| Subject | Russian | English |
| gen. | активно заниматься | aggressively pursue (triumfov) |
| gen. | активно заниматься | make energetic efforts (triumfov) |
| gen. | активно заниматься | be active in (She has been active in local politics for some years. OCD Alexander Demidov) |
| scient. | активно заниматься | be deeply involved (чем-л i.e. – Many geologists have been deeply involved in this research. Alex_Odeychuk) |
| gen. | активно заниматься | fire on all cylinders (Queue the Camp NF powerlifting competition – where I got to really fire on all cylinders on the squat, bench press, and dead lift. Alexander Demidov) |
| gen. | активно заниматься | be actively occupied in (During this time, the Ottoman sovereign was actively occupied in perfecting the civil and military institutions which his brother had introduced, in securing internal ... he was actively occupied in furnishing men, provisions, arms, guns, and ammunition for the service of the king. That in plants, and animals as well, that are actively occupied in vegetative, physiological, pathological, or other efforts which are antagonistic ... Wiki. Both of these officers have been actively occupied in the discharge of their duties, and the Board believes the Forest Service is on a good footing. Alexander Demidov) |
| gen. | активно заниматься | be actively involved with (Are you interested, are you able, are you willing – to be actively involved with health research? Why is it important to get commercial entities more actively involved with the research/academic sector? More women actively involved with the DIY in their home Alexander Demidov) |
| gen. | активно заниматься | be an avid (athlete; She is an avid skier and snowboarder. ART Vancouver) |
| idiom. | активно заниматься поиском работы | shake the trees for a new job (VLZ_58) |
| gen. | занимать активную позицию | be proactive (Alexander Demidov) |
| gen. | заниматься активным отдыхом | enjoy outdoor activities (with ... – вместе с ... Alex_Odeychuk) |
| ed. | место, которое занимает студент, выполняющий некую основную активную роль в коллективном упражнении | hot seat (Taras) |
| gen. | не занимать активной позиции | take a backseat |
| Makarov. | нельзя считать, что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности | active centres are not to be envisaged as occupying fixed positions on the surfaces |
| Makarov. | он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open |
| UN | продолжать активно заниматься этим вопросом | remain actively seized of the matter (англ. цитата – из резолюции СБ ООН № 1862 Alex_Odeychuk) |
