| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобилист должен уметь разбираться в дорожных знаках | a motorist must be able to read traffic signs |
| Makarov. | автомобилист сбил велосипедиста | the motorist ran down a man on a bicycle |
| Makarov. | автомобилист сбил велосипедиста | motorist ran down a man on a bicycle |
| gen. | автомобилисты требуют строительства более совершенных дорог | motorists urge better roads |
| Makarov. | Ассоциация автомобилистов | Automobile Association |
| Makarov. | банк для автомобилистов | drive-in (клиентов обслуживают прямо в автомобилях) |
| busin. | банковское обслуживание автомобилистов | drive-in banking |
| vulg. | бездомный автомобилист | gas bum (см. bum) |
| gen. | ресторан быстрого обслуживания для автомобилистов | drive-through restaurant (driven) |
| auto. | гостиница для автомобилистов | camping |
| construct. | гостиница для автомобилистов | motel |
| cinema | для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (фильм смотрят из автомобилей) |
| road.wrk. | дорожная карта для автомобилистов | motoring map |
| transp. | дорожный знак "Камера визуальной фиксации нарушений автомобилистами на дороге" | enforcement camera sign |
| Makarov. | журнал для автомобилистов | motor magazine |
| Makarov. | журнал для автомобилистов | a motor magazine |
| adv. | заведение для автомобилистов | drive-in (магазин, ресторан, банк где клиентов обслуживают прямо в машинах) |
| gen. | закусочная для автомобилистов | pull in |
| gen. | закусочная для автомобилистов | pull-in |
| auto. | инженер-автомобилист | automotive engineer |
| transp. | камеры визуальной фиксации нарушений автомобилистами на дороге | enforcement cameras |
| auto. | дорожная карта для автомобилистов | motoring map |
| amer. | кафетерий для автомобилистов, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in-cafeteria (VlaDyMaria) |
| gen. | кино для автомобилистов, которое показывается на открытом воздухе | drive-in movie (фильм смотрится прямо из автомобиля) |
| gen. | кино для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (фильм смотрят из автомобилей) |
| USA | кинотеатр для автомобилистов | drive-in movie theater (В центре Москвы открылся кинотеатр для автомобилистов. Он разместился напротив бывшего троллейбусного парка неподалеку от площади трех вокзалов. • He'll share documented cases of UFO encounters at local drive-in movie theaters. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| adv. | кинотеатр для автомобилистов | drive-in theatre |
| amer., slang | кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | ozoner (кино смотрят из автомобилей) |
| amer., inf. | кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | passion pit |
| gen. | кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (movie theater) |
| Makarov. | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| Makarov. | магазин для автомобилистов | drive-in (клиентов обслуживают прямо в автомобилях) |
| gen. | магазин для автомобилистов | drive in |
| gen. | магазин или банк для автомобилистов | drive-in (клиентов обслуживают прямо в автомобилях) |
| gen. | многим автомобилистам пришлось остановиться в этом городе из-за наводнений | many motorists were forced to stop over in that town because of floods |
| auto. | набор автомобилиста в сумке | Emergency Road Kit (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | налог, собираемый с автомобилистов на строительство дорог | road money |
| gen. | неосторожный автомобилист | road hog |
| Игорь Миг | общество защиты прав автомобилистов | organization of motorists |
| auto. | Общество инженеров автомобилистов Японии | Japanese Society of Automotive Engineers (JSAE алешаBG) |
| transp. | отель для автомобилистов | motor inn |
| transp., amer. | отель для автомобилистов | motor lodge |
| transp. | отель для автомобилистов | motor hotel |
| amer. | официант ресторана для автомобилистов | carhop (обслуживающий клиентов прямо в машине) |
| amer., Makarov. | путеводитель для автомобилистов | blue book |
| amer. | путеводитель для автомобилистов | bluebook |
| gen. | резко отрицательное отношение на дороге к мотоциклистам со стороны автомобилистов и полиции | bikelash (i-version) |
| gen. | ресторан для автомобилистов | drive in |
| gen. | ресторан для автомобилистов | drive-in (еду подают прямо в автомобили) |
| gen. | ресторан для автомобилистов на открытом воздухе | drive in |
| adv. | рынок автомобилистов | mobile market |
| insur. | служба по рассмотрению претензий автомобилистов | drive-in claim service (В автомобильном страховании: технические возможности, которыми располагает страховщик для оценки размера ущерба, наступившего в результате повреждения средства автотранспорта, принадлежащего предъявителю претензии (страхователю, третьему лицу), а также во многих случаях и для окончательного урегулирования претензии KozlovVN) |
| insur. | служба по рассмотрению претензий для автомобилистов | drive-in claim service |
| amer. | Служба помощи автомобилистам | AAA (Emergency Road Service)("Whether you need a jump-start, a tire change, gas delivery, or a tow to a service station, AAA Emergency Road Service gets you back on the road."  aaa.com Ying) |
| gen. | Спутник автомобилиста | the Motorist's Companion |
| busin. | страхование гражданской ответственности автомобилиста | motor third party insurance |
| econ. | страхование гражданской ответственности автомобилистов | motor third party insurance (от убытков, причинённых третьим лицам) |
| insur. | страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим | motorcar third party liability insurance |
| busin. | страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим лицам | motorcar third party liability insurance |
| insur. | страховая защита от автомобилистов, застрахованных на недостаточно крупную сумму | underinsured motorists coverage (Анастасия Беляева) |
| insur. | страховая защита от незастрахованных автомобилистов | uninsured motorists coverage |
