| Russian | English |
| аварийно-координационный штаб на месте аварии | site incident command structure (Leonid Dzhepko) |
| аварийный выключатель напряжения при утечке тока в землю в результате аварии | voltage-operated |
| авария на производстве | occupational accident (не всегда приводит к несчастным случаям, т.е. к причинению травмы или гибели человека Leonid Dzhepko) |
| авария с выбросом разливом химически опасного вещества | incident involving loss of containment of harmful chemical substances (Leonid Dzhepko) |
| анализ условий возникновения и развития аварии | incident causal factors and scenario analysis (Leonid Dzhepko) |
| группа планирования ликвидации аварий | emergency liquidation planning group (Leonid Dzhepko) |
| деятельность, несущая в себе неминуемую опасность аварий на опасном производственном объекте | activities presenting imminent threat of accidents at a hazardous industrial facility (Leonid Dzhepko) |
| институт подготовки специалистов по ликвидации аварий | emergency services training institute (ESTI Leonid Dzhepko) |
| контроль опасности возникновения крупномасштабных аварий на производстве | CIMAH (HSE, UK) control of industrial major accident hazard (now COMAH; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| краткий отчёт об аварии | incident summary report (Leonid Dzhepko) |
| крупная авария | major accident (значительный выброс опасных или вредных веществ, пожар или взрыв, явившиеся результатом неподдающегося контролю развития событий в ходе промышленной деятельности, ведущие к серьёзной непосредственной или отложенной опасности для человека (как внутри, так и вне территории предприятия), а также для окружающей среды Leonid Dzhepko) |
| ликвидация аварии | mitigation (of emergency; термин "liquidation" практически не употребляется в англ. языке Leonid Dzhepko) |
| ликвидация аварии | mitigation of the incident (Leonid Dzhepko) |
| ликвидация аварии | containment (of emergency; термин "liquidation" практически не употребляется в англ. языке Leonid Dzhepko) |
| локализация аварии | accident containment (Leonid Dzhepko) |
| меры по предупреждению и ликвидации аварий | emergency response actions (Leonid Dzhepko) |
| место аварии | disaster scene (Leonid Dzhepko) |
| наиболее вероятные сценарии развития аварии | the most common scenarios (Leonid Dzhepko) |
| оборудование для реагирования в случае возможных аварий | emergency response equipment (Leonid Dzhepko) |
| официальный представитель руководства при крупных авариях | crisis management liaison (Leonid Dzhepko) |
| первый, заметивший аварию | first on-scene (Leonid Dzhepko) |
| персонал, не задействованный в ликвидации аварии | non-essential personnel (когда речь идёт об аварийном реагировании Leonid Dzhepko) |
| план ликвидации аварий | incident response plan (Maria_Shal) |
| План ликвидации последствий аварий | Emergency Recovery Plan (SAKHstasia) |
| план мероприятий по ликвидации последствий аварий | emergency procedure |
| план мероприятий по ликвидации последствий производственных аварий и катастроф | emergency procedure |
| План мероприятий по локализации и ликвидации аварий на опасных производственных объектах | Emergency Response Plan for Containment and Elimination of Accidents at Hazardous Production Facilities (MichaelBurov) |
| план по ликвидации аварий с большим количеством пострадавших | MCI response plan (Leonid Dzhepko) |
| предотвращение серьёзного ущерба потерь при крупных авариях и катастрофах | loss control |
| распространение аварии | escalation (с нарастанием Leonid Dzhepko) |
| расследование причин аварий | incident investigation (Leonid Dzhepko) |
| расчёт частоты возникновения аварий | estimated accident frequency (Leonid Dzhepko) |
| руководитель по ликвидации аварии на месте происшествия | on-scene commander (Leonid Dzhepko) |
| руководитель по ликвидации крупномасштабных аварий | crisis manager (Leonid Dzhepko) |
| система предупреждения и локализации аварий | emergency response and prevention system (Leonid Dzhepko) |
| средства предупреждения аварий | accident prevention devices (Maria_Shal) |
| сценарии возникновения и развития аварии | incident initiation and development scenarios (Leonid Dzhepko) |
| учения по ликвидации аварий | emergency response exercise (и повреждений Leonid Dzhepko) |
| учётная документация по авариям | accident records |
