| Subject | Russian | English |
| auto. | автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | tiptronic (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | autostick (Данный АКПП позволяет принудительно выбрать нужную передачу. Для выбора необходимой передачи требуется только качнуть, в нужную сторону, рычаг КПП Yeldar Azanbayev) |
| auto. | автоматическая коробка переключения передач | automatic shift gearbox (Сирена) |
| transp. | автоматическая коробка переключения передач | automatic transmission (АКПП) |
| auto. | автоматическая коробка переключения передач | self shifting gearbox (kozelski) |
| electric. | автоматическая система переключения | ATS / AMF (на резервный источник питания при падении напряжения в основной сети ниже 80%) / автоматическая система запуска (при отключении основного источника; ATS (automatic transfer system panel) it will transfer load from main power to emergency without operation when the power source drop below 80% of normal voltage while AMF (automatic main failure panel) this will substitute as main electricity source and reserve the generator if the main supply fail or down. Shumigaeva) |
| tech. | автоматическая система переключения | automatic changeover system (Lena Nolte) |
| tech. | автоматическая схема переключения | automatic switching scheme |
| auto. | автоматическая трансмиссия с "ручным" режимом переключения передач | direct automatic transmission (felog) |
| IT | автоматические сетевые переключения | automatic network switching (свойство подразделенческих лазерных принтеров или принтеров рабочих групп, позволяющее им обслуживать несколько видов компьютеров и/или несколько различных сетей одновременно. Принтер со средствами автоматического переключения протоколов способен принимать данные из сетей Ethernet , AppleTalk или TCP/IP и распечатывать их без участия человека ssn) |
| tech. | автоматический счётчик переключений | automatic relay calculator |
| telecom. | автоматическое аварийное переключение | automatic failover (oleg.vigodsky) |
| IT | автоматическое защитное переключение | automatic protection switching |
| telecom. | автоматическое обратное переключение | automatic switch-back (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматическое обратное переключение | automatic switch back (oleg.vigodsky) |
| met. | автоматическое переключение | automatic reversal |
| tech. | автоматическое переключение | auto shift |
| tech. | автоматическое переключение | automatic switching |
| O&G, sakh. | автоматическое переключение | automatic transfer |
| railw. | автоматическое переключение | keying |
| construct. | автоматическое переключение | automatic change-over |
| telecom. | автоматическое переключение | automatic switch-over (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматическое переключение | automatic switch over (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | автоматическое переключение | automatic switchover |
| telecom. | автоматическое переключение | automatic switch (oleg.vigodsky) |
| tech. | автоматическое переключение | automatic changeover |
| avia. | автоматическое переключение | autochangeover |
| media. | автоматическое переключение абонента на приём записанной информации при занятости исходящих линий | outgoing trunk busy-announcement |
| comp., net. | автоматическое переключение в случае отказа | hot failover |
| met. | автоматическое переключение воздухонагревателей | automatic stove changing |
| tech. | автоматическое переключение диапазонов измерений | autoranging |
| el. | автоматическое переключение диапазонов измерений в радиолокационных дальномерах | autoranging |
| el. | автоматическое переключение диапазонов измерения | automatic ranging (в радиолокационном дальномере) |
| telecom. | автоматическое переключение дорожек | automatic track switching |
| IT | автоматическое переключение и обработка | automatic switching and processing (Himera) |
| sec.sys. | автоматическое переключение или автоматический переключатель с засекреченной связи на открытую | autoclear |
| telecom. | автоматическое переключение линейной платы | automatic line card switch over (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | автоматическое переключение линии | automatic line switch |
| tech. | автоматическое переключение между ночным и дневным режимами | auto switch between day/night mode (financial-engineer) |
| telecom. | автоматическое переключение междугородного вызова в режим ожидания | automatic trunk camp-on to busy station |
| Makarov. | автоматическое переключение на ближний диапазон | automatic downranging (в радиодальномерах) |
| auto. | автоматическое переключение на более высокую передачу | automatic upshift |
| transp. | автоматическое переключение на более высшую передачу | automatic upshift |
| auto. | автоматическое переключение на более низкую передачу | automatic downshift |
| tech. | автоматическое переключение на другой преобразователь | change inverter automatic changeover (inv auto) |
| mil., avia. | автоматическое переключение на другой преобразователь | inverter automatic changeover |
| media. | автоматическое переключение на разные типы лент | Fe/Cr automatic (надпись на аппаратуре) |
| media. | автоматическое переключение на режим чёрно-белой передачи после окончания передачи сигнала цветного ТВ | automatic switchover to black-and-white after color transmission |
| telecom. | автоматическое переключение на резерв | automatic protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматическое переключение на резерв | automatic protection switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматическое переключение на резервную систему | autochangeover |
| media. | автоматическое переключение на резервную систему | autochangeover (при отказе основной системы) |
| energ.ind. | автоматическое переключение на резервный источник питания | automatic transfer |
| media. | автоматическое переключение на систему Dolby Pro Logic в телевизоре | IQ-Sound |
| media. | автоматическое переключение на тюнер | radio recall (автоматическое включение тюнера на время смены диска или перемотки ленты вперёд/назад) |
| media. | автоматическое переключение на тюнер | automatic tuner activation (автоматическое включение тюнера на время смены диска или перемотки ленты вперёд/назад) |
| tech. | автоматическое переключение нагрузки | automatic load transfer (на резервный источник питания) |
| tech. | автоматическое переключение нагрузки на резервный источник питания | automatic load transfer |
| transp. | автоматическое переключение напряжения питания | automatic line switching (ALS, напр. возможность переключения напряжения питания с 120В на 220 или 240В без вмешательства оператора) |
| media. | автоматическое переключение напряжения питания | automatic line switching (напр., со 120 В на 220 В без вмешательства оператора) |
| electr.eng. | автоматическое переключение отводов | automatic tap changing |
| electr.eng. | автоматическое переключение отводов обмотки | automatic tap-changing (трансформатора) |
| tech. | автоматическое переключение отводов обмотки | automatic tap change (трансформатора) |
| auto. | автоматическое переключение передач | self-changing gear |
| auto. | автоматическое переключение передач | automatic transmission |
| auto. | автоматическое переключение передач | automatic speed control |
| product. | автоматическое переключение питания | automatic power switch over (Yeldar Azanbayev) |
| product. | автоматическое переключение питания | automatic transfer switch (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | автоматическое переключение пределов измерений | autoranging (напр., в дальнометрии) |
| O&G, casp. | автоматическое переключение при отказе | automatic fail over functionality (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | автоматическое переключение при отказе | automatic fail-over (oleg.vigodsky) |
| IT | автоматическое переключение протоколов | automatic network switching (ssn) |
| telecom. | автоматическое переключение процессора | automatic processor switchover |
| IT | автоматическое переключение регистров | automatic upshift |
| astronaut. | автоматическое переключение режима работы | automatic mode selection |
| media. | автоматическое переключение режима работы модема с асинхронного на синхронный | intelligent synchronous |
| transp. | автоматическое переключение режимов | automatic mode switching (напр. измерений сход-развала) |
| el. | автоматическое переключение режимов | automatic mode switching (напр. в видеоадаптерах) |
| electr.eng. | автоматическое переключение резерва | ATS (wandervoegel) |
| telecom. | автоматическое переключение релейных каналов | auto relay selection (art_fortius) |
| data.prot. | автоматическое переключение с засекреченной на открытую связь | autoclear |
| media. | автоматическое переключение с одной базовой или земной станции на другую без потери информации | soft handover |
| el. | автоматическое переключение с работающего оборудования на резервное | automatic take over |
| tech. | автоматическое переключение с работающего оборудования на резервное | automatic takeover |
| gen. | автоматическое переключение скоростей | automatic transmission |
| auto. | автоматическое переключение скоростей в сторону понижения | automatic downshift of speeds |
| transp. | автоматическое переключение скоростей на более низкую передачу | automatic downshift of speeds |
| tech. | автоматическое переключение скоростей шпинделя | automatic spindle gear changing |
| auto. | автоматическое переключение скорости в сторону повышения | automatic upshift |
| auto. | автоматическое переключение скорости в сторону понижения | automatic downshift |
| media. | автоматическое переключение скорости записи в видеомагнитофоне с режима SP на режим LP, если для записи остаётся мало ленты | auto speed adjust (фирма Toshiba) |
| media. | автоматическое переключение страниц памяти | paging |
| media. | автоматическое переключение ТВ-каналов | automatic television switching |
| comp., net. | автоматическое переключение томов | automatic volume switching |
| media. | автоматическое переключение форматов | auto format switching (автоматическое переключение телевизора со стандартного формата 4:3 на широкоэкранный 16:9 с использованием цифровых сигналов, которые передаются вместе с телепрограммой) |
| media. | автоматическое переключение частоты | handoff (переключение частоты при переходе подвижного объекта из одной зоны сотовой сети в другую) |
| media. | автоматическое переключение частоты | hand off (переключение частоты при переходе подвижного объекта из одной зоны сотовой сети в другую) |
| media. | автоматическое переключение частоты | hand-off (переключение частоты при переходе подвижного объекта из одной зоны сотовой сети в другую) |
| media. | автоматическое переключение частоты | automatic frequency switching (переключение частоты в синтезаторе частоты) |
| media. | автоматическое переключение частоты, в зависимости от разности уровней сигналов, принимаемых из двух зон | power-difference handoff |
| media. | автоматическое переключение частоты в одной зоне | intrahandoff (сотовой системы связи) |
| media. | автоматическое переключение частоты при переходе от одной рабочей зоны к другой | interhandoff (в сотовой системе связи) |
| media. | автоматическое переключение частоты при переходе от одной системы к другой | intersystem handoff |
| media. | автоматическое переключение частоты с задержкой | delayed handoff |
| IT | автоматическое переключение эмуляторов | automatic emulation switching (свойство принтеров, позволяющее им менять языки управления без вмешательства человека. Принтер, обладающий таким свойством, опознает язык описания страниц передаваемых на печать документов, напр., PostScript или PCL6, и автоматически подстраивается под него ssn) |
| IT | автоматическое переключение эмуляции | AES |
| comp., net. | автоматическое переключение эмуляции | auto emulation switching (режим автоматического распознавания принтером управляющего языка входного текста) |
| el. | автоматическое переключение эмуляции языков управления | emulation switching (в лазерных принтерах) |
| el. | автоматическое переключение эмуляции языков управления | automatic emulation switching (в лазерных принтерах) |
| progr. | автоматическое переключение эмуляции языков управления | emulation sensing (в лазерных принтерах ssn) |
| el. | автоматическое сетевое переключение | automatic network switching (напр. в лазерных принтерах коллективного пользования) |
| Игорь Миг | автоматическое управление переключением передач | automatic gear shift control |
| transp. | автоматическое управление переключением скоростей коробки передач | automatic gearbox control |
| nucl.pow. | автоматическое устройство быстрого переключения | automatic quick changeover unit (Voledemar) |
| electr.eng. | автоматическое устройство переключения | automatic switching control equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автоматическое устройство переключения | automatic switching control (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автоматическое устройство переключения | ASC (MichaelBurov) |
| transp. | в режиме автоматического переключения передач | on-automatic transmission |
| transp. | в режиме автоматического переключения скоростей | on automatic transmission (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | вариант автоматической коробки переключения передач Multitronic | model of automatic gearbox called Multitronic |
| media. | вероятность автоматического переключения частоты | handoff probability |
| auto. | выбор спортивного или экономичного режима переключения автоматической коробки передач, установку высокого или низкого сопротивления амортизаторов и т.д. | Sport/Economy setting (MichaelBurov) |
| media. | выключение телевизора через 15 мин после исчезновения видеосигнала или автоматическое переключение через 10 с после включения | Sharp blue back off timer (надпись на аппаратуре) |
| transp. | датчик автоматического регулирования переключения передач | automatic speed control sensor |
| tech. | диапазон автоматического переключения передач | automatic shift range |
| energ.syst. | задержка времени, необходимая при переключении с ручного регулирования напряжения в автоматический режим | time delay required when switching from manual to automatic voltage regulation (ssn) |
| media. | запрос на автоматическое переключение частоты | handoff request |
| tech. | измерительный прибор с автоматическим переключением диапазона измерений | auto-ranging instrument |
| tech. | измерительный прибор с автоматическим переключением диапазона измерений | autoranging instrument |
| el. | измерительный прибор с автоматическим переключением пределов измерений | auto range-changing instrument |
| tech. | измерительный прибор с автоматическим переключением пределов измерений | autoranging instrument |
| auto. | интеллектуальная автоматическая коробка передач, предоставляющая выбор между удобным автоматическим и активным ручным переключением передач. | Tiptronic (см.  org.ua) |
| Makarov. | интервал автоматического переключения передач | shifting period |
| transp. | интервал автоматического переключения передачи | shifting period |
| auto. | кнопка выбора режима переключения автоматической коробки передач | shift mode button |
| astronaut. | кнопка переключения на автоматическое управление ЖРД СОМ при включённом цифровом АП в орбитальном полете | "Orbital DAP Auto" pushbutton |
| electr.eng. | коммутационная аппаратура автоматического переключения | ATSE (ssn) |
| electr.eng. | коммутационная аппаратура автоматического переключения | automatic transfer switching equipment (коммутационная аппаратура переключения автономного действия. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| electr.eng. | контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of ATSE (ssn) |
| electr.eng. | контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| mil. | коробка передач с автоматическим переключением | self-shifting transmission |
| transp. | коробка передач с автоматическим последовательным переключением передач | sequential automatic gearbox |
| transp. | которая позволяет водителю либо пользоваться автоматическим режимом переключения передач, либо переключать передачи вручную | Auto Stick |
| chromat. | кран автоматического переключения | valve automatic switching (Игорь_2006) |
| tech. | механизм автоматического переключения передач | self-changing gear |
| mech.eng., obs. | механизм для автоматического переключения направления подачи | trip |
| energ.ind. | муфта с синхронизатором и автоматическим переключением | self-shifting synchronous clutch (SSS GomerX) |
| transp. | новая модель городского автомобиля с коробкой передач с автоматическим и ручным переключением передач | new city car with tiptronic |
| mining. | оборудование для автоматического переключения стрелок | point operating equipment |
| telecom. | оптическая сеть с возможностью автоматического переключения на резерв | automatic switched optical network (oleg.vigodsky) |
| media. | отношение числа отказов, вызвавших автоматическое переключение на резервную систему, к общему числу отказов | failure fraction automatically switched |
| el. | переключение диапазонов измерений в автоматических радиолокационных дальномерах | autoranging |
| astronaut. | переключение на автоматический режим | automatic mode selection |
| astronaut. | переключение на автоматический режим автоматического управления | automatic mode selection |
| mil. | переключение на режим автоматического сопровождения | hook (код) |
| auto. | переключение режимов автоматической коробки | setting modes on the automatic gearbox (MichaelBurov) |
| astronaut. | переключение с автоматического режима управления на ручной | downmoding |
| astronaut. | переключение с автоматического режима управления на совмещённое ручное управление | downmoding from automatic to control stick steering |
| energ.syst. | переключение с ручного регулирования напряжения в автоматический режим | switching from manual to automatic voltage regulation (ssn) |
| polygr. | печатная машина с автоматическим переключением печатных секций | auto-transfer press |
| mining. | полностью автоматическое переключение передач | FAPS (soa.iya) |
| tech. | положение автоматического переключения | automatic switch position |
| electr.eng. | последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения | operating sequence of ATSE (ssn) |
| electr.eng. | последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения | operating sequence of automatic transfer switching equipment (состоит в автоматическом переключении нагрузки от нормального источника питания на резервный при регистрации отклонения параметров питания и в автоматическом возврате нагрузки к нормальному источнику питания после восстановления его параметров. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| publ.util. | приспособление для автоматического переключения какого-либо механизма | tripper |
| wood. | приспособление для автоматического переключения @какого-либо механизма | tripper |
| therm.eng. | приспособление для автоматического переключения какого-либо механизма | tripper |
| telecom. | протокол автоматического переключения на резерв | automatic protection protocol (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | резервирование замещением с автоматическим переключением | active automatic switchable redundancy |
| tech. | резервирование замещением с автоматическим переключением | automatic switchable stand-by redundancy |
| tech. | резервирование замещением с автоматическим переключением | automatic switchable standby redundancy |
| transp. | резервирование с автоматическим переключением | automatic switchable redundance |
| telecom. | резервирование с автоматическим переключением | automatic switchable redundancy |
| el. | реле переключения режима работы с ручного на автоматический | manual-automatic relay |
| electr.eng. | реле переключения с ручного режима на автоматический | manual-automation relay |
| tech. | реле переключения с ручного режима на автоматический | manual-automatic relay |
| railw. | реле переключения с ручной на автоматическую работу | manual-automatic relay |
| auto. | с автоматическим переключением | self-shifting |
| Makarov. | с автоматическим переключением | self-shifting (о коробке передач) |
| transp. | с переключением с ручного управления на автоматическое | manual automatic |
| dril. | с переключением с ручного управления на автоматическое | manual-automatic |
| telecom. | секция автоматического переключения | automatic switching section (oleg.vigodsky) |
| transp. | сенсор автоматического переключения света фар | automatic dimmer control sensor |
| electr.eng. | система автоматического переключения | ATS (от внешнего электроснабжения на дизель-генератор Alex_Odeychuk) |
| product. | система автоматического переключения дальнего света на ближний | Auto High Beam (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | система автоматического переключения передач под нагрузкой | APS (разработана Volvo soa.iya) |
| media. | система автоматического переключения телевизионного изображения на спокойный голубой цвет после окончания передачи или после окончания работы видеомагнитофона | blue mute (надпись на аппаратуре) |
| refrig. | система кондиционирования воздуха без автоматического переключения | nonchangeover system |
| construct. | система без автоматического сезонного переключения режима | non-changeover system |
| energ.ind. | снятие с автоматического переключения | automatic changeover removal |
| energ.ind. | снятие с режима автоматического переключения в резерв | automatic changeover removal |
| telecom. | сообщение об автоматическом переключении | autoswitch notification (oleg.vigodsky) |
| transp., inf. | точка переключения автоматической коробки передач | kiss point |
| auto. | in-dash auto transmission трансмиссия с автоматическим переключением на приборной панели | IAT (aptr) |
| mech. | упоры для автоматического переключения поперечной подачи | multiple-cross stops |
| mech. | упоры для автоматического переключения продольной подачи | multiple-length stops |
| mining. | усовершенствованная система автоматического переключения передач | EAS (Enhanced Auto Shift soa.iya) |
| mining. | усовершенствованная система автоматического переключения передач | Enhanced Auto Shift (soa.iya) |
| energ.ind. | устройство автоматического переключения | tripper |
| el. | устройство автоматического переключения диапазонов | autoranger (в контрольно-измерительной аппаратуре) |
| tech. | устройство автоматического переключения нагрузки на резервный источник питания | automatic transfer switch |
| media. | устройство автоматического переключения программ | automatic programming device |
| automat. | устройство автоматического переключения частоты вращения | automatic rpm changer (напр., шпинделя) |
| tech. | устройство автоматического переключения частоты вращения | automatic rpm changer (напр. вала) |
| construct. | устройство для автоматического переключения | tripper |
| auto. | функция автоматического переключения фар дальнего света | high beam assist (ВВладимир) |
| media. | число автоматических переключений частоты в течение телефонного разговора | number of handoffs per call |
| electr.eng. | щит автоматического переключения | automatic transfer switch board (muzungu) |
| gen. | Щит автоматического переключения | automatic switch board (ЩАП zzaa) |
| transp. | электромагнитный клапан электронного блока управления автоматической коробкой переключения передач DSG | solenoid DSG electronic control block |
| transp. | электронная система автоматического переключения передач | EAS (electronic automated shifting MenshovaAnna) |
| auto. | электронное устройство для автоматического переключения света фар | autronic eye |
| transp. | электронный блок управления автоматической коробкой переключения передач DSG | DSG electronic control block |
