| Russian | English |
| автоматическая бюретка | automatic buret |
| автоматическая компенсация разности линейных скоростей | automatic linear speed compensation (напр., валков листогибочной машины Катерина С) |
| автоматическая линия | transfer machine |
| автоматическая линия с гибкой связью | non-synchronous transfer line |
| автоматическая остановка | self-locking |
| автоматическая остановка | self-catching |
| автоматическая отводка | belt shifting device |
| автоматическая переводка | belt shifting device |
| автоматическая подача | power traverse |
| автоматическая подача | automatic power traverse |
| автоматическая подача | self acting feed |
| автоматическая подача | positive feed |
| автоматическая подача выключается | the feed trips (посредством защёлки) |
| автоматическая разгрузка | self-dumping |
| автоматическая сварка встык | pressure contact welding |
| автоматическая смазка | self oil |
| автоматическая топка | self-feeding furnace |
| автоматическая укладочная машина | automatic stacker machine (производство аккумуляторов LeneiKA) |
| автоматическая установка по прямой | self-alignment |
| автоматическая щетка для чистки труб | go-devil |
| автоматически запирающийся | automatically closing |
| автоматически захватывающий крючок | automatic clip |
| автоматически захлопывающаяся крышка | snappy spring cover |
| автоматически поворачивающийся стол | automatic indexing table |
| автоматически присасывающий инжектор | self-starting injector |
| автоматически регулирующий относительное положение обоих поводковых пальцев | equalizing driver plate |
| автоматический аварийный клапан | isolating valve |
| автоматический воздушный клапан | automatic air vent |
| автоматический газоанализатор | combustion recorder |
| автоматический газоанализатор | CO2 recorder |
| автоматический замер диаметра отверстия | ASC (Automatic Size Control yevsey) |
| автоматический затвор | safety lock (напр. двери шахты, лифта и т.п.) |
| автоматический захват | automatic holding device |
| автоматический контроль | automatic gauging |
| автоматический лубрикатор | self-acting lubricator |
| автоматический останов | strip end stop |
| автоматический отвод строгального резца во время обратного хода | self-acting lift of tool |
| автоматический падающий тормоз | drop brake |
| автоматический подъём | power elevation |
| автоматический подъём резца | automatic tool relief (строгального станка) |
| автоматический пуск в ход | self starting |
| автоматический реверс | forced reversing (реверсирование) |
| автоматический режим работы по управляющей программе на перфоленте | tape auto mode |
| автоматический счётчик веса | weightometer |
| автоматический токарный станок | automatic lathe |
| автоматический центровой кернер с регулируемой глубиной керневания | automatic adjustable-stroke center punch |
| автоматическое выключение | automatic release |
| автоматическое выключение | trip (вообще механизма) |
| автоматическое выключение | knock-off (подачи и т.д.) |
| автоматическое выключение подачи | trip |
| автоматическое запирающее приспособление | forced locking device |
| автоматическое калибрирующее приспособление | automatic sizing facility (для автоматической шлифовки точно по размеру) |
| автоматическое питательное приспособление | self-feeder |
| автоматическое подающее приспособление | self-feeder |
| автоматическое подсасывание | automatic re-starting (инжектора) |
| автоматическое раздвигание | automatic release |
| автоматическое разжимание | automatic release |
| автоматическое распределение | automatic gear |
| автоматическое расцепление ведомого элемента с ведущим при превышении первым скорости второго | free wheeling |
| автоматическое списание ресурсов | backflushing (FIrina) |
| автоматическое упорное устройство | automatic stop arrangement |
| автоматическое управление | self regulation |
| автоматическое управление | automatic gear |
| бак с автоматическим регулированием уровня жидкости | self priming tank |
| винторезная головка к револьверным станкам для автоматического нарезания резьбы определённой длины, удобно свинчивающаяся с нарезанной детали после окончания операции | releasing die holder |
| включение автоматических перемещений | automatic movements starting |
| втулка механизма автоматической подачи материала | feed tube |
| выключаемый автоматически | automatically released |
| выключающий автоматический штамповочный пресс при приближении конца ленты | strip end stop |
| дисковый тормоз, действующий автоматически от осевого давления | thrust brake |
| жатка с автоматическим копированием рельефа поля | auto contour header (комбайн. Михелёв) |
| защёлка, несущая щиток для автоматического выключения подачи шлифовального круга | holding latch |
| измерительный аппарат, автоматически производящий пересчёт из одной системы единиц в другую | integrating instrument |
| имеющий автоматическую подачу во всех направлениях | with power feed in all slides |
| инжектор, автоматически присасывающий после срыва | restarting injector |
| карбюратор, автоматически поддерживающий нужную пропорцию смеси при колебаниях нагрузки двигателя | compensating carburetor |
| клапан для автоматического разобщения лопнувшего трубопровода от остальной линии | self-closing valve |
| клапан для автоматического разобщения лопнувшего трубопровода от остальной линии | isolating valve |
| колосниковая решетка с автоматической загрузкой | automatic feed grate |
| колосниковая решетка с автоматической подачей топливе | self-feeding grate |
| комплексная автоматическая линия | integrated manufacturing system |
| кран с автоматическим ковшом | automatic grab crane |
| крюк, освобождающий подвешенный на него предмет автоматически | trip hook |
| крюк, освобождающий подвешенный на него предмет автоматически | slip hook |
| кулачок для автоматического выключения подачи | feed trip dog |
| механизм автоматического выключения перемещающейся детали после прохождения ею определённого расстояния | length trip |
| механизм автоматического выключения подачи | throw-off |
| механизм автоматического выключения подачи по достижении обрабатываемым изделием требуемого размера | sizing trip |
| механизм автоматического движения | feature automatic |
| механизм для автоматического выключения подачи | automatic stop arrangement |
| механизм для автоматического переключения направления подачи | trip |
| механизм для автоматической перемены скорости подачи | trip |
| муфта сцепления с автоматическим выключением ведомого элемента в определённый момент | station clutch |
| останавливать автоматическую подачу через посредство защёлки и пружины | trip the feed |
| останавливать автоматическую подачу через посредство рычажка и пружины | trip the feed |
| останов для автоматического выключения подачи | feed stop |
| останов для автоматического выключения подачи | automatic stop |
| охлаждение посредством автоматической циркуляции | thermo-syphon cooling |
| переставная упорка для автоматического выключения | stop dog (напр. подачи) |
| переставная упорка для автоматического останова | stop dog (напр. подачи) |
| n-позиционная автоматическая линия | n-station transfer line |
| пресс с автоматическим вращающимся магазинным приспособлением для заготовок | dial feed press |
| пресс с автоматическим вращающимся магазинным приспособлением для заготовок | dial press |
| прибор, автоматически поддерживающий требуемое давление | pressurestat |
| приспособление для автоматического выключения | automatic release |
| приспособление для автоматического выключения или переключения какого-л. механизма | tripper |
| приспособление для автоматического перевода ремня в реверсивном механизме | belt reverser |
| приспособление для автоматического подъёма строгального резца во время обратного хода | tool lifter |
| приспособление для автоматической заправки бензиновых бачков | self priming device |
| приспособление для автоматической смазки | oil feeder |
| приспособление для автоматической смазки | self-lubricating cup |
| прямолинейная автоматическая линия | in-line transfer machine |
| раскачивающийся автоматически крюк | slip hook (для освобождения подвешенного груза) |
| рукоятка автоматического перемещения | power traverse handle |
| рукоятка автоматической продольной подачи | power traverse handle |
| рукоятка для включения автоматического подъёма поперечины | elevating control |
| рукоятка для включения автоматического подъёма рукава | elevating control |
| ручная подача, «помогающая» метчику, ввинчивающемуся автоматически | follow-up hand feed |
| рычаг для включения вертикального автоматического перемещения | power elevating lever |
| рычаг механизма автоматического выключения подачи | feed trip lever |
| с автоматическим регулятором | self regulating |
| система последовательного автоматического включения | follow-up system |
| снабжённый автоматически действующим реверсивным механизмом | auto reverse (напр. о приспособлениях для нарезания резьбы) |
| Соотношение ручного и автоматического труда | Man-machine rate (murasaki) |
| специальный патрон для метчиков к револьверным станкам и автоматам, автоматически выключающий подачу по нарезании резьбы на определённую глубину и позволяющий легче вывинчивать метчик из нарезанного отверстия | releasing tap holder |
| стол, автоматически отодвигающийся от инструмента при обратном ходе | receding table |
| счётчик, автоматически выключающий станок и т.п. после известного числа операций | predetermining counter |
| топка с автоматической загрузкой топлива | stoker |
| топка с автоматической загрузкой топлива | mechanical stoker |
| упорка для автоматического выключения подачи | automatic stop |
| упорка для выключения автоматического самохода | trip dog |
| упорка для выключения автоматической подачи | trip block |
| упорка для выключения автоматической подачи | trip dog |
| устанавливающаяся упорка напр. на револьверном станке, точно определяющая величину автоматического перемещения инструментов | stop gauge |
| устанавливающаяся упорка напр. на револьверном станке, точно определяющая величину автоматического перемещения инструментов | gauge stop |
| ход с автоматическим заводом | remontoire escapement |
| шарнир для автоматического подъёма резца строгального станка во время обратного хода | hasp (стола) |
| шарнир для автоматического подъёма строгального резца во время обратного хода | tool lifter |
| шлифовальный станок с автоматическим калибрирующим приспособлением | automatic sizing grinder |
| шов от автоматической сварки | automatic weld |
| щиток для автоматического выключения подачи | throw out shield |
| электрический регулятор для автоматического впуска питательной воды в котел | electric boiler feed |
