| Russian | English |
| автоматическая адаптация | automatic adjustment (ssn) |
| автоматическая адаптация к окружающей среде | automatic adjustment to the environment (ssn) |
| адаптация веб-контента | content adaptation (ssn) |
| адаптация веб-содержания | content adaptation (ssn) |
| адаптация действий | map activities (ssn) |
| адаптация действий к модели жизненного цикла ПО | map activities to software life cycle model (ssn) |
| адаптация инженерии предметной области | adapting domain engineering (ssn) |
| адаптация инженерии предметной области к целям порождающего программирования | adapting domain engineering for generative programming (ssn) |
| адаптация к загруженности | congestion control (сети ssn) |
| адаптация к загруженности сети | congestion control (ssn) |
| адаптация к загруженности сети в TCP | TCP congestion control (ssn) |
| адаптация к индивидуальным особенностям пользователя | suitability for individualization (ssn) |
| адаптация к индивидуальным особенностям пользователя и обучение | suitability for individualization and learning (ssn) |
| адаптация контента | content adaptation (ssn) |
| адаптация логики переходов состояний | adaptation of state transition logic (ssn) |
| адаптация метамодели | adapting the metamodel (ssn) |
| адаптация метамодели к конкретной платформе или предметной области | adapting the metamodel to a specific platform or domain (ssn) |
| адаптация на уровне мультиплексной секции | multiplexing section adaptation (ssn) |
| адаптация на уровне мультиплексной секции | multiplex section adaptation (ssn) |
| адаптация нового сотрудника при поступлении на работу | on-boarding (задача – добиться как можно более быстрого получения отдачи; такой сотрудник – это rapid on-boarder ssn) |
| адаптация ПО | software adaptation (доработка (модификация) ПО применительно к (новым) требованиям заказчика, при переносе на новую платформу, для обеспечения совместимости с существующими аппаратными и/или программными средствами и т.п. ssn) |
| адаптация ПО к операционной среде | accept software in operational environment (ssn) |
| адаптация при поступлении на работу | on-boarding (ssn) |
| адаптация приложения при миграции | on-boarding (напр., адаптация приложения к новому сервису при перемещении в среду для облачных вычислений (moving applications into the cloud ssn) |
| адаптация программного обеспечения | software adaptation (доработка (модификация) ПО применительно к (новым) требованиям заказчика, при переносе на новую платформу, для обеспечения совместимости с существующими аппаратными и/или программными средствами и т.п. ssn) |
| адаптация программного обеспечения к операционной среде | accept software in operational environment (ssn) |
| адаптация процесса | tailoring the process (ssn) |
| адаптация системы с программируемым контроллером | adapting the programmable controller system (ssn) |
| адаптация содержания | content adaptation (ssn) |
| адаптация системы средствами ПО | software adaptation (ssn) |
| адаптация системы средствами программного обеспечения | software adaptation (ssn) |
| адаптация схемы трансляции | adapting the translation scheme (ssn) |
| активная адаптация | active adaptability (ssn) |
| активная адаптация | active accommodation (ssn) |
| быстрота адаптации | agility (к новым условиям ssn) |
| временной поиск с адаптацией к контенту | content-adaptive temporal search (ssn) |
| деятельность в процессе адаптации | tailoring process activities (ssn) |
| допустимость изменений: обратная связь и адаптация | embracing change: feedback and adaptation (ssn) |
| инкрементная адаптация | incremental adoption (ssn) |
| интерполяция с адаптацией к движению | motion-adaptive interpolation (ssn) |
| кадровая интерполяция с адаптацией к движению | motion-adaptive frame interpolation (ssn) |
| метод адаптации | adaptative method (ssn) |
| неформальное повторное использование кода, основанное на копировании и адаптации | informal code reuse based on copying and adaptation (ssn) |
| обратная связь и адаптация | feedback and adaptation (ssn) |
| обстоятельства, воздействующие на адаптацию | circumstances that influence tailoring (ssn) |
| определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined (ssn) |
| Организационная структура, описанная в этой книге – адаптация логики переходов состояний | the organizational structure described in this paper is an adaptation of state transition logic (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| повторное использование кода, основанное на копировании и адаптации | code reuse based on copying and adaptation (ssn) |
| политика адаптации процессов жизненного цикла системы | policy to adapt system life cycle processes (ssn) |
| политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects (ssn) |
| понятия адаптации | adaptation concepts (ssn) |
| программная адаптация | software adaptation (ssn) |
| простой и эффективный уровень адаптации | simple and efficient adaptation level (ssn) |
| профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области | profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| процесс адаптации | tailoring process (ssn) |
| результаты процесса адаптации | tailoring process outcomes (ssn) |
| решения по адаптации | tailoring decisions (ssn) |
| Решения по адаптации принимаются в соответствии с процессом принятия решений | Make tailoring decisions in accordance with the Decision-making Process (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| с адаптацией к движению | motion-adaptive (ssn) |
| требуемые адаптации | required adaptations (ssn) |
| успешная реализация процесса адаптации | successful implementation of the tailoring process (ssn) |
| цель процесса адаптации | purpose of the tailoring process (ssn) |
