| Subject | Russian | English |
| med. | авторская работа | creative (amatsyuk) |
| patents. | авторская работа | work of authorship |
| gen. | авторская работа | own work (to be confirmed Aiduza) |
| IT | авторские работы | authoring |
| mil., WMD | авторское сопровождение проектных работ | design supervision (by the agency responsible for the baseline data) |
| mil., WMD | авторское сопровождение проектных работ | design supervision by the agency responsible for the baseline data |
| media. | изготовлять нелегальные копии оригинальных, защищённых авторским правом работ | pirate |
| gen. | изделия авторской работы | craftwork (изделия народных промыслов nicknicky777) |
| IT | инструмент для авторских работ | authoring tool |
| IT | интерактивное средство для авторских работ мультимедиа | interactive media authoring tool |
| media. | копирование патентованных изобретений или защищённых авторским правом работ | piracy |
| media. | копировать патентованные изобретения или защищённые авторским правом работы с целью их продажи | pirate |
| law | Лизинг интеллектуальной собственности и аналогичных продуктов, кроме работ произведений, защищённых авторским правом | leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works (greezbi) |
| tech. | Национальная комиссия по новым технологическим применениям работ, защищённых авторскими правами | Commission on New Technological Uses of copyrighted works |
| O&G, tengiz. | Общий журнал работ и журнал авторского надзора | Work and Author's Supervision Logs (Burkitov Azamat) |
| patents. | оригинальная авторская работа, зафиксированная в любой материальной среде выражения | original work of authorship recorded in any tangible medium of expression (общее определение объекта авторского права) |
| gen. | относящееся к изделиям авторской работы, несерийного производства | crafted (nicknicky777) |
| polygr. | плата, взимаемая за переиздание работ, имеющих авторское право | copying fees |
| gen. | Порядок работы с материалами третьих сторон, на которые существуют авторские права | Copyright of External Materials Procedure (YGA) |
| gen. | продолжатель начатой другим лицом авторской работы | continuator |
| R&D. | работа, охраняемая авторским правом | copyrightable work (Olga47) |
| gen. | работы, не защищённые авторским правом | public domain |
| IT | система для авторских работ мультимедиа | multimedia authoring system |
| IT | средство для авторских работ мультимедиа | media authoring tool |
| gen. | тот, кто продолжает авторскую работу, начатую другим лицом | continuator |
