| Russian | English |
| акции автомобильных компаний | motor share |
| акции банков, обязывающие к дополнительным выплатам | assessable capital stock (в случае банкротства) |
| акции без номинала | no-par-value capital stock |
| акции ведущей компании, являющиеся "ориентиром" рынка | barometer stock |
| акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими видами акций | debenture stock |
| акции и облигации золотодобывающих предприятий | golds (компаний) |
| акции и облигации золотопромышленных предприятий | golds (компаний) |
| акции, на которые проведена подписка | subscribed stock (при покупке акций с оплатой по частям) |
| акции, на которые проведена подписка | capital stock subscribed (при покупке акций с оплатой по частям) |
| акции нарицательной стоимостью в 50 долларов | half stock |
| акции, не дающие владельцу права голоса | nonvoting stock (на акционерном собрании) |
| акции новых компаний | growth stock |
| акции растущих компаний | growth stock |
| акции с правом голоса | voting stock |
| акции, свободно обращающиеся на рынке | float stock |
| акции со штампом | stamped securities (в связи с каким-то изменением. условий первоначального выпуска) |
| акции, являющиеся объектом ежедневных сделок и по которым публикуются ежедневные котировки | active stock |
| доверительный фонд, обеспечивающий право купить акции акционера в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| еврооблигации, конвертируемые в обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible Eurobonds |
| именные ценные акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| именные ценные бумаги или акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| облигации или акции со штампом | stamped securities (в связи с каким-то изменением. условий первоначального выпуска) |
| обыкновенные акции промышленных предприятии | industrial equities |
| обыкновенные акции с ограниченным правом голоса "A" | A shares |
| обыкновенные акции со специальным правом голоса | shares |
| обычные акции с фиксированным дивидендом | preferred ordinary stock |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | price/earnings ratio (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает, сколько инвесторы готовы заплатить за один доллар прибыли на акцию. Рассчитывается путём деления рыночной стоимости акции на показатель прибыли на акцию (earnings per share ratio – EPS)) |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на нее | price/earnings ratio |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на одну акцию | investors' ratios (price/earnings ratio – Р/Е) |
| отношение цены акции или облигации к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| отношение цены акции к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| право подписки на акции для акционеров | stock subscription right |
| привилегированные акции с долей участия | participating preferred stock (дающие право на выплату дополнительного дивиденда наравне с держателями обыкновенных акций) |
| привилегированные акции с корректируемой ставкой процента | adjustable-rate A.R.P. stock |
| простые акции в обороте | outstanding ordinary shares (anna_korkh) |
| собственные акции, доли | owned shares (oVoD) |
| сопровождающаяся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании | split-off |
