| Subject | Russian | English |
| O&G | Аварийная эвакуация и спасательные работы | Escape Evacuation and Rescue (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | Emergency Response (АСДНР, ER Sakhalin Energy) |
| O&G | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | Emergency Restoration (MichaelBurov) |
| O&G | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | ASDNR (MichaelBurov) |
| O&G | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | Rescue & Other Urgent Operations (MichaelBurov) |
| gen. | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | accident and rescue work and other urgent work (ABelonogov) |
| gen. | аварийно-спасательные работы | rescue |
| gen. | аварийно-спасательные работы | rescue and salvage operations (ABelonogov) |
| gen. | аварийно-спасательные работы | accident rescue operations (ABelonogov) |
| med. | аварийно-спасательные работы | disaster response (Disaster response is a phase of the disaster management cycle. Its preceding cycles aim to reduce the need for a disaster response, or to avoid it altogether. WK Alexander Demidov) |
| avia. | аварийно-спасательные работы | rescue fighting |
| mil. | аварийно-спасательные работы | casualty rescue work (Andy) |
| mil. | аварийно-спасательные работы | salvage and rescue operations |
| auto. | аварийно-спасательные работы | rescue work (при ДТП translator911) |
| construct. | аварийно-спасательные работы | wracking (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | аварийно-спасательные работы | salvage phase |
| fire. | аварийно-спасательные работы | rescue efforts |
| fire. | аварийно-спасательные работы | emergency-rescue works (сокращ. АСР zhomarts) |
| fire. | аварийно-спасательные работы | rescue effort |
| fire. | аварийно-спасательные работы | crash-rescue operation |
| nautic. | аварийно-спасательные работы | rescue operations (Johnny Bravo) |
| gen. | аварийно-спасательные работы | wrecking |
| mil., tech. | аварийно-спасательные работы в тяжёлых условиях | heavy rescue |
| mil., tech. | аварийно-спасательные работы после воздушного нападения | air-raid relief |
| mil. | аварийно-спасательные работы после воздушного нападения | airraid relief |
| O&G, casp. | аварийные водолазно-спасательные работы | emergency salvage (raf) |
| mil., WMD | аварийные, спасательные и другие неотложные работы | first response (ekshu) |
| med. | аварийный вход экипажа при выполнении спасательных работ | rescue entry |
| O&G, karach. | анализ организации эвакуации и аварийно-спасательных работ | Escape Evacuation and Rescue Analysis (EERA Aiduza) |
| shipb. | блок для аварийно-спасательных работ | wrecking block |
| nautic. | блок для подъёма тяжёлых грузов при аварийно-спасательных работах | wrecking block |
| fire. | возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке | crash-fire-rescue capabilities |
| fire. | возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке | CFR capabilities |
| fire. | инструкция по аварийно спасательным работам | crash-rescue manual |
| med. | инструкция по аварийно-спасательным работам | crash-rescue manual |
| sec.sys. | исследование по выявлению опасных факторов для аварийного выхода, эвакуации и спасательных работ | Hazard Identification for Escape, Evacuation and Rescue (ixtra) |
| O&G, sakh. | Исследования по организации эвакуации и аварийно-спасательных работ | Escape Evacuation & Rescue Analysis (EERA) |
| mil., tech. | кессон для аварийно-спасательных работ | salvage pontoon |
| mil., tech. | кессон для аварийно-спасательных работ | salvage camel |
| product. | место выполнения аварийно-спасательных работ | work location of emergency-rescue operations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | место выполнения аварийно-спасательных работ | work area of accident rescue operations (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | место пожарных или аварийно-спасательных работ | target site |
| shipb. | насос для аварийно-спасательных работ | wrecking-pump |
| nautic. | насос для аварийно-спасательных работ | wrecking pump |
| nautic. | начальник аварийно-спасательных работ | wreck master |
| fire. | оборудование для аварийно-спасательных работ | wrecker equipment |
| mil., tech. | обучение приёмам спасения жизни и проведения аварийно-спасательных работ | survival training (при ядерном нападении или стихийном бедствии) |
| fire. | первоочередные аварийно-спасательные работы | primary emergency-rescue works (сокращ. ПАСР zhomarts) |
| avia. | правила работы специальных аварийно-спасательных служб | SES rules (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | проведение аварийно-спасательных и ремонтно-восстановительных работ | recovery |
| mil. | район лёгких аварийно-спасательных работ | light rescue area |
| OHS | руководитель аварийно-спасательных работ | incident commander (Leonid Dzhepko) |
| gen. | руководитель, ответственный за проведение аварийно-спасательных работ | on-scene commander (Vredina16) |
| fire. | руководство по аварийно спасательным работам | crash-rescue manual |
| med. | руководство по аварийно-спасательным работам | crash-rescue manual |
| product. | Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работ | Fire-fighting and Rescue Services (Johnny Bravo) |
| product. | Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работServices | Fire-fighting and Rescue Services (Johnny Bravo) |
| OHS | средства для проведения аварийно-спасательных и других неотложных работ | means for rescue and other emergency operations (Leonid Dzhepko) |
| mil. | срочные аварийно-спасательные работы | emergency rescue |
| shipb. | трос для аварийно-спасательных работ | wrecking cable (356-406 мм) |
| nautic. | трос для аварийно-спасательных работ | wrecking cable |
| nautic. | тяжеловесная грузовая стрела для аварийно-спасательных работ | wreck derrick |
| mil. | тяжёлые аварийно-спасательные работы | heavy rescue (в районе Я У) |
| sec.sys. | управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department (Morozoff) |
| sec.sys. | управление силами и средствами, задействованными при проведении аварийно-спасательных работ | management the resources used during the emergency-rescue works (Konstantin 1966) |
| gen. | Центр аварийно-спасательных подводно-технических работ | Accident Rescue and Underwater Engineering Centre (E&Y ABelonogov) |
| O&G | Центр управления аварийно-спасательными работами | Emergency Response Command Center (MichaelBurov) |
| nautic. | якорь для аварийно-спасательных работ | wrecking anchor |
