| Subject | Russian | English |
| gen. | авторская разработка | author's development (alexLun) |
| IT | авторская разработка | authoring |
| el. | авторская разработка | author |
| gen. | авторская разработка | original development (alexLun) |
| ling. | авторская разработка и корректура текста | copywriting and proofreading (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | авторская разработка игр | game authoring (Alex_Odeychuk) |
| ling. | авторская разработка информационного наполнения сайта | website content writing (текстов, графики, мультимедиа и другого информационно значимого наполнения сайта Alex_Odeychuk) |
| ling. | авторская разработка информационного наполнения сайта | web writing (текстов, графики, мультимедиа и другого информационно значимого наполнения сайта Alex_Odeychuk) |
| lit. | авторская разработка материалов | authoring (Alex_Odeychuk) |
| ling. | авторская разработка материалов | content authoring (Alex_Odeychuk) |
| ling. | авторская разработка рекламных материало | copywriting services for advertising purpose (based on the customer's ideas, instructions and formal requirements Alex_Odeych) |
| ling. | авторская разработка рекламных материало | copywriting for advertising purposes (based on the customer's ideas, instructions and formal requirements Alex_Odeych) |
| ling. | авторская разработка рекламных материалов | copywriting for advertising purposes (based on the customer's ideas, instructions and formal requirements Alex_Odeychuk) |
| ling. | авторская разработка тексто | copywriting services (по заявленным заказчиком темам Alex_Odeych) |
| ling. | авторская разработка текстов | copywriting (Alex_Odeychuk) |
| lit. | авторская разработка тематических материалов | topic-based authoring (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Авторские сопровождения разработки | author's supervisions of development (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| product. | авторский надзор за разработкой | author's supervision over development (Yeldar Azanbayev) |
| product. | авторский надзор за разработкой | ASOD (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | авторский язык разработки | authoring language (специализированный язык высокого уровня, используемый непрограммистами для разработки мультимедиа-продуктов и презентаций. Предоставляет меньше возможностей, чем авторская система ssn) |
| IT | бесперебойная интеграция средств для авторских разработок | seamless authoring tool integration (напр., гипермедийных документов ssn) |
| ling. | выполнить разработку авторских материалов | deliver copywriting (Alex_Odeychuk) |
| el. | гипермедийная авторская разработка | hypermedia documents authoring |
| el. | гипермедийная авторская разработка | hypermedia authoring |
| el. | гипертекстовая авторская разработка | hypertext documents authoring |
| el. | гипертекстовая авторская разработка | hypertext authoring |
| comp.games. | инструмент авторской разработки игр | game authoring tool (Alex_Odeychuk) |
| IT | интеграция средств для авторских разработок | authoring tool integration (ssn) |
| O&G, sakh. | Отчёт "Авторский надзор за реализацией технологической схемы разработки Астохского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения" | Designer Supervision Report for Astokh Feature of the Piltun-Astokhskoye Field (Sakhalin Energy) |
| IT | предназначенная для авторских разработок напр. гипермедийных документов программа | authoring program |
| IT | предназначенная для авторских разработок напр. гипермедийных документов программа | author program |
| progr. | предназначенное для авторских разработок программное обеспечение | author software (ssn) |
| el. | предназначенное для авторских разработок напр. гипермедийных документов программное обеспечение | author software |
| progr. | предназначенное для авторских разработок напр. гипермедийных документов программное обеспечение | authoring software (ssn) |
| IT | предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | author tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| IT | предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | authoring tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| el. | предназначенный для авторских разработок | authoring (напр. о языке программирования) |
| lit. | разработка авторских материалов | authoring (Alex_Odeychuk) |
| ling. | разработка авторских материалов | content authoring (Alex_Odeychuk) |
| ling. | разработка авторских материалов | copywriting (Alex_Odeychuk) |
| ling. | разработка и корректура авторских материалов | copywriting and proofreading (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распространённая среда авторских разработок | popular authoring environment (ssn) |
| progr. | среда авторских разработок | authoring environment (ssn) |
| AI. | среда авторской разработки правил | rules authoring environment (логического вывода для базы знаний Alex_Odeychuk) |
| IT | средства для авторских разработок | author tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| IT | средства для авторских разработок | authoring tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| IT | стандарт систем для авторских разработок | authoring system standard |
| ling. | услуги авторской разработки рекламных материалов | copywriting services for advertising purposes (Alex_Odeychuk) |
| ling. | услуги авторской разработки текстов | copywriting services (по заявленным заказчиком темам Alex_Odeychuk) |
| gen. | услуги авторской разработки текстов | copywriting services (по заявленным заказчиком темам Alex_Od) |
| ling. | услуги разработки авторских материалов | copywriting services (Alex_Odeychuk) |
| el. | язык программирования для авторских разработок | authoring language (напр. гипермедийных документов) |
| el. | язык программирования для авторских разработок | author language (напр. гипермедийных документов) |
