| Subject | Russian | English |
| ed. | активно участвовать | contribute actively (в процессе и т.п. translator911) |
| gen. | активно участвовать | participate fully (Кунделев) |
| gen. | активно участвовать | be vigorously involved (Alexander Matytsin) |
| scient. | активно участвовать | take an active part (в чем.-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | активно участвовать | widely participate (4uzhoj) |
| gen. | активно участвовать | play a full role (Кунделев) |
| Makarov. | активно участвовать в | take an active part in |
| Игорь Миг | активно участвовать в | jump with two feet into |
| med. | активно участвовать в акте дыхания | participate actively in respiratory movements /movements of respiration (Ying) |
| relig. | активно участвовать в религиозной жизни | be religiously active (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | активно участвовать в совершении идеологических диверсий | actively engage in ideological sabotage (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | активно участвующие в фагоцитозе | phagocytosis-associated channels (трансмембранные ионные) |
| Gruzovik | активно участвующий | active participant |
| Gruzovik | активно участвующий | actively-involved |
| gen. | активно участвующий | doing |
| Gruzovik | активно участвующий | actively-participating |
| media. | активно участвующий в | committed to (контекстный перевод igisheva) |
| law | гласный член товарищества, активно участвующий в деле | active partner |
| Makarov. | каналы, активно участвующие в фагоцитозе | phagocytosis-associated channels |
| genet. | Количество особей, активно участвующих в размножении в определённый отрезок времени | breeding size (dimock) |
| dipl. | компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | sleeping partner |
| dipl. | компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | secret partner |
| dipl. | компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | dormant partner |
| gen. | компаньон, не участвующий активно в деле | sleeping partner (и мало известный) |
| gen. | компаньон, не участвующий активно в деле | silent partner (но известный) |
| dipl. | компаньон, не участвующий активно в деле, но фигурирующий как член фирмы | silent partner |
| gen. | компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел | silent partner |
| gen. | не участвующий активно в деле партнёр с неограниченной ответственностью | silent partner |
| busin. | партнёр, активно участвующий в управлении партнёрством | working partner (cambridge.org Moonranger) |
| slang | студент, активно участвующий в жизни учебного заведения, не пропускающий ни танцев, ни вечеринок | prom-trotter |
| busin. | товарищество, не участвующее активно в деле | silent partnership |
| Makarov. | трансмембранные ионные каналы, активно участвующие в фагоцитозе | phagocytosis-associated channels |
