| Russian | English |
| активности коэффициент | activity coefficient (of solute; р-ренного в-ва) |
| влияние активности воды | effect of water activity |
| всплеск деловой активности заметен во всех секторах | the market surge cuts across all sectors |
| выход радиоактивности при разрыве | activity breakthrough (трубопровода) |
| допустимый уровень активности питьевой воды | drinking water tolerance |
| изменение активности воспалительных клеток | alters inflammatory cell activation |
| измерение активности сцинтилляционным методом | scintillation counting |
| измерение активности фольги | foil counting |
| ингибитор активности гонадотропина | gonadotropin inhibitor |
| испытание активности ферментов | enzyme-activity assay |
| конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| коэффициент активности сольватации | solvation activity coefficient |
| коэффициент активности ферментативного процесса | fermentation coefficient (напр., дыхания) |
| коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups |
| лишение комплемента активности подогреванием | inactivation of complement |
| механизм антигрибной активности полигодиаля | antifungal mechanism of polygodial |
| миграция in vivo трансплантированных миобластов нуждается в активности матричных металлопротеиназ | in vivo migration of transplanted myoblasts requires matrix metalloproteinase activity |
| модуляция активности Na,K-АТФазы и Na-АТФазы фосфолипидами и холестерином. I. стационарная кинетика | modulation of Na,K-ATPase and Na-ATPase activity by phospholipids and cholesterol. I. steady-state kinetics |
| определение степени пастеризации молока по снижению в нём активности щелочной фосфатазы | phosphatase test (фосфатазный тест) |
| открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| отсутствие активности замещающих атомов олова по отношению к электроокислению кобальта | lack of activity of substitutional tin atoms toward electrooxidation of cobalt |
| повышение активности катализатора | improving catalyst activity |
| повышение активности ПАВ путём предварительной обработки глюкокортикостероидом | enhancement of surfactant activity by pretreatment with a glucocorticosteroid (dexamethasone; дексаметазоном; Усиление выработки сурфактанта путем придварительного лечения глюкокортикостероидами (дексаметазоном). Имеется в виду следующее. Для нормального дыхания необходимо, чтобы альвеолы легких не спадались. Это обеспечивается особым поверхностно-активным веществом - сурфактантом, тонкой пленкой выстилающим альвеолы изнутри. Синтез сурфактанта у плода (человека) начинается с 7 месяцев; именно способность к его синтезу определяет жизнеспособность недоношенного ребенка. Индуктором комплекса генов, отвечающих за выработку сурфактанта в альвеолоцитах III типа являются глюкокортикостероиды. В частности, в клинике часто используется дексаметазон. Поэтому, при угрозе преждевременных родов в сроке до 7 месяцев (а иногда и позднее), чтобы повысить шансы ребенка на выживание, матери назначают профилактическое лечение глюкокортикостероидами, стимулирующими образование сурфактанта в легких плода. Aroow) |
| потеря активности катализатора | catalyst ageing |
| потеря активности катализатором | catalyst deactivation |
| применение оптической активности для определения стереохимии | application of optical activity to stereochemical determinations |
| провал на температурной зависимости активности пьезоэлектрического резонатора | activity dip |
| протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 | the proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 |
| протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 | proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 |
| связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure |
| снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень | decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages |
| спектры оптической активности комбинационного рассеяния | Raman optical-activity spectra |
| улучшение активности катализатора | improving catalyst activity |
| центр активности сейчас – это Голливуд | Hollywood is where the action is now |
