| Subject | Russian | English |
| Cloud. | автоматизации управления инфраструктурой | infrastructure management automation (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | автоматизация и механизация труда работников управления | labor automation and mechanization for management employees |
| avia. | автоматизация ручного управления | piloting automation |
| O&G, casp. | автоматизация систем управления | automation of management system (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Автоматизация системы управления зданий | BACS (Building Automation Control System starkside) |
| tech. | автоматизация сообщений управления | control message automation |
| mil., WMD | автоматизация технологических процессов с применением программного управления | automation of production processes with the use of computer-aided control |
| mil., WMD | автоматизация технологических процессов с применением программного управления | process automation with computer-aided control |
| O&G, sakh. | автоматизация, управление и оптимизация завода | Plant automation, control and optimization |
| telecom. | автоматизация управления | control automation |
| media. | автоматизация управления | control automation (применение ЭВМ и научных методов для управления производственными процессами и коллективами людей) |
| avia. | автоматизация управления | control mechanization |
| mil. | автоматизация управления боевыми средствами | automation of fire control |
| meteorol. | автоматизация управления воздушного движения района аэропорта | terminal air traffic control automation |
| mil. | автоматизация управления войсками | troop control automation |
| tech. | автоматизация управления воронкой проектов | project pipeline automation (Alex_Odeychuk) |
| IT | автоматизация управления и обработки информации | digital transformation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | автоматизация управления огнем | fire control automation |
| avia., med. | автоматизация управления полётом | cockpit automation (передача некоторых функций, по выбору экипажа, автоматизированной системе, ЭВМ) |
| automat. | автоматизация управления предприятием | factory automation (ssn) |
| el. | автоматизация управления предприятиями | automation of enterprise management |
| comp. | автоматизация управления производством | production control automation |
| nautic. | автоматизация управления судном | automation of steering function |
| gen. | автоматизация управления технологическим процессом | process control automation (Alexander Demidov) |
| progr. | автоматизация управления хранением | storage management automation (ssn) |
| avia. | автоматизация штурвального управления | piloting automation |
| mining. | аппаратура и средства автоматизации и систем управления | automatic control systems and automation equipment (Voledemar) |
| mil., avia. | Ассоциация изготовителей средств автоматизации и управления | Control and Automation Manufacturers Association |
| energ.ind. | Ассоциация фирм, производящих средства автоматизации и управления | Control and Automation Manufacturers Association |
| tech. | Ассоциация фирм-изготовителей средств автоматизации и управления | Control and Automation Manufacturers Association |
| astronaut. | бюро по осуществлению программы модернизации и автоматизации национальной системы управления воздушным движением | National Airspace System Program Office |
| mil. | вездеходный мотоцикл с автоматизацией органов управления | amphibious motorcycle |
| mil., avia. | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по автоматизации управления воздушным движением | air traffic control automation panel |
| gen. | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами | Process Control Systems Automation Department (Газпром ABelonogov) |
| electr.eng. | измерения, управление, регулирование и автоматизация | measurement, control, regulation and automation |
| gen. | инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов | process control engineer (Johnny Bravo) |
| gen. | инженер по управлению и автоматизации | PACO engineer (Dude67) |
| mil. | комплекс средств автоматизации управления огнём артиллерии | automatic gun fire control system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплекс средств автоматизации управления огнём артиллерии | AGFCS (сокр. от "automatic gun fire control system" Alex_Odeychuk) |
| progr. | компьютерные системы автоматизации и управления | computer systems for automation and control (ssn) |
| progr. | компьютерные системы автоматизации и управления | computer systems in automation and control (ssn) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по приборам и средствам автоматизации для управления очистными сооружениями | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (США) |
| nautic., inf. | корабль с высокой степенью автоматизации управления | smart ship |
| avia. | ЛА с высоким уровнем автоматизации управления | highly augmented aircraft |
| soviet. | Министерство приборостроения, средств автоматизации и систем управления СССР | the USSR Ministry of Instrument-Making, Automation Facilities and Control Systems (dagordan) |
| mil., Canada | начальник управления технологического контроля и автоматизации | Director-General of Management Engineering and Automation |
| IT | ничтожная степень автоматизации управления | rudimentary automatic control |
| energ.ind. | отказоустойчивая система автоматизации для дискретного управления | fail-safe open-loop automation system (напр., горелками топки котла) |
| O&G, casp. | оценка надёжности системы управления и автоматизации технологических процессов | process automation system reliability analysis (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph (Your_Angel) |
| mil. | программа автоматизации боевого управления | Digital Army Program (WiseSnake) |
| mil. | программа автоматизации управления на поле боя СВ | Army Digital Battlefield Program |
| media. | программно-аппаратный инструментарий для создания «news room» и систем автоматизации управления вещанием | Studio Central (фирма Silicon Graphics) |
| mil., avia. | рабочая группа по автоматизации управления воздушным движением | air traffic control automation panel |
| construct. | система автоматизации и управления зданиями | building automation and control system (Ma_russie) |
| tech. | система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ | computer-automated measurement and control |
| tech. | система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ | computer-aided measurement and control |
| mil., avia. | система автоматизации управления воздушным движением | air traffic control automation system |
| mil., avia. | система автоматизации управления воздушным движением | air traffic control automated system |
| electr.eng. | система управления и автоматизации распределительной сети | distribution automation and control system |
| O&G, casp. | система управления и автоматизации технологических процессов | process automation system (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | система управления с высоким уровнем автоматизации | highly augmented controls |
| O&G, tengiz. | системы управления средствами автоматизации | Automation Asset Management Systems (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | системы управления средствами автоматизации | AAMS (Aiduza) |
| automat. | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields (ssn) |
| automat. | универсальный контроллер автоматизации и управления перемещениями | universal motion and automation controller (ssn) |
| automat. | универсальный контроллер автоматизации станка и управления перемещениями | universal motion and automation controller (ssn) |
| mil. | управление автоматизации информационных систем | Data Systems Automation Office |
| mil. | управление автоматизации средств дальней связи | Telecommunications Automation Directorate (СВ) |
| mil., avia. | управление разработок по автоматизации обработки данных военно-воздушных сил | Data Automation Design Office |
| mil. | центр автоматизации СО и систем управления | Center for Automation of Weapon and Command Systems |
| progr. | цифровые системы автоматизации и управления | computer systems for automation and control (ssn) |
| progr. | цифровые системы автоматизации и управления | computer systems in automation and control (ssn) |
| product. | шкафы управления автоматизации | automation control cabinets (Yeldar Azanbayev) |
