| Subject | Russian | English |
| med. | агент, активизирующий роды | odynagogue |
| polit. | активизировать агитационно-пропагандистскую работу с общественностью | intensify public outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| mil. | активизировать боевую подготовку, направленную на обеспечение боевой готовности | enhance military training oriented at combat readiness (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | активизировать борьбу | advance the struggle |
| gen. | активизировать борьбу за | invigorate the battle for (raf) |
| gen. | активизировать борьбу с | bear down on (The U.S.A. is bearing down on drug traffickers.) |
| gen. | активизировать борьбу с | crack down on (to crack down on crime – активизировать борьбу с преступностью) |
| sec.sys. | активизировать борьбу с терроризмом | do more against terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | активизировать борьбу с терроризмом на национальном уровне | intensify the fight against terrorism at the national level |
| chess.term. | активизировать в бой фигуру | activate |
| gen. | активизировать двустороннее сотрудничество | promote bilateral cooperation (Паганель) |
| Makarov. | активизировать деятельность | intensify one's activity |
| dipl. | активизировать диалог | get a dialogue under way |
| dipl. | активизировать дипломатическое наступление | step up the diplomatic offensive (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | активизировать задержку времени включения оборудования после ухода персонала | activate the last man out time delay (Konstantin 1966) |
| polit. | активизировать идеологическую работу с общественностью | intensify public outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| patents. | активизировать изобретательское творчество | speed the inventive activity |
| polit. | активизировать информационно-пропагандистскую работу с общественностью | intensify public outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| IT | активизировать использование знаний | invoke knowledge (в СИИ) |
| IT | активизировать как | activate as |
| media. | активизировать кампанию | step up campaign (bigmaxus) |
| Makarov. | активизировать кампанию | activate drive |
| dipl. | активизировать кампанию против | step up a campaign against (чего-либо) |
| O&G, chem. | активизировать катализатор водородом | activate catalyst with hydrogen |
| water.res. | активизировать координатную сетку | snap to grid |
| bank. | активизировать кредитование | step up lending activities (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | активизировать кредитование | step up lending (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | активизировать кредитование | boost lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | активизировать кредитование потребителей | spur consumer lending (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | активизировать массы | stir the masses to greater activity |
| Gruzovik, polit. | активизировать массы | stir the masses to greater activity |
| med. | активизировать на солнце | foment in the sun (MichaelBurov) |
| mil. | активизировать наступательные действия на главном направлении | intensify attack efforts on the main axis |
| mil. | активизировать непрерывный сбор и обработку данных об обстановке | intensify monitoring (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | активизировать новые слова | practise new words |
| IT | активизировать объект OLE | activate an OLE object |
| comp. | активизировать окно | turn the panel on |
| comp. | активизировать окно | turn panel on |
| gen. | активизировать переговоры | step up negotiations (YGA) |
| IT | активизировать передачу данных | give up data transmission (ssn) |
| med. | активизировать под солнечными лучами | foment in the sun (MichaelBurov) |
| polit. | активизировать поддержку | be more highly involved in supporting (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | активизировать поддержку | galvanise support |
| media. | активизировать поддержку «спящего» режима компьютера | Enable hibernate support (флажок в Windows 2000) |
| health. | активизировать поездки за рубеж | kick-start foreign travel (A digital certificate to kick-start foreign travel should be given to citizens across the EU "without discrimination", officials say.  bbc.com solitaire) |
| SAP. | активизировать поля | activate fields |
| Игорь Миг | активизировать попытки | bolster one's attempts |
| Игорь Миг | активизировать попытки | bolster one's efforts |
| trav. | активизировать приток туристов | boost tourism (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | активизировать программу противоракетной обороны | bolster the missile defense program (контекстуальный перевод; Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | активизировать программу противоракетной обороны | bolster the missile defense program |
| Игорь Миг | активизировать процесс | get the ball rolling again |
| Игорь Миг | активизировать процесс | fast-track a process |
| dipl. | активизировать процесс переговоров | accelerate the negotiation process (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | активизировать процесс переговоров | add momentum to the negotiations process |
| Игорь Миг | активизировать процессы в экономике | jump-start economic growth |
| Игорь Миг | активизировать работу | ramp up efforts |
| gen. | активизировать работу | intensify efforts (bookworm) |
| Makarov. | активизировать работу | stir up the work |
| gen. | активизировать работу | brisk up the work (Anglophile) |
| Gruzovik | активизировать работу | speed up the work |
| intell. | активизировать работу по противодействию иностранным угрозам | have hardened efforts to counter foreign threats (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | активизировать разведку | step up reconnaissance |
| media. | активизировать режим мерцания | activate the flash (в дисплее) |
| econ. | активизировать сбыт товаров рекламными средствами | give active selling support to the product |
| Игорь Миг | активизировать свою деятельность | scale up one's activities |
| gen. | активизировать сотрудничество | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизировать сотрудничество | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизировать сотрудничество | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизировать сотрудничество | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизировать сотрудничество | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизировать сотрудничество | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизировать сотрудничество | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизировать сотрудничество | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизировать сотрудничество | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизировать сотрудничество | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизировать сотрудничество | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизировать сотрудничество | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| polit. | активизировать сотрудничество | activate cooperation (ssn) |
| gen. | активизировать сотрудничество | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активизировать сотрудничество | intensify cooperation (dnv) |
| scient. | активизировать сотрудничество в области НИОКР | enhance collaboration on research projects (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| IT | активизировать список задач | activate task list |
| dipl. | активизировать торгово-экономические отношения | enliven trade and economic relations |
| gen. | активизировать усилия | increase efforts (bookworm) |
| Игорь Миг | активизировать усилия | ratchet-up efforts |
| mil. | активизировать усилия | accelerate efforts |
| gen. | активизировать усилия | step up the efforts (Anglophile) |
| dipl. | активизировать усилия | ramps up efforts (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | активизировать усилия | step up efforts (AMlingua) |
| polit. | активизировать усилия | enhance efforts (AMlingua) |
| gen. | активизировать усилия | make increased efforts (triumfov) |
| busin. | активизировать усилия | intensify efforts (Sukhopleschenko) |
| gen. | активизировать усилия | redouble efforts (triumfov) |
| Игорь Миг | активизировать усилия | ramp up efforts |
| ed. | активизировать учащихся | activate students |
| telecom. | активизировать функцию | activate feature (oleg.vigodsky) |
| econ. | активизировать частные инвестиции | catalyze private investment (A.Rezvov) |
| ecol. | активизировать экологическое развитие | promote green development (Alex_Odeychuk) |
| econ. | активизировать экономический рост | spur economic growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | активизироваться отрицательным фронтом | be negative edge-triggered (сигнала ssn) |
| progr. | активизироваться отрицательным фронтом сигнала | be negative edge-triggered (ssn) |
| progr. | активизироваться положительным фронтом | be positive edge-triggered (сигнала ssn) |
| progr. | активизироваться положительным фронтом сигнала | be positive edge-triggered (ssn) |
| IT | активизируемая программа | pop up program |
| progr. | активизируемая реакция | reflex (ssn) |
| progr. | активизируемая система | reactive system (ssn) |
| progr. | активизируемые реакции | reflexes (ssn) |
| progr. | активизируемые системы | reactive systems (ssn) |
| progr. | активизируемые средства ИИ | reactive intelligence (ssn) |
| IT | активизируемый в ответ на события | event-driven (Alex_Odeychuk) |
| med. | активизируемый вдохом ингалятор | breathe operated inhaler (white_canary) |
| med. | активизируемый вдохом ингалятор | BOI (white_canary) |
| med. | активизируемый вдохом ингалятор | breath-operated inhaler (white_canary) |
| telecom. | активизируемый голосом | voice enabled (oleg.vigodsky) |
| automat. | активизируемый с помощью меню | menu-driven (о массиве данных) |
| telecom. | активизируемый оператором | operator-activated (oleg.vigodsky) |
| progr. | активизируемый отрицательным фронтом | negative edge-triggered (сигнала ssn) |
| progr. | активизируемый положительным фронтом | positive edge-triggered (сигнала ssn) |
| IT | активизируемый путь | D path (в D-алгоритме) |
| progr. | активизируемый путь | sensitizable path (напр., в алгоритме ssn) |
| Makarov. | активизируемый с помощью меню | menu-driven (о массиве данных) |
| telecom. | активизируемый системой | system-activated (oleg.vigodsky) |
| progr. | активизируемый щелчком кнопки мыши | clickable (из кн.: Шмитт К. CSS. Рецепты программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | активизирующая задача | task that activated (it, the other task Alex_Odeychuk) |
| progr. | активизирующая задача | activating task (Alex_Odeychuk) |
| tech. | активизирующая клавиша | hotkey (для вызова резидентной программы или системы) |
| comp. | активизирующая клавиша | hot key |
| comp. | активизирующая клавиша | hotkey |
| progr. | активизирующая логическая система | action logic system (ssn) |
| construct. | активизирующая радиация | activating radiation |
| progr. | активизирующая функция | activating function (вызывающая ssn) |
| IT | активизирующий вызов | activation call |
| Игорь Миг | активизирующий жизненные процессы | revitalising |
| perf. | активизирующий комплекс | reactivating complex |
| psycholing. | активизирующий мышление | thought-provoking (англ. термин взят из кн.: Brown D. Principles of Language Learning and Teaching; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| microel. | активизирующий набор | sensitized configuration |
| media. | активизирующий набор | sensitized configuration (набор входных сигналов, изменение любого из которых приводит к изменению выходного сигнала, например, набор единиц для вентиля — «И» или набор нулей для вентиля «ИЛИ») |
| tech. | активизирующий препарат | adjuvant |
| perf. | активизирующий процесс обновления клеток кожи | cell renewal cream |
| med. | активизирующий рост грануляций | incarnant |
| mil. | активизирующий усилия | accelerating efforts |
| med. | активизирующий фактор транскрипции | activating transcription factor (inspirado) |
| med. | активизирующийся в темноте | dark active (напр., о животном) |
| avia. | активизирующийся днём | diurnal active (напр., о животном) |
| stat. | "активизирующийся-затухающий" | ebbed and flowed (для описания процесса andreon) |
| avia., med. | активизирующийся ночью | nocturnal active (напр., о животном) |
| forestr. | активизирующийся под давлением | pressure-sensitive |
| avia. | активизирующийся при свете | light active (напр., о животном) |
| progr. | Апериодические задачи активизируются в случайные моменты времени | Aperiodic tasks runs at irregular intervals (ssn) |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками bind request и передаваемый от первичного логического блока ко вторичному, который ещё не дал ответа | queued bind |
| progr. | Вообще, регистры могут активизироваться положительным фронтом когда входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала или отрицательным фронтом когда входные данные копируются при спаде тактового сигнала, что обозначается небольшим кружочком на тактовом входе | in general, registers can be positive edge-triggered where the input data is copied on the positive edge of the clock or negative edge-triggered where the input data is copied on the negative edge, as is indicated by a small circle at the clock input (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| med. | восходящая активизирующая ретикулярная система | ascending reticular activating system (мозга) |
| IT | выбрать и активизировать | point-and-shoot (команды) |
| IT | выбрать и активизировать | point-and-shot (команда) |
| comp. | выбрать и активизировать | point-and-shoot |
| progr. | вывод, активизируемый логическим нулём | negative active pin (напр., микроконтроллера ssn) |
| gen. | вызывать, активизировать | fuel (fuelled by – вызванный ч-либо ann-pann) |
| progr. | динамически активизируемая программа | applet (русс. описательный перевод взят из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамически активизируемая сетевая программа | applet (Alex_Odeychuk) |
| progr. | задача, активизируемая по запросу | task that is activated on demand (ssn) |
| progr. | задача, активизируемая по запросу | task activated on demand (ssn) |
| progr. | задача, которая активизируется по запросу | task that is activated on demand (ssn) |
| progr. | задача, которая активизируется по запросу | task activated on demand (ssn) |
| progr. | задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства | task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device |
| media. | запрос, активизирующий сеанс между двумя адресуемыми блоками сети | session activation request |
| media. | запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками | bind request (в сетевой архитектуре SNA) |
| el. | Идеальным тактовым сигналом называется периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла | A perfect clock is defined as perfectly periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| IT | изображение, активизируемое щелчком мышью | clickable image |
| gen. | кампания активизируется | campaign goes into gear |
| progr. | конечный автомат с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала | finite state machine using positive edge-triggered registers (ssn) |
| media. | ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| slang | лучи от витамина Д, активизирующегося на солнце | D-rays |
| IT | макрокоманда, активизируемая при запуске | startup macros |
| progr. | методики создания активизируемых средств | reactive techniques (ssn) |
| polit. | мы выступаем за то, чтобы активизировать | we would like to see intensification of (bigmaxus) |
| avia., med. | неспецифическая активизирующая система | nonspecific activating system (ретикулярная система мозга) |
| progr. | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| progr. | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| progr. | объект, активизируемый внешним таймером | object that is activated by an external timer (ssn) |
| progr. | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером | timer object: A control object that is activated by an external timer (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером | timer object: A control object that is activated by an external timer |
| media. | один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса | user registrar |
| el. | одновременно активизирующий | simultaneous triggered (ssn) |
| el. | периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла | periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip (ssn) |
| telecom. | повторно активизировать | reactivate (oleg.vigodsky) |
| telecom. | постепенно активизировать | soak (oleg.vigodsky) |
| robot. | процедура, активизируемая событиями | fact-invoked procedure |
| robot. | процедура, активизируемая фактами | fact-invoked procedure |
| IT | процедура, активизируемая фактами или событиями | fact-invoked procedure |
| IT | процедура, активизируемая целями | goal-invoked procedure |
| progr. | регистр, активизируемый положительным фронтом | positive edge-triggered register (тактового сигнала ssn) |
| progr. | регистр, активизируемый положительным фронтом тактового сигнала | positive edge-triggered register (ssn) |
| progr. | регистры, активизируемые положительным фронтом тактового сигнала | positive edge-triggered registers (ssn) |
| Игорь Миг | резко активизировать | boost |
| Игорь Миг | резко активизироваться | move into top gear |
| gen. | резко активизироваться | go into overdrive (Taras) |
| avia., med. | ретикулярная активизирующая система | reticular activating system |
| neurol. | ретикулярная активизирующая система | reticular activation system (cream) |
| polit. | снова активизировались контакты между двумя странами | contacts between the two countries have been picking up again (ssn) |
| TV | социально-активизирующие программы | involvement (bookworm) |
| progr. | средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций | AI purely based on reflexes (ssn) |
| progr. | функциональная схема конечного автомата с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала | block diagram of a finite state machine using positive edge-triggered registers (ssn) |
| progr. | чисто активизируемые аниматы | purely reactive animats (ssn) |
| telecom. | эта команда позволяет активизировать | this command activates (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | эти северные нации активизировались во всех этих частях света | those northern nations raged over all these parts of the world |
