность деталей из алюминиевых сплавов многофазного электроосаждённого покрытия на основе индия | Zinal process |
| agrochem. | раствор алюминиевых квасцов | alum liquor |
| tech. | ротор с алюминиевой обмоткой | aluminum-wound rotor |
| tech. | ротор с литой алюминиевой обмоткой | cast aluminum rotor |
| Makarov. | рулон алюминиевой фольги | aluminum foil web |
| tech. | с алюминиевым наполнителем | aluminium filled (OLGA P.) |
| construct. | с алюминиевым покрытием | aluminium-daubed (Andy) |
| mil., avia. | аэродромное сборно-разборное алюминиевое покрытие | aluminum matting |
| mil. | сборный мост из алюминиевых панелей | aluminium panel bridge |
| construct. | связующая жидкость для разведения бронзового, золотого или алюминиевого порошка | bronzing liquid |
| Makarov. | силосная башня из алюминиевых элементов | aluminum silo |
| Makarov. | скандий-алюминиевый гранат | scandium aluminum garnet |
| mil., avia. | слоистый стеклопластик с алюминиевым наполнителем | glass fiber aluminium laminate |
| chem. | смесь гексаметилентетрамина и алюминиевой соли ацетолимонной кислоты | acetoform |
| Makarov. | смешанные кремний-алюминиевые алкоксиды | mixed silicon-aluminium alkoxides |
| avia. | смола с алюминиевым наполнителем | aluminium pigmented resin (красителем Andy) |
| gen. | содержащий алюминиевые квасцы | aluminiferous |
| gen. | содержащий алюминий или алюминиевые квасцы | aluminiferous |
| construct. | солнцеотражающая теплоизоляция из алюминиевой фольги | aluminium solar reflective coating |
| construct. | солнцеотражающая теплоизоляция из алюминиевой фольги | aluminum solar reflective coating |
| tech. | соль алюминиевой кислоты | aluminate |
| gen. | Союз рабочих алюминиевой промышленности | Aluminium Workers Union |
| tech. | спечённый алюминиевый порошок | sintered aluminium powder |
| energ.ind. | спечённый алюминиевый порошок | sintered aluminium product (САП) |
| tech. | сплав на основе алюминиевой пасты | aluminum-paste alloy (для солнечного элемента) |
| tech. | сплав на основе алюминиевой пасты | aluminum paste alloy (для солнечного элемента) |
| mil., tech. | сплошная алюминиевая плита аэродромного покрытия | solid aluminum landing mat |
| avia. | сплошная лопасть из алюминиевого сплава | solid aluminium alloy blade |
| avia. | сплошная лопатка из алюминиевого сплава | solid aluminium alloy blade |
| tech. | сплошной одножильный алюминиевый провод | solid aluminum conductor |
| energ.ind. | стале-алюминиевый кабель | aluminum-steel cable (retsenshtein) |
| tradem., electr.eng. | стальная проволока с алюминиевым покрытием | Alumweld |
| tech. | стальной лист с алюминиевым покрытием | alsheet |
| Makarov. | стеклянная кровля на алюминиевых рамах | aluminum glazing |
| construct. | стержень с алюминиевым покрытием | aluminium clad rod |
| construct. | строительный профиль из алюминиевых сплавов | aluminum alloy structural section |
| tech. | сухая штукатурка с покрытием из алюминиевой фольги | insulation lath |
| pack. | тара из жёсткой алюминиевой фольги | rigid aluminium pack aluminium hard foil pack |
| pack. | тара из неотожжённой алюминиевой фольги | rigid aluminium pack aluminium hard foil pack |
| construct., tradem. | теплоизоляционный материал из алюминиевой фольги | Alfol |
| tech. | тиснёная алюминиевая фольга | embossed aluminum foil |
| mil., avia. | титано-алюминиево-углеродный композиционный материал | titanium-aluminum-carbon |
| tech. | титано-алюминиевый нитрид | titanium aluminium nitride (материал покрытия инструментов Баян) |
| tech. | тонкая алюминиевая стружка | spinnings |
| mil. | транспортёр с алюминиевой броней | aluminum armored carrier |
| mil. | транспортёр с алюминиевой броней | aluminium armored carrier |
| mil. | тротил-алюминиевый заряд ВВ | tolite aluminum charge |
| pack. | ударно-вытяжная штампованная алюминиевая банка | one-piece can (with drawn neck) |
| media. | узкая алюминиевая полоска между магнитами ленточного микрофона | ribbon |
| tech. | управление камерой для печатающего устройства для алюминиевой поверхности | Aluminium printing camera control (Konstantin 1966) |
| tech. | уран в алюминиевой оболочке | aluminium-clad uranium |
| therm.eng. | ураново-алюминиевый топливный элемент | uranium-aluminium fuel element |
| electr.eng. | урановый ТВЭЛ в алюминиевой оболочке | aluminum-clad uranium |
| tech. | урановый ТВЭЛ в алюминиевой оболочке | aluminum-clad uranium fuel element |
| tech. | урановый тепловыделяющий элемент в алюминиевой оболочке | aluminum-clad uranium fuel element |
| energ.ind. | урановый топливный элемент в алюминиевой оболочке | aluminium-clad uranium |
| media. | устройство, реагирующее на кусочки алюминиевой фольги, размещаемые на магнитной ленте, и автоматически размечающее видеоленту для последующего монтажа | proximity pickup |
| gen. | ушко от алюминиевой банки | pop top (ушки от банок  ebay.com shapker) |
| gen. | ушко от алюминиевой банки | pull tab (ушки от банок ebay.com shapker) |
| media. | фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | suspension grid |
| media. | фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | lighting grid |
| med. | Фольга алюминиевая с печатью по лицевой стороне | Aluminium Foil Printed front (Andy) |
| construct. | фольгообразующий алюминиевый пигмент | leafing aluminum pigment |
| tech. | цельно-алюминиевый проводник | all-aluminum conductor |
| therm.eng. | цилиндры, кашированные алюминиевой фольгой | cylinders matted with aluminium foil (Anastasia_K) |
| therm.eng. | цилиндры, кашированные алюминиевой фольгой | aluminium-foiled cylinders (теплоизоляционные цилиндры Anastasia_K) |
| tech. | штампованный алюминиевый корпус | forged aluminum body |
| media. | экран с алюминиевым покрытием | aluminized picture-tube screen |
| Makarov. | электрорафинирование алюминиевого скрапа | electrorefining of aluminium scrap |
| tech. | электроскоп с алюминиевыми листочками | aluminium-leaf electroscope |
| construct. | элемент алюминиевого настила | aluminum deck unit |
| tech. | элемент памяти с одноуровневой алюминиевой металлизацией | single-aluminium memory cell |
| electr.eng. | элемент с алюминиевым электродом | aluminum cell |
| tech. | элемент с алюминиевым электродом и раствором сульфата алюминия | aluminum cell |
| Makarov. | элемент с алюминиевым электродом и раствором сульфата алюминия | aluminium cell |
| pack. | этикетка из алюминиевой фольги | foil label |
| tech. | эфир алюминиевой кислоты | aluminate |
