| Subject | Russian | English |
| chem. | адсорбция активного элемента из раствора соединения с этим элементом | Deposition-precipitation (метод приготовления нанодисперсного материала pitbulldog54) |
| tech. | активная длина тепловыделяющего элемента | active fuel length |
| energ.ind. | активная длина тепловыделяющего элемента ядерного реактора | effective length |
| energ.ind. | активная длина тепловыделяющего элемента ядерного реактора | active fuel length |
| physiol., Makarov. | активно функционирующий элемент | functional element |
| el.chem. | активно-пассивный элемент | passive-active cell (э.д.с. которого обусловлена активными и пассивными участками одного и того же металла) |
| tech. | активно-пассивный элемент | active-passive cell |
| Makarov. | активно-пассивный элемент | passive-active cell |
| electr.eng. | активно-реактивный элемент | resistance-reactance component |
| el. | активные паразитные элементы | active parasitics |
| el. | активные паразитные элементы | active parasitic elements (напр. транзисторы) |
| electr.eng. | активные паразитные элементы | active parasitics (напр., транзисторы) |
| metrol. | активные потери в последовательно включённых элементах | series-resistance loss |
| microel. | активный вход логического элемента | sensitive input of gate |
| media. | активный вход элемента | sensitive input of gate (на котором изменение значения сигнала на противоположное при неизменных сигналах на других входах приводит к изменению значения сигнала на выходе элемента на противоположное) |
| mil., avia. | активный запоминающий элемент | active storage element |
| comp., net. | активный коммутирующий элемент | active switching element |
| phys. | активный оптический элемент | active optical element |
| IT | активный переключающий элемент | active switching element |
| construct. | активный солнечный элемент | active solar cell |
| tech. | активный элемент | active device |
| tech. | активный элемент | active element (схемы) |
| IT | активный элемент | active component |
| IT | активный элемент | active organ |
| metrol. | активный элемент | active component (электрической схемы) |
| telecom. | активный элемент | responsible element |
| phys. | активный элемент | active element |
| telecom. | активный элемент | power component |
| telecom. | активный элемент | driven element |
| comp., MS | активный элемент | active element (The layout container element that is currently subject to special operations, such as adding child elements or defining columns and rows. The active element is identified by a yellow bounding box) |
| Makarov. | активный элемент | exciter (антенны) |
| media. | активный элемент | effective pixel (ПЗС-матрицы) |
| media. | активный элемент | active element (в алгоритмах событийного моделирования — элемент, у которого хотя бы на одном входе изменилось значение сигнала) |
| avia. | активный элемент | active cell |
| Makarov. | активный элемент антенны | directly excited element |
| Makarov. | активный элемент антенны | radiating element |
| Makarov. | активный элемент антенны | antenna exciter |
| media. | активный элемент антенны | primary radiator |
| tech. | активный элемент антенны | active aerial |
| Makarov. | активный элемент антенны | active antenna |
| telecom. | активный элемент n-го уровня | n-entity (эталонной модели взаимодействия открытых систем) |
| transp. | активный элемент системы безопасности при столкновениях | collision active safety element |
| psychol. | активный элемент сознания | conation |
| IT | активный элемент управления | focused control |
| comp., MS | Активный элемент управления | active control (In an environment capable of displaying multiple on-screen controls, the control that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| energ.ind. | бак с элементами активной зоны ядерного реактора | core component pot |
| phys. | биполярный активный элемент | bipolar active element |
| media. | в эталонной модели взаимодействия открытых систем — активный элемент N-ro уровня, непосредственно взаимодействующий с элементами уровней выше и ниже уровня N | N-entity |
| energ.ind. | верхняя часть активного топлива тепловыделяющего элемента ядерного реактора | top of active fuel |
| energ.ind. | взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем в активной зоне ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| media. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| media. | вкладка в диалоговом окне Свойства, Windows 98, позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола | Web |
| el. | группа активных элементов | active element group (единица измерения степени интеграции БИС) |
| Makarov. | группа активных элементов | active element group (единица измерения степени интеграции БИС) |
| el. | диаграмма направленности активного элемента | active element pattern |
| Makarov. | измерения протонной проводимости активного слоя газодиффузионных электродов PEM-топливных элементов | measurements of proton conductivity in the active layer of PEM fuel cell gas diffusion electrodes |
| el.chem. | истощение активной массы элемента | exhaustion of cell |
| el. | коэффициент усиления активного элемента | active element pattern gain |
| el. | коэффициент усиления активного элемента антенной решётки | active element pattern gain (в данном направлении) |
| house. | лазерный активный элемент | active laser element |
| energ.ind. | механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | mechanical hold-down system |
| energ.ind. | нижняя часть активного топлива тепловыделяющего элемента ядерного реактора | bottom of active fuel |
| energ.ind. | обнаружение разрушения тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel element rupture detection |
| tech. | обнаружение разрыва тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel element rupture detection |
| telecom. | паразитные активные элементы | active parasitics |
| mater.sc. | пассивно-активный элемент | passive-active cell |
| geophys. | первичный преобразователь с активным элементом | active sensor |
| tech. | перестановка повреждённого топливного элемента в активной зоне ядерного реактора | damaged fuel relocation |
| semicond. | плата с активными элементами | active-device wafer |
| energ.ind. | повреждение тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage (нарушение герметичности оболочки) |
| energ.ind. | повреждение тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage |
| energ.ind. | повторная загрузка тепловыделяющего элемента в активную зону ядерного реактора | reinsertion |
| mil. | поражающий элемент в комплексах активной защиты | counter-munition (qwarty) |
| IT | регистр активного элемента | item activity register (в распределённых базах данных) |
| mil., avia. | солнечные элементы с активной нижней поверхностью | back surface field (solar cells) |
| phys. | составной активный элемент | composite active element (лазера ssn) |
| tech. | степень повреждения тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | failed fuel fraction |
| media. | твердотельный активный элемент, используемый в видеокоммутаторах для смены источников сигнала | cross point |
| media. | твердотельный активный элемент, используемый в видеокоммутаторах для смены источников сигнала | crosspoint |
| house. | ток фиксации состояния активного элемента | holding current |
| media. | ток фиксации состояния активного элемента | holding current (напр., транзистора) |
| phys. | толстоплёночный активный элемент | thick-film active element |
| phys. | тонкоплёночный активный элемент | thin-film active element |
| energ.ind. | устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | fly-off safeguard |
| energ.ind. | устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | antilevitation safeguard |
| media. | участок линии связи между двумя активными элементами | section |
| geophys. | фильтр с активным элементом | active filter |
| astronaut. | элемент активной зоны | core piece |
| el. | элемент активной зоны | core element |
| nautic. | элемент активной зоны | core element (реактора) |
| Makarov. | элемент активной зоны | core element (ядерного реактора) |
| mil. | элемент комплекта активно-реактивной брони | explosive reactive armor block (Киселев) |
| energ.ind. | элементы активной зоны ядерного реактора | core components (включают топливо в виде таблеток, стержней и др., тепловыделяющие сборки, поглощающие элементы, источники нейтронов и др.) |
| transp. | элементы активной и пассивной безопасности автомобиля при столкновении | crash active and passive elements of car safety system |
