| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная система охлаждения активной зоны реактора | emergency core cooling system (напр., атомной электростанции) |
| energ.ind. | авария в результате отказа вспомогательной системы охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of core auxiliary coolant system |
| tech. | активная акустическая система | amplified speakers |
| telecom. | активная антенная система | active antenna unit (Huawei Liquid_Sun) |
| auto. | активная антипробуксовочная система | ATRC (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | активная антипробуксовочная система | A-TRC (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | активная бортовая система предупреждения столкновений с использованием радиомаяка | active beacon collision avoidance system |
| mil. | активная гидроакустическая система обнаружения ПЛ | active hydroacoustic submarine surveillance system |
| telecom. | активная ИК-система | active IR-system |
| tech. | активная инфракрасная система наведения | active heat-seeking guidance system |
| tech. | активная инфракрасная система ночного видения | active night covert viewing system |
| tech. | активная инфракрасная система обнаружения трещин | Active Infrared Crack Detection System (bonly) |
| gen. | активная компенсирующая система | active compensator system |
| mil., avia. | активная модульная оптикоэлектронная система скрытного наблюдения | covert active modular electrooptical (system) |
| mil. | активная модульная ОЭ система скрытного наблюдения | covert active modular electrooptical |
| UN | активная / пассивная оптическая система наземного базирования | ground-based active or passive optical system |
| mil. | активная пеленгаторная система СВ | active Army locator system |
| tech. | активная пеленгаторная система сухопутных войск | active army locator system |
| med.appl. | активная плоская система экранирования градиента | active flat gradient shield system (в устройстве МРТ Nordling) |
| nucl.phys. | активная подсистема впрыска высокого давления системы аварийного охлаждения | active high-pressure safety injection system (реактора) |
| tech. | активная подсистема впрыска высокого давления системы аварийного охлаждения | active high-pressure safety injection system (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | активная подсистема впрыска низкого давления системы аварийного охлаждения | active low-pressure safety injection system (реактора) |
| tech. | активная подсистема впрыска низкого давления системы аварийного охлаждения | active low-pressure safety injection system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active high-pressure safety injection system |
| energ.ind. | активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active low-pressure safety injection system |
| auto. | активная противобуксовочная система | Mitsubishi Active Traction Control (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Активная противобуксовочная система | Active Traction Control (A-TRAC Poison_Girl) |
| auto. | активная противобуксовочная система | Active Traction Control system (sashak) |
| tech. | активная радиолокационная система обнаружения | active detection radar system |
| el. | активная радионавигационная система с радиальным расположением ведомых станций | star chain (относительно ведущей) |
| comp., net. | активная сеть с доступом по системе маркёрного кольца | ATRN |
| comp., net. | активная сеть с доступом по системе маркёрного кольца | active Token Ring network |
| sec.sys. | активная система | online system (активная система идентификации автора рукописного текста – writer identification online system Elen Molokovskikh) |
| el. | активная система | active system |
| telecom. | активная система APS | active APS software (oleg.vigodsky) |
| telecom. | активная система APS | active APS (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | активная система | active system (солнечного отопления или охлаждения) |
| mil., avia. | активная система виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования | active rack isolation system |
| sol.pow. | активная система водяного отопления | forced-circulation water heater system |
| mil. | активная система воспрещения | Active Denial System (энергия миллиметрового диапазона электромагнитных волн, вызывающая непереносимое ощущение жжения на кожных покровах без причинения физических повреждений PX_Ranger) |
| mil., avia. | активная система гидроакустического обнаружения подводных лодок | submarine active detection system |
| progr. | активная система глушения акустического шума | active noise control system (ssn) |
| progr. | активная система глушения шума | active noise control system (в авиации служит для создания более комфортных условий в пассажирском салоне; подобная система в современных автомобилях высокого класса позволяет существенно уменьшить шум (гул, рокот) двигателя и глушителя, слышимый в салоне и мешающий прослушиванию аудиосистемы, – для этого используются активные источники, излучающие звуковые волны в противофазе звуковым волнам от двигателя и глушителя ssn) |
| tech. | активная система дальнего обнаружения | long-range active detection system |
| tech. | активная система дальнего обнаружения и связи | long-range active detection and communications system |
| archit. | активная система естественного освещения | active daylighting system (с использованием системы подвижных зеркал, которые поворачиваются за солнцем yevsey) |
| mil., avia. | активная система защиты | active defense system |
| mil. | активная система защиты | active protection system |
| mil. | активная система защиты от противотанковых управляемых ракет | Missile Countermeasure Device system (Киселев) |
| energ.ind. | активная система, использующая солнечную энергию | active solar system (с принудительной циркуляцией теплоносителя) |
| O&G | активная система компенсации | active compensator system (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | активная система компенсации | active compensatory system |
| tech. | активная система контроля ориентации | active attitude control system |
| astronaut. | активная система корректирования наложения в пространстве | active attitude correction system |
| mil. | активная система наблюдения в обширном районе | wide-area active surveillance system |
| mil. | активная система наведения | active guidance system |
| astronaut. | активная система наведения ракетного стартового двигателя | active booster guidance system |
| astronaut. | активная система наведения ракетного ускорителя | active booster guidance system |
| el. | активная система ночного видения | active night-vision system |
| mil. | активная система ночного видения | active night covert viewing system (с лазерной подсветкой) |
| el. | активная система обнаружения несанкционированного вторжения | active IDS |
| el. | активная система обнаружения несанкционированного проникновения | active IDS |
| astronaut. | активная система обороны | active defense system |
| mil., avia. | активная система оповещения экипажа о радиолокационном облучении | active radar warning |
| mil., avia. | активная система оповещения экипажа о радиолокационном облучении со стороны задней полусферы | active tail warning system |
| tech. | активная система охлаждения | active cooling system |
| mil., avia. | активная система перехвата сигналов и определения дальности | active intercept and ranging |
| mil., avia. | активная система подавления колебаний | active oscillation suppression system |
| mil., avia. | активная система подавления флаттера | active flutter suppression system |
| mil. | активная система подрыва | active fuzing system (боеприпасов) |
| mil. | активная система подсветки | active illumination lighting system (цели) |
| mil. | активная система подсветки | active lighting system (цели) |
| mil. | активная система подсветки | active illumination system (цели) |
| logist. | активная система поставок | active supplies system |
| O&G, sahk.r. | активная система противопожарной защиты | active fire protection |
| mil., avia. | активная система противоракетной обороны | active missile defense system |
| sol.pow. | активная система радиационного охлаждения | active radiative cooling system |
| Makarov. | активная система радиационного охлаждения | active radiate cooling system |
| media. | активная система регулировки интенсивности охлаждения в зависимости от температуры внутри видеопроектора | fan operation linear control |
| mil. | активная система самонаведения | active homing system |
| astronaut. | активная система самонаведения | active homing device |
| Gruzovik, missil. | активная система самонаведения | active homing-guidance system |
| mil. | активная система самонаведения | active homing guidance system |
| energ.ind. | активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов | municipal solid waste active collection system (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| energ.ind. | активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов | MSW active collection system (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| energ.ind. | активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов | municipal solid waste active collection system (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| energ.ind. | активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов | MSW active collection system (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| met. | активная система скольжения | active slip system |
| wareh. | активная система снабжения | active supplies system |
| auto. | активная система содействия водителю | advanced driver assistance system (YGD) |
| media. | активная система спутниковой связи | active communication satellite system |
| astronaut. | активная система стабилизации температуры | active temperature stabilization system |
| tech. | активная система тепловой защиты | active thermal protection system |
| astronaut. | активная система теплозащиты | active thermal protection system |
| tech. | активная система терморегулирования | active thermal control system |
| mil., avia. | активная система уменьшения нагрузок на конструкцию в полёте | active load-control system |
| astronaut. | активная система управления | active controls |
| mil., avia. | активная система управления | active control system |
| tech. | активная система управления по тангажу | pitch active control system |
| mil., avia. | активная система управления подъёмной силой | active lift control system |
| astronaut. | активная система управления положением в пространстве | active attitude control system |
| mil., avia. | активная система управления распределением подъёмной силы | active lift distribution control system |
| mil., avia. | активная система управления шумоизлучением конструкции | active structural acoustic control |
| mil., avia. | активная система управления элеронами | active aileron control system |
| auto. | активная система шумоподавления | active noise-control system |
| progr. | активная система шумоподавления | active noise control system (ssn) |
| auto. | активная система шумоподавления | active antinoise system |
| tech. | активная солнечная система | active solar system (с принудительной циркуляцией теплоносителя) |
| Makarov. | активная солнечная система | active solar system (с ориентацией на Солнце) |
| media. | активная среда, прибор или система, в которых усиление входного сигнала тока, напряжения, излучения или мощности осуществляется при наличии или отсутствии обратной связи | gain medium (усилители, лазеры и лавинные фотодиоды) |
| mil. | активная стационарная гидроакустическая система дальнего обнаружения ПЛ | active long-range submarine detection stationary system |
| phys. | активная стробируемая система видения | Active Gated Imaging System (WiseSnake) |
| phys. | активная стробируемая система наблюдения | Active Gated Imaging System (WiseSnake) |
| mil. | активная ТВ система | active television system |
| mil. | активная ТВ система для низких уровней освещённости | active low-light level television |
| Gruzovik, missil. | активная тепловая система наведения | active heat-seeking guidance system |
| progr. | активная файловая система | active file system (ssn) |
| tech. | активная электромагнитная система | active electromagnetic system |
| econ. | активное внедрение систем искусственного интеллекта | rise of artificial intelligence (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | активный гидроакустический буй с многолепестковой диаграммой направленности и командной системой управления | command activated multibeam sonobuoy |
| telecom. | активный компонент волоконно-оптической системы связи | active fiber-optic system component |
| sec.sys. | активный компонент системы | entity |
| construct. | активный компонент системы | active system component |
| SAP. | активный статус системы | active system status |
| nautic. | акустическая торпеда с активной системой наведения | echo-ranging operated acoustic torpedo |
| tech. | акустическая торпеда с активной системой самонаведения | echo-ranging operated acoustic torpedo |
| nautic. | акустическая торпеда с активной системой самонаведения | active acoustic torpedo |
| mil., avia. | анализ системы постановки активных помех | jammer system analysis |
| tech. | антенная система с активной решёткой | active-array antenna system |
| tech. | антенная система с активной решёткой | active array antenna system |
| energ.ind. | байпас системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass |
| energ.ind. | байпас системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling by-pass |
| energ.ind. | байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass |
| energ.ind. | байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling by-pass |
| tech. | бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска в активную зону ядерного реактора | spray additive tank |
| mil., avia. | блок управления системы обнаружения станций активных помех | jamming detection control unit |
| energ.ind. | блокировка системы затопления активной зоны | core flooding interlock (при аварии ядерного реактора) |
| mil. | боевая система активного и пассивного РЛ опознавания | combat active/passive radar identification system (целей) |
| Gruzovik, mil. | боевая система активной и пассивной радиолокации и опознавания | CAPRIS (combat active and passive radar and identification system) |
| tech. | бортовая тактическая система постановки преднамеренных активных помех | airborne tactical jamming system |
| el. | бустерный насос теплообменника системы впрыска теплоносителя в активную зону | core spray heat exchanger booster pump |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| media. | в эталонной модели взаимодействия открытых систем — активный элемент N-ro уровня, непосредственно взаимодействующий с элементами уровней выше и ниже уровня N | N-entity |
| mil. | вертолётная система пеленгования излучающих РЭС и постановки активных помех | heliborne emitter location/countermeasures |
| Makarov. | влияние процесса циклического фильтрования на обрастание мембран в системах с активным илом | reversibility of fouling formed in activated sludge filtration |
| nucl.phys. | вода системы аварийного охлаждения активной зоны | emergency core-cooling water |
| tech. | вода системы аварийного охлаждения активной зоны | emergency core cooling water (ядерного реактора) |
| Makarov. | вода системы аварийного охлаждения активной зоны | emergency core cooling water (ядерного РК) |
| Makarov. | вода системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling water |
| el. | временное разделение сигналов в радиолокационных системах с активным ответом | beacon time sharing |
| el. | всасывающий трубопровод системы впрыска в активную зону | core spray suction line |
| energ.ind. | всасывающий трубопровод системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | core spray suction line |
| energ.ind. | вспомогательная система подсистема активной зоны ядерного реактора | reactor core subsystem |
| mil., avia. | вспомогательная система мишени с активным излучателем | active emitter target auxiliary system |
| el. | вспомогательная система охлаждения активной зоны | core auxiliary cooling system |
| nucl.phys. | вспомогательная система охлаждения активной зоны | core auxiliary cooling system (реактора) |
| tech. | вспомогательная система охлаждения активной зоны | core auxiliary cooling system (ядерного реактора) |
| tech. | вспомогательная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | core auxiliary cooling system |
| tech. | вспомогательная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | auxiliary core cooling system |
| energ.ind. | вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора | core auxiliary cooling water system |
| tech. | вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны ядерного реактора при аварии | core auxiliary cooling water system (Raz_Sv) |
| Makarov. | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency |
| mil., avia. | вычислитель системы активного управления | active control computer |
| mil., avia. | гибкое крыло с активной системой управления | active flexible wing |
| energ.ind. | гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | hydraulic hold-down system |
| energ.ind. | гидроёмкость системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | hydraulic accumulator |
| tech. | гиперзвуковой ЛА с активной системой охлаждения | active-cooling hypersonic aircraft |
| avia. | гиперзвуковой летательный аппарат с активной системой охлаждения | active-cooling hypersonic aircraft |
| Makarov. | групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа | the class system is essential to energetic common college life |
| energ.ind. | датчик системы аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection transmitter |
| energ.ind. | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| energ.ind. | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| energ.ind. | дублирующая система расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| energ.ind. | дублирующая система расхолаживания активной зоны ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| automat. | замкнутая система управления с активным контролем размера | closed loop size control system (детали) |
| tech. | замкнутая система управления с активным контролем размера | closed-loop size control system (детали) |
| tech. | запрет на автоматическое перемещение стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | automatic motion inhibit |
| laser. | ИК лазер активной системы обнаружения | active IR detection laser |
| Makarov. | ИК-лазер системы активного обнаружения целей | active infrared detection laser |
| el. | интерферометрическая радиолокационная система наблюдения за воздушной обстановкой с активным ответом | asfir |
| Makarov. | интерферометрическая система захвата и сопровождения ракет и космических кораблей с активным ответом | electronic missile acquisition |
| el. | инфракрасный лазер системы активного обнаружения целей | active infrared detection laser |
| Makarov. | классная система полезна для активной общественной жизни в колледже | the class system is essential to energetic common college life |
| op.syst. | количество активных пользователей по операционным системам | number of active users by operating system |
| el. | коллектор системы впрыска в активную зону | core spray header |
| energ.ind. | коллектор спринклерной системы активной зоны ядерного реактора | core spray header |
| energ.ind. | команда на прекращение перемещения стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | rod stop command |
| energ.ind. | компьютер системы защиты активной зоны ядерного реактора | core protection computer |
| energ.ind. | компьютер системы мониторинга состояния активной зоны ядерного реактора | core monitoring computer |
| nano | конструкция с активной системой охлаждения | actively-cooled structure |
| nano | конструкция с активной системой теплозащиты | active TPS-protective structure |
| mil., avia. | контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования | active rack isolation system - instrumentation and control equipment |
| mil., avia. | контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования | active rack isolation system – instrumentation and control equipment |
| mil., avia. | концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой | advanced modular armor protection – active defense system |
| mil., avia. | концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой | advanced modular armor protection - active defense system |
| avia. | критическая скорость флаттера без использования активной системы | passive flutter speed (подавления колебаний) |
| astronaut. | ЛА с активной системой охлаждения | actively cooled aircraft |
| avia. | ЛА с активной системой охлаждения | active-cooling aircraft |
| avia. | ЛА с активной системой управления | control configured vehicle |
| mil., avia. | лазер активной системы слежения | active track laser |
| avia. | летательный аппарат с активной системой охлаждения | active-cooling aircraft |
| media. | метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации | chrominance-lock PAL |
| energ.ind. | механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | mechanical hold-down system |
| avia. | многоразовый транспортный космический корабль с активной системой охлаждения | actively cooling shuttle |
| mil., avia. | многофункциональная активная эшелонированная система защиты на ближнем рубеже | full spectrum active protection close-in layered shield |
| tech. | модульная инфракрасная активная система | modular infrared transmitting system |
| mil. | модульная система активной защиты | Modular Active Protection System (бронетехники Киселев) |
| mil. | модульная система активной защиты бронетехники MAPS | Modular Active Protection System (Киселев) |
| mil. | наземная мобильная система постановки активных помех | ground-based mobile jamming system |
| energ.ind. | насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| el. | насос системы впрыска в активную зону | core spray pump |
| energ.ind. | насос системы впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | наушники с системой активного шумоподавления | earphones with active noise cancellation (financial-engineer) |
| mil., avia. | оборудование активной системы причаливания | active final approach spacing tool |
| nano | обшивка с активной системой теплозащиты | active TPS-covered skin |
| astronaut. | оптимальная конструкция ЛА с системой активного управления | optimal-control-configured design |
| nano | оптимальная конструкция объекта с системой активного управления | optimal-control-configured design |
| astronaut. | отдел активных систем управления | Active Controls branch |
| tech. | отказ рециркуляции системы аварийного охлаждения активной зоны | failure of emergency core cooling system recirculation |
| tech. | охладитель замкнутой системы охлаждения активной зоны реактора | reactor core isolation coolant |
| nano | панель с активной системой охлаждения | actively cooling panel |
| nano | панель с активной системой охлаждения | actively cooled panel |
| energ.ind. | пассивная система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | passive emergency core cooling system |
| energ.ind. | пассивная система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | passive residual heat removal system |
| energ.ind. | пассивно-активная система анализа нейтронного потока | passive-active neutron assay system |
| tech. | пассивно-активная система наблюдения за акваторией океана и оповещения об обнаружении подводных лодок | passive-active reporting ocean surveillance system |
| mil., avia. | пассивно-активная система определения местоположения | passive/active location system |
| mil. | пассивно-активная система определения местоположения | passive/action location system |
| mil., avia. | пассивно-активная система радиолокационного опознавания | passive/active radar identification system |
| mil. | пассивно-активная система РЛ опознавания | passive/active radar identification system |
| mil., avia. | пассивно-активная дальномерная система | passive-active range determination (system) |
| avia. | ПГО с управлением от активной системы | active canards |
| mil., avia. | план комплексного применения системы активного управления | integrated application of active controls |
| Makarov. | планер с активной системой охлаждения | active cooling airframe |
| tech. | планёр с активной системой охлаждения | actively cooling airframe |
| mil., avia. | платформа с многофункциональной системой активной защиты | full-spectrum effects platform |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluronic |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Plurafac |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluradot |
| astronaut. | поверхность с активной системой охлаждения | active cooling active surface |
| mil., avia. | полу активная гравитационная система стабилизации | semiactive gravity gradient system |
| mil., avia. | предварительная внешняя активная система терморегулирования | early external active thermal protection system |
| energ.ind. | прекращение рециркуляции теплоносителя в системе аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | failure of emergency core cooling system recirculation |
| avia. | при неработающей активной системе | passive |
| avia. | при отсутствии активной системы | passive (напр., повышения устойчивости) |
| tech. | программа моделирования активных оптических систем | active optics simulation program |
| mil., avia. | программа оценки и анализа систем активного управления летательным аппаратом | flight control analysis program |
| mil., avia. | программа "Пейсер" исследования явлений, сопутствующих работе активных систем охлаждения, и разработки требований к таким системам | program of active cooling effects and requirements |
| mil. | программа создания пассивно-активной системы обнаружения и определения местоположения целей | passive/active detection and location (program) |
| mil., avia. | программа создания пассивно-активной системы обнаружения и определения местоположения целей | passive/active detection and location (program) |
| Makarov. | радиолокационная система с активным ответом на частоте запроса | radar augmentation system |
| el. | радионавигационная система с активным ответом для предупреждения столкновений самолётов | laminar air navigation and anticollision (system) |
| Makarov. | радионавигационная система с активным ответом для предупреждения столкновений самолётов | lanac |
| Makarov. | радионавигационная система с активным ответом для предупреждения столкновений самолётов | laminar navigation anticollision system |
| Makarov. | радионавигационная система с активным ответом для предупреждения столкновений самолётов | laminar air navigation and anticollision system |
| energ.ind. | раздаточное устройство системы затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooder sparger |
| mil. | ракета с инертным снаряжением и активной системой наведения | active inert missile |
| mil. | ракетная система активной защиты от широкого спектра вооружений | FCLAS (qwarty) |
| el. | распылитель системы впрыска в активную зону | core spray sparger |
| avia. | режим активной стробируемой системы наблюдения | AGIS mode (WiseSnake) |
| media. | режим воспроизведения звука в телевизоре фирмы Philips, при котором активны четыре акустические системы: левая, правая и две тыловые | hall |
| tech. | резервная система охлаждения активной зоны | standby core cooling system |
| nucl.phys. | резервная система охлаждения активной зоны | core standby cooling system (реактора) |
| el. | резервная система охлаждения активной зоны | core standby cooling system |
| tech. | резервная система охлаждения активной зоны | core standby cooling system (ядерного реактора) |
| tech. | резервная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | core standby cooling system |
| energ.ind. | резервная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | standby core cooling system |
| energ.ind. | рециркуляция теплоносителя системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency coolant recirculation |
| energ.ind. | руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | ECCS performance evaluation guidelines (после аварии) |
| gen. | с активной системой теплозащиты | actively-cooled |
| avia. | самолёт с активной системой охлаждения | active-cooling aircraft |
| tech. | самолёт с активной системой управления | control-configured aircraft (с конфигурацией, определяемой системой управления) |
| mil., avia. | самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу | self-aligning boost and reentry |
| automat. | сенсорная система активного контроля | in-process sensing system |
| tech. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону | emergency borated system |
| energ.ind. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency boration system |
| energ.ind. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency borated system |
| energ.ind. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | emergency borated system |
| energ.ind. | система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора. | emergency coolant injection system |
| energ.ind. | система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection system |
| Gruzovik, scient. | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | ECCS (emergency core cooling system) |
| nucl.phys. | система аварийного охлаждения активной зоны | emergency core cooling system (реактора) |
| electr.eng. | система аварийного охлаждения активной зоны | emergency core cooling system (ядерного реактора) |
| tech. | система аварийного охлаждения активной зоны реактора | emergency core cooling system |
| electr.eng. | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling system |
| Makarov. | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling system (ECCS) |
| energ.ind. | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high-pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| energ.ind. | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| energ.ind. | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем низкого давления | low pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| energ.ind. | система аварийного охлаждения при отсечении изоляции активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation cooling system (система аварийной конденсации) |
| tech. | система аварийной конденсации, замкнутая система охлаждения активной зоны реактора | reactor core isolation cooling |
| mil. | система активного блокирования | Active Denial System (tshd) |
| tech. | система активного вентилирования | aeration system (зерна) |
| avia. | система активного виброподавления | AVCS (Active Vibration Control System Киселев) |
| avia. | система активного виброподавления | active vibration control system (AVCS Киселев) |
| tech. | система активного вождения транспортных средств | vehicle tracking system |
| auto. | система активного газораспределения | Active Valve Control System (chudo_74) |
| mil., avia. | система активного демпфирования упругих колебаний при полёте в турбулентной атмосфере | structural mode control system |
| O&G, sakh.a. | система активного запаса бурового раствора | active mud system |
| ecol. | система активного ила | activated sludge system (Харламов) |
| tech. | система активного контроля | inprocess gaging system |
| mil., avia. | система активного обнаружения объектов с ядерным двигателем | nuclear-powered active detection |
| mil. | система активного отбрасывания | Active Denial System |
| avia. | система активного подавления вибрации | AVCS (Киселев) |
| avia. | система активного подавления вибрации | active vibration control system (Киселев) |
| mil., avia. | система активного подавления флаттера | flutter mode control (system) |
| auto. | система активного распределения крутящего момента | ATTS (Active Torque Transfer System (Honda) Бруклин Додж) |
| mil. | система активного сдерживания | Active Denial System (tshd) |
| astronaut. | система активного слежения | active tracking system |
| astronaut. | система активного сопровождения | active tracking system |
| tech. | система активного терморегулирования | active thermal control system |
| astronaut. | система активного управления | active control system |
| astronaut. | цифровая система активного управления | active control system |
| avia. | система активного управления радиальными зазорами | active blade-tip clearance control system (САУРЗ crockodile) |
| tech. | система активного усиления отражаемых сигналов | active augmentation system |
| astronaut. | система активного усиления радиолокационных эхосигналов | active augmentation system |
| auto. | система активного шумоподавления | active noise cancelling (подавляет в салоне автомобиля шум двигателя, других агрегатов, и от движения по дорожному покрытию Vicomte) |
| product. | система активной безопасности | Pre-Crash (натягивает ремни безопасности при срабатывании BAS/VSC Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система активной безопасности | safety shield (bigmaxus) |
| auto. | Система активной безопасности при крене | Roll-over Protection System (taniammo) |
| nano | система активной виброзащиты | active vibration isolation system (wikipedia.org Катя Харлан) |
| mil., avia. | система активной виброизоляции | active vibration isolation system |
| mil. | система активной защиты | active protective system (Киселев) |
| mil. | система активной защиты | active system (Киселев) |
| mil. | система активной защиты | hard kill system (САЗ Киселев) |
| mil. | система активной защиты САЗ Trophy | Trophy active protection system (Киселев) |
| mil. | система активной защиты | active system (САЗ Киселев) |
| mil. | система активной защиты | active protection system (Киселев) |
| mil., avia. | система активной защиты бронетехники от ПТУР | active armour protection against anti-tank guided missile |
| gen. | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| mil. | система активной защиты "Трофи" | Trophy active protection system (Киселев) |
| tech. | система активной зоны и станции | core and plant system |
| gen. | система активной противопожарной защиты | active fire protection (Alexander Demidov) |
| load.equip. | система активной стабилизации | System of Active Stability (ВосьМой) |
| astronaut. | система активной стабилизации ЛА при полете в турбулентной атмосфере | structural mode control system |
| load.equip. | система активной стабильности | System of Active Stability (ВосьМой) |
| auto. | система активной тормозной безопасности | BAS (Zhivaya1313) |
| load.equip. | система активной устойчивости | System of Active Stability (ВосьМой) |
| antenn. | система активный вибратор-активный рефлектор | unidirectional couplet |
| antenn. | система активный вибратор-пассивный рефлектор | dipole-reflector combination |
| antenn. | система активный вибратор-пассивный рефлектор | dipole antenna-reflector combination |
| antenn. | система активный вибратор-плоский рефлектор | dipole-reflector combination |
| antenn. | система активный вибратор-плоский рефлектор | dipole antenna-reflector combination |
| antenn. | система активный вибратор-рефлектор | quarter-wave combination |
| tech. | система активных акустических буев с командным управлением | command active sonobuoy system |
| construct. | система активных вод | active system |
| mil., avia. | система активных гидроакустических буёв с командным управлением | command active sonobuoy system |
| mil. | система активных мероприятий по наблюдению в обширном районе | wide-area active surveillance |
| astronaut. | система активных связных спутников | communications relay satellite system |
| astronaut. | система активных связных спутников | active satellite system |
| el. | система активных сточных вод | active effluent system |
| tech. | система анализа по измерению пассивных и активных нейтронов | passive-active neutron assay system |
| tech. | система ввода регулирующего стержня в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic rod injection |
| energ.ind. | система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | automatic rod injection-anticipated transient without scram |
| el. | система впрыска теплоносителя в активную зону под низким давлением | low-pressure core spray system |
| el. | система впрыска теплоносителя в активную зону | core spray system |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure core spay system (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure injection system |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | система высокого давления для залива активной зоны | high pressure core flooder |
| tech. | система гравитационного охлаждения активной зоны | gravity-driven core cooling system |
| energ.ind. | система гравитационного охлаждения самотёком активной зоны ядерного реактора | gravity-driven core cooling system |
| mil., avia. | система дальнего активного обнаружения и связи | long-range active detection and communications (system) |
| mil. | система дальнего активного обнаружения и связи | long-range active detection and communications system |
| el. | система дальней радионавигации и обнаружения воздушных целей, состоящая из четырёх наземных РЛС и спутниковой РЛС с активным ответом | secor |
| el. | система залива активной зоны | core flooding system (CF sys-tem, реактора) |
| tech. | система залива активной зоны низкого давления | low pressure flooder |
| gen. | система заработка, просмотр рекламных ресурсов системе сайтов активной рекламы | ad surfing (Ana_net) |
| energ.ind. | система затопления активной зоны | core flooding system (при аварии ядерного реактора) |
| nucl.phys. | система затопления активной зоны | core deluge system (реактора) |
| el. | система затопления активной зоны | core flooding system (CF sys-tem, реактора) |
| el. | система затопления активной зоны | core deluge system |
| nucl.phys. | система затопления активной зоны | core flooding system (реактора) |
| Makarov. | система затопления активной зоны | core-flooding system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | high-pressure core flooder |
| energ.ind. | система затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding system (система аварийного охлаждения, срабатывающая при отказе основной системы охлаждения реактора) |
| energ.ind. | система затопления активной зоны ядерного реактора в случае аварии при высоком давлении теплоносителя | high-pressure core flooder |
| energ.ind. | система индикации положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position indication system |
| energ.ind. | система информирования оператора о положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position information system |
| energ.ind. | система компьютерного расчёта защиты активной зоны ядерного реактора | core protection calculator |
| tech. | система кондиционирования элементов активной зоны ядерного реактора | core components conditioning system |
| energ.ind. | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | safety injection control system |
| energ.ind. | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection control system |
| energ.ind. | система контроля активного радиального зазора | active clearance control system (напр., между вершиной рабочей лопатки и корпусом турбины) |
| energ.ind. | система контроля впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray inspection system |
| energ.ind. | система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора | failed element detection and location system |
| energ.ind. | система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| energ.ind. | система контроля и прогнозирования состояния активной зоны | nuclear core monitoring and prediction system |
| energ.ind. | система контроля нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux monitoring system |
| energ.ind. | система контроля неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора | inadequate core cooling monitoring system |
| tech. | система контроля общего количества материалов в активной зоне реактора | reactor core inventory control system |
| energ.ind. | система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| energ.ind. | система контроля охлаждения активной зоны ядерного реактора | core cooling monitor system |
| energ.ind. | система контроля перемещения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | control rod timing system |
| energ.ind. | система контроля предела ввода стержней в активную зону | rod insertion limit system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система контроля при перегрузке топлива в активную зону ядерного реактора | refueling monitoring system |
| tech. | система контроля распределения мощности по высоте активной зоны ядерного реактора | axial power distribution monitoring system |
| energ.ind. | система контроля температуры в активной зоне ядерного реактора | in-core temperature monitoring system |
| energ.ind. | система контроля эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора | core operating limit supervisory system |
| energ.ind. | система многократной рециркуляции впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| el. | система многократной циркуляции впрыска теплоносителя в активную зону | core spray recirculation system |
| energ.ind. | система многократной циркуляции рециркуляции теплоносителя впрыска в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| tech. | система моделирования активных оптических систем | active optics simulation system |
| tech. | система мониторинга нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора | inadequate core cooling monitoring system |
| tech. | система наблюдения за целью на активном участке траектории | boost phase surveillance system |
| astronaut. | система наведения на активном участке | boost-phase guidance |
| astronaut. | система наведения на активном участке | boost guidance |
| el. | система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора | core on-line surveillance monitoring and operation system |
| energ.ind. | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора | core on-line surveillance monitoring and operation system |
| tech. | система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны реактора | residual heat removal system |
| energ.ind. | система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | residual heat removal system |
| gas.proc. | система отстойника с активными добавками | activated sludge system |
| el. | система охлаждения активной зоны путём впрыска | core spray cooling system (теплоносителя) |
| el. | система охлаждения активной зоны реактора | reactor core isolation cooling |
| energ.ind. | система охлаждения активной зоны ядерного реактора | reactor core cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения активной зоны ядерного реактора разбрызгиванием | core spray system |
| electr.eng. | система охлаждения изоляции активной зоны реактора | reactor core isolation cooling system |
| energ.ind. | система очистки воды, используемой при разгрузке активной зоны ядерного реактора | defueling water cleanup system |
| tech. | система очистки элементов активной зоны ядерного реактора | core components cleaning system |
| astronaut. | система "Пайбол" для управления ракетой-носителем, осуществляемого космонавтом на активном участке полёта | pilot in the booster loop |
| energ.ind. | система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system (СПОТ) |
| energ.ind. | система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system |
| media. | система передачи данных в активной части строки развёртки | Video-7500 (без заметности на телеэкране) |
| media. | система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией | nameserver |
| media. | система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией | name server |
| chem. | система поверхностно-активных веществ | surfactant system (VladStrannik) |
| energ.ind. | система повторного залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core reflooding system |
| tech. | система повышения эффективности активной РЛС фирмы "Хьюз" | Hughes active radar augmentation system |
| energ.ind. | система поддержки по эксплуатационным пределам для активной зоны ядерного реактора | core operating limit support system |
| tech. | система продувки / аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | blowdown/emergency core cooling |
| tech. | система расхолаживания активной зоны реактора | residual heat removal system |
| energ.ind. | система расхолаживания активной зоны ядерного реактора | residual heat removal system (система низкого давления, большой ёмкости, расположена во вспомогательном корпусе, предназначена для выполнения двух функций: нормальная – отвод остаточных тепловыделений из активной зоны после останова реактора; реализуется подачей горячей воды из горячей нитки петли циркуляционного контура через теплообменник и обратно в систему через холодную нитку и аварийная – подача охлаждённой борированной воды из бака воды для перегрузки топлива) |
| media. | система ретрансляции через активный спутник | satellite repeater system |
| mil. | система РЭП для использования без захода носителя в зону действия активных средств ПВО | standoff ECM system |
| IT | система с активный опросом сообщений | pull-model system |
| Gruzovik, IT | система с активным запросом | pull-model system |
| comp., net. | система с активным опросом сообщений | pull-model system |
| astronaut. | система с активным резервированием | active redundant system |
| media. | система связи с помощью активных спутников | active communication satellite system |
| mil., avia. | система сопровождения цели на активном участке выведения | boost-phase tracking system |
| mil., avia. | система сопровождения цели на активном участке траектории | boost-phase tracking system |
| tech. | система сопровождения цели на активном участке траектории | boost phase tracking system |
| mil. | система стабилизации груза на наружной подвеске с использованием активного рычага | active arm external load stabilization system |
| mil., avia. | система стабилизации груза на наружной подвеске вертолёта с использованием активного рычага | active arm external load stabilization system |
| astronaut. | система стабилизации на активном участке | powered stabilization system |
| missil. | система стабилизации на активном участке полёта | powered stabilization system |
| laser. | система стержней активного вещества лазера | laser rod array |
| avia. | система стержней активного вещества лазера | laser-rod array |
| tech. | система сырой воды для аварийного охлаждения активной зоны | emergency raw cooling water system |
| astronaut. | система теплозащиты с активным охлаждением | active cooling thermal protection system |
| auto. | Система управления активной подвеской | Dynamic drive |
| tech. | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system |
| energ.ind. | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | boron management system |
| energ.ind. | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
| energ.ind. | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod control and information system |
| energ.ind. | система управления последовательностью ввода / вывода регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control system |
| energ.ind. | система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| energ.ind. | система управления последовательностью перемещения регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| energ.ind. | система цифровой индикации положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indication system (при аварии ядерного реактора) |
| med. | системы активного высвобождения | active release systems (Noia) |
| energ.ind. | скорость вывода стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора | rod withdrawal rate |
| avia. | снижение нагрузок от воздушных порывов с помощью активной системы | active gust alleviation |
| el. | сопло системы впрыска в активную зону | core spray nozzle |
| construct. | спринклерная система активной зоны | core spray system |
| tech. | спринклерная система активной зоны ядерного реактора | core spray system |
| tech. | спринклерная система низкого давления охлаждения активной зоны реактора | low pressure core spray system |
| energ.ind. | спринклерная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | core spray cooling system |
| el. | спутниковая радионавигационная система с активным ответом | active location |
| energ.ind. | срабатывание системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | containment spray actuation |
| energ.ind. | стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| mil., avia. | стенд для испытания активных систем индикации | active imaging testbed |
| tech. | таблица активных имен операционной системы | active name table |
| mil., avia. | тактическая активная система защиты от РПГ | tactical RPG active protection system |
| tech. | теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны | emergency core coolant (ядерного реактора) |
| Makarov. | теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны | emergency core coolant (ECC; ядерного реактора) |
| energ.ind. | теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency coolant |
| el. | теплообменник системы впрыска в активную зону | core spray heat exchanger |
| tech. | торпеда с активной системой самонаведения | active-homing torpedo |
| nautic. | торпеда с активной системой самонаведения | active homing torpedo |
| avia. | турбина с активной системой управления зазорами | active-clearance-control turbine |
| mil. | управляемый боеприпас с активной системой наведения | active guided weapon |
| mil., avia. | усовершенствованная активная система управления на среднем участке траектории | advanced midcourse active system |
| tech. | усовершенствованная активная система управления на среднем участке траектории головной части межконтинентальной баллистической ракеты | advanced midcourse active system |
| mil. | усовершенствованная система активного РЭП на среднем участке траектории | advanced midcourse active system |
| tech. | усовершенствованная тактическая система постановки преднамеренных активных помех | advanced tactical jamming system |
| mil., avia. | установленная на автомобиле активная система воспрещения | vehicle-mounted active denial system |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| mil., avia. | форма волны активной широкополосной системы связи | active wideband networking waveform |
| nucl.phys. | форсуночная система охлаждения активной зоны реактора | core spray system |
| avia. | шлем с активной системой шумозащиты | ANR helmet |
| avia. | шлем с активной системой шумозащиты | active noise reduction helmet |
| energ.ind. | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | power plant under automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | station under automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | power plant under LFC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | station under LFC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эталонная система активной зоны ядерного реактора | reactor core reference system (напр., используется при проектировании АЭС) |
