| Subject | Russian | English |
| gen. | акт безвозмездной передачи | donation (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | акт о передаче | certificate of transfer (напр., минного поля) |
| patents. | акт о передаче | deed of cession |
| invest. | акт о передаче | deed of conveyance (правового титула) |
| patents. | акт о передаче | deed of assignment |
| patents. | акт о передаче | assignment deed |
| Makarov. | акт о передаче | transfer deed |
| busin. | акт о передаче в залог | general deed of pledge |
| comp., MS | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | Health Insurance Portability and Accountability Act (A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans) |
| mar.law | акт о передаче имущества | assignment |
| real.est. | акт о передаче имущества | Act of Property transfer (Soulbringer) |
| real.est. | акт о передаче имущества | act of transfer of property (Soulbringer) |
| law | акт о передаче имущества покойного | deed of destruction (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | акт о передаче минных полей | minefield report of transfer |
| econ. | акт о передаче недвижимости | deed of real estate |
| econ. | акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора | deed of assignment |
| mar.law | акт о передаче права | assignment |
| law | акт о передаче права собственности | conveyance (на землю) |
| busin. | акт о передаче права собственности | document of conveyance |
| econ. | акт о передаче права собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| law | акт о передаче правового титула | deed of conveyance |
| law | акт о передаче правового титула | conveyance |
| busin. | акт о передаче проектного задания | transfer deed |
| fin. | акт о передаче собственности | deed on conveyance |
| fin. | акт о передаче собственности | deed of conveyance |
| O&G. tech. | акт о передаче участка в собственность другой компании | royalty deed |
| gen. | Акт о приёме-передаче здания сооружения | Certificate of Acceptance and Transfer of a Building Installation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений | Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations (E&Y ABelonogov) |
| law | акт передачи | act of endorsement (оборотного документа; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | акт передачи | conveyance (имущества) |
| mil., tech. | акт передачи | transfer (напр., минного поля) |
| gen. | акт передачи | deed of conveyance |
| O&G, sakh. | акт передачи активов | Deed of Acceptance |
| account. | акт передачи кредиторской задолженности | debt release deed (СЮШ) |
| real.est. | акт передачи имущества | Act of Property transfer (Soulbringer) |
| EBRD | акт передачи имущества | deed of conveyance (oVoD) |
| real.est. | акт передачи имущества | act of transfer of property (Soulbringer) |
| law | Акт передачи имущества в аренду | Lease Statement (Vic_Ber) |
| law | акт передачи имущества между супругами | interspousal transfer grant deed (Zen1) |
| automat. | акт передачи информации | information transfer event |
| law | акт передачи материалов | Materials Title Transfer Certificate (proz.com Andy) |
| EBRD | акт передачи несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора | deed of assignment (raf) |
| gen. | акт передачи оборудования | certificate of the equipment supply (Yuliya13) |
| oil | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | act of handing over of equipment, devices and materials for installation |
| O&G | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | act of handing over of equipment, devices and materials for installation (Seregaboss) |
| gen. | Акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | Certificate of transfer of equipment, products, and materials (snip.com ABelonogov) |
| construct. | акт передачи объекта | handing-over certificate |
| law | акт передачи объекта недвижимости | deed of conveyance for the property (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | акт передачи ответственности и контроля | transfer of care, custody and control (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | Акт Передачи Отходов | Waste Transfer Note (TELEVAD) |
| construct. | акт передачи площадки под строительство | site handover certificate (SAKHstasia) |
| EBRD | акт передачи прав | deed of conveyance (oVoD) |
| law | акт передачи права | deed of assignment |
| law | акт передачи права | assignment deed |
| law | акт передачи права собственности | bill of sale (sergey ivanov) |
| law | акт передачи права собственности при купле-продаже | bill of sale (eng → rus. Альтернатива варианту "акт купли-продажи", если последний не нравится путаницей с договором к.-п. и актом приёма-передачи // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | акт передачи права, цессия | assignment deed |
| EBRD | акт передачи правового титула | deed of conveyance |
| law | акт передачи правового титула без встречного удовлетворения | voluntary conveyance |
| O&G | акт передачи рабочей документации | act of handing over of working documentation (Seregaboss) |
| oil | акт передачи рабочей документации для производства работ | act of handing over of working documentation for installation |
| O&G | акт передачи рабочей документации для производства работ | act of handing over of working documentation for installation (Seregaboss) |
| gen. | Акт передачи рабочей документации для производства работ | Certificate of transfer of working documents for work execution (snip.com ABelonogov) |
| econ. | акт передачи собственности | deed of property |
| gas.proc. | акт передачи фундамента | foundation release note (Fuat) |
| slang | акт подделки чека или его передачи | paper-hanging |
| law | акт приема передачи квартиры | the act of reception-transfer of the apartment (mairev) |
| law | акт приёма передачи квартиры | apartment transfer act (ROGER YOUNG) |
| law | акт приёма передачи работы | handover act (midori) |
| gen. | акт приёма-передачи | transfer and acceptance certificate (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | акт приёма-передачи | delivery-acceptance certificate |
| gen. | акт приёма-передачи | certificate of acceptance (Ира Чалова) |
| law, ADR | акт приёма-передачи | delivery certificate (Alexander Matytsin) |
| gen. | акт приёма-передачи | certificate of transfer and acceptance (ABelonogov) |
| gen. | акт приёма-передачи | Transfer / Acceptance Certificate (bookworm) |
| gen. | акт приёма-передачи | certificate of delivery and acceptance (AD Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёма-передачи | statement of acceptance (британск. вариант АлексаОльга) |
| gen. | акт приёма-передачи | deed of transfer (a formal agreement relating to change of ownership, or property, or shares: • A deed of transfer was executed on 18 October, whereby the developers transferred the land to the insurance company. LBED Alexander Demidov) |
| logist. | акт приёма-передачи | acquisition protocol (Alexgrus) |
| O&G | акт приёма-передачи | handover certificate (felog) |
| law | акт приёма-передачи | acceptance and delivery certificate (Alexander Matytsin) |
| law | акт приёма-передачи | transfer and acceptance act (shamild) |
| law | акт приёма-передачи | statement of transfer and acceptance (tfennell) |
| busin. | акт приёма-передачи | taking-over certificate (Vladimir Shevchuk) |
| busin. | акт приёма-передачи | delivery and acceptance certificate (Alexander Matytsin) |
| forens. | акт приёма-передачи | manifest (Alex Lilo) |
| gen. | акт приёма-передачи | handover agreement (AD Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёма-передачи | statement of release and acceptance (tfennell) |
| gen. | акт приёма-передачи | handover and acceptance record (tlumach) |
| gen. | акт приёма-передачи | acceptance and transfer certificate (ABelonogov) |
| construct. | акт приёма-передачи выполненных работ | work completion and acceptance certificate (dimakan) |
| account. | акт приёма-передачи имущества | Asset Transfer Form (RVahitov) |
| gen. | акт приёма-передачи имущества | delivery acceptance report for assets (ABelonogov) |
| gen. | акт приёма-передачи на хранение | collateral receipt ("Collateral receipt" means an accurate description of the security given to an indemnitor by the receiving agency's agent, in its fiduciary capacity, listing all collateral given as security for a bail bond and held by the agency/agent until the bail bond is exonerated by the court or a forfeiture occurs. The receipt shall name the owner of the collateral, the defendant, and the bond number, and specify the terms for redemption of the collateral including any fees charged for storage. Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёма-передачи на хранение | warehouse receipt (a receipt that constitutes a document of title and is issued by a warehouseman engaged in the business of storage for hire. WTNI. A warehouse receipt is a document that provides proof of ownership of commodities (e.g., bars of copper) that are stored in a warehouse, vault, or depository for safekeeping. Warehouse receipts may be negotiable or non-negotiable. Negotiable warehouse receipts allow transfer of ownership of that commodity without having to deliver the physical commodity. See Delivery order. Most warehouse receipts are issued in negotiable form, making them eligible as collateral for loans. Non-negotiable receipts must be endorsed upon transfer. In the USA warehouse receipts are regulated by the Uniform Commercial Code article 7. WK Alexander Demidov) |
| busin. | акт приёма-передачи основных средств | fixed asset transfer form (ecu.edu Liliia) |
| busin. | акт приёма-передачи предоставленных услуг | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services (otlichnic) |
| gen. | акт приёма-передачи работ | Statement of Acceptance of Works (flamy) |
| shipb. | акт приёма-передачи системы | System Handover Certificate (Амбарцумян) |
| gen. | акт приёма-передачи сырья на переработку | certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing (ABelonogov) |
| cust. | Акт приёма-передачи улик | chain of custody (Форма, в которой фиксируется передача изъятых улик от одного сотрудника (как правило правоохранительных органов) другому, и так несколько раз в результате чего образовывается цепочка, по которой передаются улики. В форме указывается: Получено от кого; Получено кем; Дата; Время. mep08060) |
| gen. | акт приёма-передачи услуги | Service Acceptance Certificate (Tania T.L.) |
| logist. | акт приёмки-передачи | protocol of transfer and receipt (soboff) |
| mil., WMD | акт приёмки-передачи | acceptance-transfer report |
| offic. | акт приёмки-передачи | handover statement (vottaktak) |
| law | акт приёмки-передачи | transfer and acceptance act (взято из официального перевода юр.документации Milissa) |
| gen. | акт приёмки-передачи | delivery and acceptance certificate (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёмки-передачи | acceptance report (ulanka) |
| gen. | Акт приёмки-передачи воздушного судна | Aircraft Delivery Receipt (4uzhoj) |
| gen. | акт приёмки-передачи оказанных услуг | services completion certificate (Alexander Demidov) |
| oil | акт приёмки-передачи результатов геодезических работ при строительстве зданий, сооружений | certificate of handing over and acceptance of results of geodetic survey in course of construction of buildings and structure (Seregaboss) |
| busin. | Акт приёмки-передачи товаров | Report of Acceptance-and-transmission of the Goods ("Международный коммерческий контракт: составление и перевод", 2004, Косарева Т.Б. Andreyka) |
| oil | акт приёмо-передачи строительной площадки | act of handing over of construction site (Seregaboss) |
| account. | акт сверки и передачи задолженности | debt acknowledgement and release deed (СЮШ) |
| O&G | акт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж | act of keeping of transformer on storage before handing over to installation (Seregaboss) |
| oil | акт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж | act of keeping of transformer on storage before handing over to installation |
| O&G, casp. | акты передачи объекта | custody transfer certificates (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | акты приёма-передачи имущества и земельных участков | acceptance and transfer certificates for assets and land plots (ABelonogov) |
| law | вводная часть акта передачи правового титула | premises |
| gen. | выдача акта приёмки-передачи | issuance of taking over certificate (assumed; предполагается eternalduck) |
| law | лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворения | volunteer |
| account. | ни одна из Сторон не вправе безосновательно отказывать в подписании Акта передачи во владение | neither Party may unreasonably refuse to sign the Occupancy Certificate. |
| econ. | осуществлять акт передачи | execute a deed of transfer |
| patents. | осуществлять акт передачи | execute a deed of assignment |
| gen. | передача по акту | transfer under the Act (witness) |
| gen. | передача по акту | transfer under the certificate (witness) |
| law | передача прав, облечённая в публичный акт | conveyance by record (напр., в закон парламента, в королевское пожалование) |
| gen. | передача сведений и отчётности, установленных государственными нормативными актами | statutory filing (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | подписание акта приёма-передачи | transfer and acceptance certificate signing (marinchic12081979) |
| law | составление и предоставление акта передачи акций | execution and delivery of the transfer (Andy) |
