| Subject | Russian | English |
| abbr. | английская юридическая фирма "Berwin Leighton Paisner" | BLP (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Англо-Российская Юридическая Ассоциация | Anglo-Russian Law Association (Alexander Demidov) |
| law | бесплатная юридическая консультация | legal aid organization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бесплатная юридическая помощь | pro bono legal assistance (and Section of Litigation jointly sponsor the ABA Military Pro Bono Project, which delivers pro bono legal assistance to enlisted, active-duty military personnel. WK Alexander Demidov) |
| law | бесплатная юридическая помощь | pro bono work (как правило, в общественно полезных целях mgm) |
| law | бесплатная юридическая помощь | pro bono (источник русского термина – ФЗ от 21 ноября 2011 г. № 324-ФЗ // Е. Тамарченко, 29.06.2016 Евгений Тамарченко) |
| gen. | бесплатная юридическая помощь | free legal assistance (Alexander Demidov) |
| gen. | бесплатная юридическая помощь неимущим | legal aid (Legal Aid / Public Funding: State funded assistance, for those on low incomes, to cover legal fees. LT Alexander Demidov) |
| law | беспристрастная юридическая консультация | independent advice |
| law | Бессрочная юридическая поддержка | Unlimited legal support (serrgio) |
| gen. | более высокая юридическая сила | precedence (Alexander Demidov) |
| law | ведущая юридическая фирма, входящая в первую пятёрку | Magic Circle law firm (с главным офисом в Лондоне Alex_Odeychuk) |
| fin. | взаимная юридическая помощь | MLA (Mutual Legal Aid; Mutual Legal Assistance – существуют обе расшифровки, см.  acronymfinder.com kotechek) |
| law | внешняя юридическая фирма | external law firm (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | военно-юридическая академия | academy of military law |
| mil. | военно-юридическая подготовка | military justice training |
| mil. | военно-юридическая служба | the Judge Advocate General's Corps |
| mil., BrE | военно-юридическая служба | Army Legal corps |
| Gruzovik, mil. | военно-юридическая служба | army legal services |
| law | военно-юридическая служба | JAG (grafleonov) |
| law | военно-юридическая служба | JAG Corps (США grafleonov) |
| Gruzovik, mil. | военно-юридическая служба | army legal service |
| mil. | военно-юридическая служба | Judge Advocate General corps (Киселев) |
| mil. | военно-юридическая служба | Judge Advocate General's Corps |
| mil. | военно-юридическая служба ВМС | Naval Legal Service |
| mil., BrE | военно-юридическая служба СВ | Army Legal Corps |
| busin. | временная юридическая сила | provisional validity |
| law | высококлассная международная юридическая фирма | top-tier global law firm (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высшая юридическая сила | supreme legal authority (xmoffx) |
| slang | государственная юридическая организация | Uncle Sam |
| law | действительность и юридическая сила | validity and enforceability (Andy) |
| law | длительная юридическая тяжба | protracted legal battle (Val_Ships) |
| law | дополнительная юридическая проверка | bring-down due diligence (проводимая после завершения основной проверки для отражения изменений с даты отчёта по результатам основной проверки Kovrigin) |
| polit. | Европейская Юридическая Сеть по уголовным делам | EJN (European Judicial Network in criminal matters mazurov) |
| law | за должное и имеющее действительную ценность предоставление, получение и юридическая обоснованность которого настоящим признаётся | for good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged (sega_tarasov) |
| law | и юридическая сила указанных сведений обеспечивается посредством ссылки на полные тексты соответствующих документов и соглашений | is qualified in its entirety by reference to (proz.com dragonfly_89) |
| law | иностранная юридическая коллегия | bar association for foreign affairs (Alex_Odeychuk) |
| law | исчерпывающая юридическая консультация | in-depth legal advice (MichaelBurov) |
| law | канадская юридическая хроника | Canadian Law Times (с 1881 г.) |
| law | квалифицированная юридическая помощь | professional legal advice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | квалифицированная юридическая помощь | competent legal counsel (Alexander Demidov) |
| med. | комплексная финансово-юридическая проверка | due diligence (amatsyuk) |
| law | комплексная финансово-юридическая экспертиза | due diligence (Alexander Matytsin) |
| gen. | комплексная юридическая оценка | due diligence |
| law | комплексная юридическая проверка | legal due diligence (Евгений Тамарченко) |
| gen. | конкурентная юридическая система | competitive legal system (rechnik) |
| law | крупная юридическая фирма | large law firm (Alex_Odeychuk) |
| adv. | крупная юридическая фирма | legal powerhouse (Alex_Odeychuk) |
| amer. | крупная юридическая фирма | powerhouse firm (Taras) |
| law | крупная юридическая фирма по комплексному сопровождению сделок по слиянию или поглощению | big M&A shop (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Кудер Бразерс юридическая фирма | Coudert Brothers |
| O&G, sakh. | Кудер Бразерс юридическая фирма | CB (Coudert Brothers) |
| ed. | латинская юридическая терминология | latin terms of law (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | медико-юридическая точка зрения | Medicolegal point of view (Andy) |
| law | международная юридическая компания | international law firm (WiseSnake) |
| mil. | международная юридическая конференция по морским перевозкам ядерных веществ | International Legal conference on Maritime Carriage of Nuclear Substances |
| law | Международная юридическая организация | International Law Association (ambassador) |
| law | международная юридическая фирма | international law firm (Alex_Odeychuk) |
| adv. | местная юридическая консультация | neighbourhood law centre (бесплатная) |
| univer. | Московская государственная юридическая академия | Moscow State Law Academy (64$?) |
| ed. | Московская финансово-юридическая академия | Moscow Finance and Law Academy (linkedin.com Glebson) |
| ed. | Национальная юридическая академия | National Legal Academy (Alex_Odeychuk) |
| law | небольшая юридическая контора, специализирующаяся на определённых но не многих / нескольких отраслях права | boutique firm (обычно в форме ООО whiteweber) |
| disappr. | невразумительная юридическая терминология | legalese (I was confused by the legalese in the contract.) |
| gen. | невразумительная юридическая терминология | legalese |
| gen. | независимая оценка и юридическая экспертиза | independent valuation and due diligence (Alexander Demidov) |
| gen. | независимая юридическая проверка | legal due diligence (Legal due diligence refers to the legal portion of a due diligence investigation. info.kirasystems.com/blog/2011/06/09/legal-due-diligence-explained Alexander Demidov) |
| idiom. | неограниченная юридическая ответственность | unlimited liability (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | общественная юридическая консультация | community law center (tarakashka) |
| law | Общественная юридическая служба | Community Legal Advice (Harry Johnson) |
| law | Общественная юридическая служба | Community Legal Service (marina_aid) |
| law | обязательная юридическая сила | binding legal effect (Faye) |
| mil. | обязательная юридическая сила | legally binding force |
| busin. | одинаковая юридическая сила | identical validity (dimock) |
| busin. | одинаковая юридическая сила | equal legal capacity (dimock) |
| law | одинаковая юридическая сила | of equal legal force (NaNa*) |
| law | одинаковая юридическая сила | equal legal effect (This Contract is made in triplicate having equal legal effect linkin64) |
| gen. | одинаковая юридическая сила | equally valid and binding (in contracts Alexander Demidov) |
| polit. | Политико-юридическая комиссия | Politics and Law Commission (Политико-юридическая комиссия ЦК КПК, или Центральная комиссия Коммунистической партии Китая по политическим и правовым вопросам – орган Центрального комитета Компартии Китая по реализации административно-политических и юридических установок партийного руководства. Курирует законотворческий процесс, административные и правоприменительные органы, полицию, органы государственной безопасности, спецслужбы, суды, начиная с Верховного народного суда КНР, пенитенциарную систему, внутренние войска. Отделения комиссии действуют на уровне партийных комитетов всех провинций, автономных и специальных административных районов, городов и уездов. Глава комиссии (секретарь), как правило, является членом Политбюро ЦК КПК. Политико-юридическая комиссия ЦК КПК по своим полномочиям является аналогом Отдела административных органов ЦК КПСС financial-engineer) |
| polit. | Политико-юридическая комиссия ЦК КПК | Central Political and Legal Affairs Commission (Политико-юридическая комиссия ЦК КПК, или Центральная комиссия Коммунистической партии Китая по политическим и правовым вопросам – орган Центрального комитета Компартии Китая по реализации административно-политических и юридических установок партийного руководства. Курирует законотворческий процесс, административные и правоприменительные органы, полицию, органы государственной безопасности, спецслужбы, суды, начиная с Верховного народного суда КНР, пенитенциарную систему, внутренние войска. Отделения комиссии действуют на уровне партийных комитетов всех провинций, автономных и специальных административных районов, городов и уездов. Глава комиссии (секретарь), как правило, является членом Политбюро ЦК КПК. Политико-юридическая комиссия ЦК КПК по своим полномочиям является аналогом Отдела административных органов ЦК КПСС financial-engineer) |
| gen. | полная материальная и юридическая ответственность | full financial and legal liability (Alexander Demidov) |
| fin. | полная юридическая проверка | due diligence (Alexander Matytsin) |
| gen. | полная юридическая сила | in full force and effect (Alexander Demidov) |
| law | практическая, а не формально-юридическая вероятность | practical, nontechnical probability (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | предварительная юридическая проверка | preliminary dd (aldrignedigen) |
| law | предварительная юридическая проверка | preliminary due diligence (aldrignedigen) |
| law | престижная юридическая фирма | prestigious law firm (Alex_Odeychuk) |
| law | совместная юридическая опека | joint legal care (Mongolian_spy) |
| law | совместная юридическая опека | joint legal custody (Mongolian_spy) |
| gen. | специализированная юридическая компания | legal boutique (Mrs Davara practises in Mexico and Spain, running a legal boutique in Mexico City specialised in information and communication technologies, advising ... Mr. Demers founded AVGECO, a legal boutique firm offering services in construction and commercial law. Braxton is a legal boutique serving expatriates, families and international ...... proud to offer know-how and experience to rival the largest firms combined with the accessibility, nimbleness, and efficiency that characterize a legal boutique. Alexander Demidov) |
| gen. | специализированная юридическая компания | legal boutique (Mrs Davara practises in Mexico and Spain, running a legal boutique in Mexico City specialised in information and communication technologies, advising ... Mr. Demers founded AVGECO, a legal boutique firm offering services in construction and commercial law. Braxton is a legal boutique serving expatriates, families and international ...... proud to offer know-how and experience to rival the largest firms combined with the accessibility, nimbleness, and efficiency that characterize a legal boutique. – АД) |
| law | специализированная юридическая фирма | specialist-service law firm (Sergei Aprelikov) |
| law | специальная юридическая терминология | technical terms of law |
| law | сторонняя юридическая фирма | external law firm (Alex_Odeychuk) |
| law | точная юридическая оценка | precise legal appreciation (Ivan1992) |
| law | узкоспециализированная юридическая фирма | boutique law firm (Alex_Odeychuk) |
| law | Украинская иностранная юридическая коллегия | Ukrainian Bar Association for Foreign Affairs (Alex_Odeychuk) |
| law | универсальная юридическая сила | universal validity |
| gen. | Уральская государственная юридическая академия | Ural State Law Academy (Ameba) |
| gen. | финансово-юридическая экспертиза | due diligence (1: such diligence as a reasonable person under the same circumstances would use: use of reasonable but not necessarily exhaustive efforts – called also reasonable diligence; • Due diligence is used most often in connection with the performance of a professional or fiduciary duty, or with regard to proceeding with a court action. Due care is used more often in connection with general tort actions. 2 a: the care that a prudent person might be expected to exercise in the examination and evaluation of risks affecting a business transaction b: the process of investigation carried on usu. by a disinterested third party (as an accounting or law firm) on behalf of a party contemplating a business transaction (as a corporate acquisition or merger, loan of finances, or esp. purchase of securities) for the purpose of providing information with which to evaluate the advantages and risks involved: the greatest exposure...for failure to conduct adequate due diligence arises in the context of public offerings of securities – G. M. Lawrence. c: the defense (as to a lawsuit) that due diligence was conducted. MWDL Alexander Demidov) |
| busin. | формально-юридическая ошибка | technical error |
| ed. | частная юридическая практика | private legal/law practice (Самурай) |
| law | юридическая авторитетность | legal authority |
| econ. | юридическая акция по решению имущественных вопросов умершего лица его личным представителем | administration of estates |
| law | юридическая база | juridical base |
| gen. | юридическая баталия | legal battle (YelenaPestereva) |
| gen. | юридическая безграмотность | ignorance of law (A LAWYER in whom an instinct of justice had survived the wreck of his ignorance of law was retained for the defence of a burglar whom the police had taken after a desperate struggle with someone not in custody. Fantastic-Fables by Bierce, Ambrose. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая безграмотность и незнание к кому обратиться за помощью | lack of knowledge and access to help (bigmaxus) |
| gen. | юридическая безопасность | compliance (Alexander Demidov) |
| law | юридическая безупречность | legal impeccability (Vorbild) |
| law | юридическая безупречность | juridical perfection (mazurov) |
| libr. | юридическая библиотека | legal library |
| law | юридическая библиотека | law library |
| gen. | юридическая борьба | legal battle (IoSt) |
| law | юридическая взаимность | legislative reciprocity |
| law | юридическая взаимопомощь | legal mutual assistance |
| busin. | юридическая взаимопомощь | legal assistance |
| law | юридическая взаимосвязь | legal nexus |
| law | юридическая вина | legal fault (Alex Lilo) |
| law | юридическая возможность обязать свидетеля давать показания | compellability of witness |
| law | юридическая возможность обязать стороны к даче показаний | compellability of parties |
| law | юридическая возможность, предусмотренная правом ЕС | entitlement under EU law (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая вычитка документов | legal proofreading (Incognita) |
| insur. | юридическая гарантия | judicial bond |
| law | юридическая гарантия | legal guarantee |
| law | юридическая герменевтика | legal hermeneutics (Yanamahan) |
| polit. | юридическая граница | de jure boundary (An international or administrative boundary whose existence and legality is recognized. алешаBG) |
| product. | юридическая группа | legal team (Yeldar Azanbayev) |
| product. | юридическая группа | legal department (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | юридическая группа | legal unit |
| product. | юридическая группа | legal group (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | юридическая дата начала строительства | date of commencement of the work |
| archit. | юридическая дата начала строительства объекта | date of commencement of the work |
| law | юридическая действительность | validity in law |
| law | юридическая действительность | legal efficacy |
| patents. | юридическая действительность | legal validity |
| gen. | юридическая действительность | validity |
| law | юридическая действительность международного договора | validity of a treaty (Право международной торговли On-Line) |
| law | юридическая деонтология | legal deontology (спасибо пользователю xxxBrainworks Jasmine_Hopeford) |
| law | юридическая деятельность | legal ops (Alex_Odeychuk) |
| gen. | юридическая деятельность | the Bar |
| law | юридическая деятельность | legal operations (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая деятельность | legal services (Alex_Odeychuk) |
| gen. | юридическая деятельность | legal activities (grafleonov) |
| law, explan. | юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
| law | юридическая доктрина, являющаяся дополнительным исключением из правила, запрещающего использование чьи-то человек не находится в суде слова в качестве доказательства | shop-book rule (mazurov) |
| law | юридическая документация | legal documentation (Jasmine_Hopeford) |
| law | юридическая должность | legal office |
| busin. | юридическая должность | legal position |
| law | юридическая допустимость | legal permissibility |
| TV | юридическая драма | legal drama (жанр; e.g.: "The Practice" – aired in the late 1990s and early 2000s Taras) |
| stat. | юридическая единица | legal entity (в СНС) |
| gen. | юридическая забастовка | jurisdictional strike (напр., в знак протеста против каких-либо действий администрации) |
| gen. | юридическая заумь | legalese |
| law | юридическая защита | legal defense (Кунделев) |
| law | юридическая значимость | legal value (Yanamahan) |
| law | юридическая значимость | relevance in law |
| law | юридическая и материальная ответственность | legal and financial responsibility (bigmaxus) |
| law | юридическая и материальная помощь | legal and material aid (Alex_Odeychuk) |
| gen. | юридическая и налоговая чистота | legal and tax compliance (Alexander Demidov) |
| IT | юридическая информатика | legal informatics (Alex_Odeychuk) |
| softw. | юридическая информационно-аналитическая система | legal technology product (Alex_Odeychuk) |
| AI. | юридическая информационно-аналитическая система | legal analytics tool (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая информационно-поисковая система | legal information system (Alex_Odeychuk) |
| patents. | юридическая информация | legal information |
| construct. | юридическая ипотека | legal mortgage |
| gen. | юридическая канитель | legal folderol (волокита; бюрократия; тягомотина; свистопляска; катавасия: After the legal folderol, which might take a little time, Felix Bocchicchio would die in the electric chair. (Mario Puzo, "The Godfather") Desperado777) |
| law | юридическая карьера | legal career (Telegraph Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая квалификация обстоятельств дела | theory |
| law | юридическая квалификация спорного правоотношения | theory |
| law | юридическая клиника | law clinic (A legal clinic (also law clinic or law school clinic) is a law school program providing hands-on-legal experience to law school students and services to various clients. Clinics are usually directed by clinical professors. Legal clinics typically do pro bono work in a particular area, providing free legal services to clients. wikipedia.org 'More) |
| law | юридическая клиника | law school clinic ('More) |
| law | юридическая клиника | legal clinic (wikipedia.org arturmoz) |
| law | юридическая книга | legal book |
| dipl., law | юридическая коллегия | inn |
| law | юридическая коллегия | bar association (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая коллизия | legal collision (vleonilh) |
| law | юридическая коллизия | legal conflict (A.Rezvov) |
| gen. | юридическая команда | legal team (Taras) |
| law | юридическая компания | law firm (Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая компания | LLP (Legal Law Practice rechnik) |
| law | юридическая компания "Аллен энд Овери" | A&O (MichaelBurov) |
| law | юридическая компания "Аллен энд Овери" | Allen and Overy, Allen and Overy Legal, A and O Services (MichaelBurov) |
| law | юридическая компания "Аллен энд Овери" | Allen & Overy, Allen & Overy Legal, A&O Services (MichaelBurov) |
| law | юридическая компания "Аллен энд Овери" | A and O Services (MichaelBurov) |
| law | юридическая компания "Аллен энд Овери" | A and O (MichaelBurov) |
| law | юридическая компаративистика | legal comparativistics (Andy) |
| SAP. | юридическая консолидация | legal consolidation |
| law | юридическая конструкция | legal mechanic (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая конструкция | statutory concept (Alex_Odeychuk) |
| econ. | юридическая консультация | legal aid agency department (учреждение) |
| econ. | юридическая консультация | legal clinic (учреждение) |
| econ. | юридическая консультация | legal aid agency office (учреждение) |
| econ. | юридическая консультация | legal aid agency bureau (учреждение) |
| gen. | юридическая консультация | chamber practice |
| adv. | юридическая консультация | legal clinic |
| busin. | юридическая консультация | legal advice centre |
| busin. | юридическая консультация | legal surgery (chechenus) |
| busin. | юридическая консультация | legal counseling |
| busin. | юридическая консультация | legal advice bureau |
| gen. | юридическая консультация | legal advice office (ABelonogov) |
| law | юридическая консультация | legal advice (тж. как название адвокатской конторы) |
| law | юридическая консультация | aid and advice in legal matters |
| law | юридическая консультация | chambers |
| econ. | юридическая консультация | legal aid |
| econ. | юридическая консультация | legal consultation |
| econ. | юридическая консультация | legal advice agency bureau (учреждение) |
| econ. | юридическая консультация | legal advice agency office (учреждение) |
| econ. | юридическая консультация | legal advice agency department (учреждение) |
| econ. | юридическая консультация | lawyer's office (учреждение) |
| econ. | юридическая консультация | consultation bureau |
| law | юридическая консультация | legal aid centre (Andrey Truhachev) |
| law | юридическая консультация | legal aid agency |
| law | юридическая консультация | legal consultation office |
| tax. | юридическая консультация | legal consulting |
| gen. | юридическая консультация | counseling office (Andy) |
| gen. | юридическая консультация | chamber counsel |
| gen. | юридическая консультация | legal aid bureau |
| gen. | юридическая консультация для неимущих | legal aid bureau |
| law | Юридическая консультация не требовалась и не была предоставлена | no legal advice sought or given |
| law | Юридическая консультация не требовалась и не была предоставлена | no legal advice given or sought (Standard formula used by a notary public certifying a document) |
| gen. | юридическая конференция | law conference (Every year CLT produces over 25 law conferences providing you with a unique choice of training across a wide variety of legal practice areas. Alexander Demidov) |
| USA | юридическая конференция Соединённых Штатов | Judicial Conference of the United States (Возглавляется председателем Верховного суда и состоит помимо него из главных судей всех апелляционных судов, по судье от каждого округа и главного судьи Суда по международной торговле. На своих ежегодных собраниях конференция вырабатывает основные принципы федеральной судебной политики. Разделена на пять совещательных комитетов, каждый из которых разрабатывает своё направление, напр., правила гражданского или уголовного судопроизводства.
clck.ru dimock) |
| law | юридическая концепция | concept of law (kri2060) |
| busin. | юридическая концепция | legal concept (Nyufi) |
| law | юридическая культура | juridical culture |
| law | юридическая лазейка | legal loophole (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | юридическая лакуна | legal void (twinkie) |
| gen. | юридическая лексика | legalese (4uzhoj) |
| ling. | юридическая лингвистика | legal linguistics (Sergei Aprelikov) |
| law | юридическая литература | law books |
| law | юридическая литература | juridical literature (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая литература | legal scholarship (e. g.: issues discussed in legal scholarship // Е. Тамарченко, 14.06.2018 Евгений Тамарченко) |
| law | юридическая литература | legal literature |
| gen. | юридическая литература | academic legal research (LadaP) |
| busin. | юридическая личность | legal personality (Гражданско-правовое регулирование корпоративных отношений с участием гражданско-неправоспособных (не обладающих юридической личностью) организаций • Не имея юридической личности, такие организации не признаются субъектами гражданского права.) |
| law | юридическая максима | maxim |
| law | юридическая максима | maxim of law |
| law | юридическая методология | juridical methodology (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая мотивировка решения | reasons for decision |
| law | юридическая мотивировка решения | legal statement |
| law | юридическая мысль | legal thought (Andy) |
| patents. | юридическая надёжность | legal validity |
| law | юридическая наука | legal science |
| gen. | юридическая наука | law (kee46) |
| law | юридическая невозможность выполнения | impossibility in law |
| EBRD | юридическая невозможность исполнения | impossibility in law (договора raf) |
| law | юридическая невозможность исполнения | legal impossibility |
| law | юридическая невозможность исполнения | impossibility in law |
| patents. | юридическая недееспособность | legal incapacity |
| commer. | юридическая недействительность | unenforcement (Андрей Андреевич) |
| law | юридическая недействительность | invalidity |
| law | юридическая некомпетентность | legal incompetence |
| gen. | юридическая необоснованность | invalidity (kee46) |
| lat. | юридическая необходимость | opinio necessitatis (metelin) |
| law | юридическая неопределённость | legal uncertainty |
| law | юридическая неосведомлённость | lack of legal awareness (Johnny Bravo) |
| busin. | юридическая неприкосновенность | judicial immunity |
| law | юридическая неприкосновенность | immunity from prosecution (Marein) |
| busin. | юридическая неприкосновенность | immunity from legal process (legal) |
| gen. | юридическая неприкосновенность | legal immunity (Alexander Demidov) |
| law | юридическая неясность | legal vagueness (second opinion) |
| law | юридическая новелла | legal innovation |
| gen. | юридическая оболочка | shell company (4uzhoj) |
| law | юридическая обоснованность | sufficiency in law |
| law | юридическая обоснованность | legal relevance |
| gen. | юридическая общественность | legal community (noun the body of individuals qualified to practice law in a particular jurisdiction. WN3 Alexander Demidov) |
| law | юридическая обязанность | statutory duty (igisheva) |
| law | юридическая обязанность | covenant (Alexander Matytsin) |
| law | юридическая обязанность | legal duty |
| law | юридическая обязательность | binding power (makhno) |
| law | юридическая оговорка | carveout (Также "carveout" может иметь значение "продажа немажоритарной доли в филиале компании".: Last month, the US Treasury had let a key sanctions exemption expire. Ending the carve-out meant US investors would no longer be allowed to receive payments from Russia. CopperKettle) |
| law | юридическая оговорка | legal reservation |
| law | юридическая однозначность | legal certainty (Alex Lilo) |
| AI. | юридическая онтология | legal ontology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | юридическая опека | legal custody (В США, Англии и др. странах опека детей при разводе (или смерти) родителей подразделяется на юридическую (родитель или другое назначенное судом лицо, принимающее все важные решения о здоровье и образовании ребенка, и физическую (physical custody) (лицо, с которым ребенок живет). И то и/или другое при этом могут либо полностью принадлежать одному лицу (full custody) или быть совместными (joint custody). Sonia Melnikova-Raich) |
| law | юридическая определённость | juridical security (eugeene1979) |
| law | юридическая определённость | legal certainty (элемент верховенства права Krio) |
| adv. | юридическая организация | legal organization |
| law | юридическая осведомлённость | legal issues knowledge (Johnny Bravo) |
| environ. | юридическая основа | legal basis (Основополагающий закон или юридический прецедент, гарантирующий или поддерживающий принятое решение или предпринятое действие государства, корпорации или частного лица) |
| law | юридическая ответственность | legal responsibility |
| law | юридическая ответственность | legal liability (Legal liability is the legal bound obligation to pay debts. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая ответственность | liability (the state of being responsible for something, especially by law: once you contact the card protection scheme your liability for any loss ends. NOED Alexander Demidov) |
| insur. | юридическая ответственность арендатора | tenants legal liability |
| account. | юридическая ответственность бухгалтера | liability of accountant |
| insur. | юридическая ответственность за груз | cargo legal liability |
| Makarov. | юридическая ответственность за качество выпускаемой продукции | products liability |
| automat. | юридическая ответственность за качество сервиса | service liability |
| gen. | юридическая ответственность за соучастие в совершении правонарушения или преступления | accessary's liability (AlexP73) |
| insur. | Юридическая ответственность за ущерб, причинённый огнем | Fire Legal Liability (DStayer) |
| law | юридическая ответственность несовершеннолетних | legal responsibility of minors |
| insur. | юридическая ответственность перевозчика | carriers legal liability |
| insur. | юридическая ответственность перед третьими лицами | third party legal liability |
| law | юридическая отсрочка | judicial reprieve (алешаBG) |
| insur. | юридическая оценка | legal assessment (Studiozus) |
| dipl. | юридическая оценка | legal evaluation (of problems; проблем) |
| law | юридическая оценка | legal evaluation |
| gen. | юридическая ошиб | ignorance of law |
| law | юридическая ошибка | ignorance of the law |
| law | юридическая ошибка | error juris |
| law | юридическая ошибка | mistake of law (ошибка в праве; Black's Law Dictionary – A mistake about the legal effect of a known fact or situation. Also termed: error in law; error of law. алешаBG) |
| busin. | юридическая ошибка | ignorance of law |
| dipl., law | юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе | error |
| USA | Юридическая панель по многоокружным процессам | Judicial Panel on Multidistrict Litigation (Специальная структура внутри федеральной судебной системы, созданная с целью сведения схожих по тематике дел из разных судов в одно дело для одного судьи. Состоит из семи судей окружных и апелляционных судов, назначаемых председателем Верховного суда. clck.ru dimock) |
| law | юридическая перспектива | legal perspective (Sergei Aprelikov) |
| law | юридическая письменная речь | legal writing (Leonid Dzhepko) |
| law | юридическая подготовка | legal training |
| econ. | юридическая поддержка | legal backing |
| gen. | юридическая поддержка | legal services (Legal services are the services involving legal or law related matters like issue of legal opinion, filing, pleading and defending of law suits etc by a lawyer or attorney practicing law related services Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| law | юридическая подотчётность | legal accountability |
| law | юридическая подробность | legal detail (WiseSnake) |
| patents. | юридическая помощь | legal assistance |
| busin. | юридическая помощь | legal advice |
| law | юридическая помощь | legal assistance (правовая) |
| law | юридическая помощь | legal aid |
| law | юридическая помощь | aid and advice in legal matters |
| product. | юридическая помощь | legal concern (Yeldar Azanbayev) |
| law | юридическая помощь | legal services (Alex_Odeychuk) |
| gen. | юридическая помощь | legal inputs (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | юридическая помощь адвоката по назначению в уголовном процессе | duty lawyer scheme (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая помощь для определения оптимальных мер защиты | legal advice to establish the best means of safeguarding (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая помощь или содействие | legal aid or assistance (vleonilh) |
| law | юридическая помощь, субсидируемая государством | legal aid (Alexapa) |
| law | юридическая порочность | defectiveness |
| law | юридическая правильность | legal propriety |
| gen. | юридическая правовая оговорка | legal disclaimer (Игорь_2006) |
| gen. | юридическая правомерность | justifiability (4uzhoj) |
| gen. | юридическая правомерность | legality (4uzhoj) |
| law | юридическая практика | the legal space (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая практика | legal practice |
| law | юридическая практика | law practice |
| law | юридическая практика | practice of law |
| gen. | юридическая практика | legal matters (в юридической практике нередки случаи, когда возникает вопрос о = legal matters not infrequently involve. Legal matters involve both privilege and obligation, rights and responsibilities, liberties and duties. | Legal matters involve jumping through hoops, fitting into legal precedent, following rules, complying with the rule of law, and other arcane methods of contortion. | The Court explained that divorce matters "not infrequently involve retention of jurisdiction by the court" and that state courts are in a better position to handle such ... Alexander Demidov) |
| gen. | Юридическая практика во время каникул | vacation placement (Asemeniouk) |
| law | юридическая практика по делам о банкротстве | bankruptcy practice (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая преграда | legal hurdle (Sergei Aprelikov) |
| law | юридическая предпосылка | legal prerequisite |
| gen. | юридическая пресса | legal periodicals (Alexander Demidov) |
| law | юридическая претензия | legal challenge (Ally_Sky) |
| law | юридическая привилегия | legal privilege |
| dipl. | юридическая природа воздушного пространства | juridical nature of the air sow |
| dipl. | юридическая природа признания правительств | legal nature of recognition of governments |
| law | юридическая проблема | legal challenge (Ally_Sky) |
| law | юридическая проблема | legal problem (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая проверка | due diligence (amatsyuk) |
| law | юридическая проверка | legal review (bigmaxus) |
| gen. | юридическая проверка | title search (on properties, etc. An investigation done by a title company in which it examines the history of a title in the registry of deeds and then prepares an abstract summarizing the transfers of the title and the absence of defects on it. ELD Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая проверка правового статуса | title search (Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая проверка соблюдения законов | compliance due diligence (ROGER YOUNG) |
| law | юридическая проверка состояния | due diligence (Nailya) |
| law | юридическая проницательность | legal acumen (алешаBG) |
| law | юридическая профессия | legal profession |
| law | юридическая профессия | legal career |
| law | юридическая процедура | course of law |
| environ. | юридическая процедура | legal procedure (Term includes all proceedings authorised or sanctioned by law, and brought or instituted in a court of legal tribunal, for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy; Термин, означающий все процедуры, санкционированные законом или действующие в соответствии с ним, используемые и реализуемые судом в целях приобретения права или приведения в исполнение решения) |
| patents. | юридическая процедура | legal proceedings |
| law | юридическая процедура развода, которая сохраняет союз без юридических уз, ранее скрепляющих бракосочетание | mensa et thoro (mazurov) |
| law | юридическая психология | forensic psychology (pchela) |
| gen. | юридическая психология | Legal Psychology (Steve Elkanovich) |
| law | юридическая реабилитация | legal rehabilitation |
| tax. | юридическая регистрация | legal seat (dimock) |
| law | юридическая релевантность | legal relevance |
| gen. | юридическая риторика | legal rhetoric (kee46) |
| dipl. | юридическая санкция | legal sanction |
| dipl. | юридическая связь | legal nexus |
| gen. | юридическая сделка | legally binding transaction (Alexander Demidov) |
| busin. | юридическая сила | validity in law |
| law | юридическая сила | legal efficacy |
| busin. | юридическая сила | legal validity |
| Игорь Миг | юридическая сила | legal clout |
| gen. | юридическая сила | precedence (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | юридическая сила | legal force (напр., документа и др.) |
| law | юридическая сила | legal force |
| law | юридическая сила | legal operation |
| dipl. | юридическая сила | legal force (of an agreement; соглашения) |
| law | юридическая сила | operation |
| law | юридическая сила | vigor |
| law | юридическая сила | effect (With effect from 3rd October...) |
| law | юридическая сила | legal effect (and do not directly affect the content or the legal effect of the contract concluded by that party. Alexander Demidov) |
| law | юридическая сила | juridical force (в английском переводе конституции РФ grafleonov) |
| law | юридическая сила | vigour |
| gen. | юридическая сила | validity |
| law | юридическая сила чего-либо в полном объёме | full effect |
| gen. | юридическая сила документа | legal value of a record (Азери) |
| busin. | юридическая сила кадастра | legal force of land register |
| dipl. | юридическая сила принятых решений | validity of adopted decisions |
| law | юридическая сила продажи | effects of the sale |
| patents. | юридическая сила регистрации | effect of registration |
| law | юридическая сила усыновления | legal validity of adoption |
| environ. | юридическая система | legal system (The organization and network of courts and other institutions, procedures and customs, officers and other personnel concerned with interpretation and enforcement of a country's law or with advice and assistance in matters pertaining to those laws; Организация и система судов и других учреждений, процедур, обычаев, сотрудников и другого персонала, связанных с интерпретацией, исполнением законов страны либо предоставлением консультаций и помощи в вопросах, касающихся права) |
| law | юридическая ситуация | legal situation (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая ситуация | legal position |
| law | юридическая служба | legal service |
| mil., avia. | юридическая служба | legal services |
| O&G, sakh. | юридическая служба | legal department |
| mil. | юридическая служба | legal branch |
| mil. | юридическая служба | legal department (корабля Киселев) |
| gen. | юридическая служба | legal function (Alexander Demidov) |
| ed. | юридическая служба нефтегазовой отрасли | legal service of oil-and-gas industry (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | юридическая справка | memorandum of law (Leonid Dzhepko) |
| gen. | юридическая среда | legal profession (Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая стажировка | law internship (What is a law internship? An internship is a short period of time that you'll spend working for either a law firm, or in a company's legal department. Law firm internships are often run in the summer months, in order to allow undergraduates to take part in them between academic years. ratemyplacement.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая стажировка | legal internship (Find out about the IBA's Legal Internship Programmes in the IBA London office (business and economic law; human rights law) and in The Hague (international ... Alexander Demidov) |
| busin. | юридическая степень | law degree |
| Makarov. | юридическая сторона дела | the legal bearings of a case |
| dipl. | юридическая сторона дела | legal bearings of the case |
| Makarov. | юридическая сторона дела | legal bearings of a case |
| law | юридическая стратегия | legal strategy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая стратегия банка | bank's legal strategy (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая структура | legal framework (grafleonov) |
| law | юридическая структура | legal structure (sankozh) |
| gen. | Юридическая структура | legislative structure (WiseSnake) |
| law | юридическая сфера | the legal space (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | юридическая сфера | legal domain (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая сфера | legal industry (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая сфера | legal sector (Alex_Odeychuk) |
| gen. | юридическая схема | legal mechanism (Alexander Demidov) |
| Makarov. | юридическая терминология | legal language |
| adv. | юридическая терминология | judicial terminology |
| law | юридическая терминология | terms of law |
| law | юридическая терминология | legal terms of art (Legal terms of art are technical words and phrases that have precise and fixed legal meanings and which cannot usually be replaced by other words. Some of these will be familiar to the layperson (e.g. patent, share, royalty). Others are generally only known to lawyers (e.g. bailment, abatement). LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая терминология | legal jargon (Terms of art should be differentiated from legal jargon. Legal jargon comprises words used by lawyers, which are difficult for non-lawyers to understand. Jargon words range from near-slang to almost technically precise words. Well-known examples of jargon include boilerplate clause and corporate veil. LE2 Alexander Demidov) |
| Makarov. | юридическая терминология | law language |
| patents. | юридическая терминология | juridical terminology |
| patents. | юридическая терминология | juridical term |
| patents. | юридическая терминология | legal expression |
| gen. | юридическая терминология | technical terms of law |
| law | юридическая техника | legal writing (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | юридическая техника | legal drafting methodology (Levchenko Sakhalin Energy) |
| gen. | юридическая техника | legal workmanship (As a matter of legal workmanship, Stevens's nondiscrimination formula (devised for him by Wendell Phillips) was incomparably superior, displaying at the same ... Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая техника | legal engineering (Legal Engineering: A Knowledge Engineering Approach To Improving Legal Quality. Alexander Demidov) |
| law | юридическая технология | legal technology (Yanamahan) |
| law | юридическая тонкость | legal detail (WiseSnake) |
| Makarov. | юридическая точка зрения | legal angle |
| law | юридическая точность | legal exactness (Sergei Aprelikov) |
| adv. | юридическая фикция | fiction of law |
| gen. | юридическая фикция | legal fiction |
| lat. | Юридическая фикция не имеет силы, когда ей противостоит истина | Fictio juris non est, ubi veritas (Leonid Dzhepko) |
| law | юридическая фирма | attorneys at law (в сочетании с названием фирмы Leonid Dzhepko) |
| law | юридическая фирма | legal practice (andrew_egroups) |
| law | юридическая фирма | law firm (Alexander Demidov) |
| law | юридическая фирма | lawyers (В названиях вроде "Tweedledee & Tweedledum Partners Lawyers" – юридическая фирма "Бобчинский, Добчинский и партнеры". masizonenko) |
| busin. | юридическая фирма | law office |
| busin. | юридическая фирма | legal firm (Alexander Matytsin) |
| gen. | юридическая фирма | external counsel (осуществляющая юридическое сопровождение деятельности компании – в отличие от штатных юристов, юрисконсультов 4uzhoj) |
| gen. | юридическая фирма | law firm (AD) |
| afr. | юридическая фирма для чернокожих | black law firm (24tv.ua Spring_beauty) |
| adv. | юридическая фирма, защищающая интересы государства | public-interest law firm |
| inf. | юридическая фирма, которая защищает интересы отъявленных преступников | outlaw firm (напр., представителей наркокартелей; в отличие от family firm Taras) |
| law | юридическая фирма по комплексному сопровождению сделок по слиянию или поглощению | M&A shop (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая фирма по регистрации офшорных компаний | offshore law firm (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | юридическая фирма, предоставляющая услуги по защите прав акционеров | shareholder rights law firm (kliuwka) |
| law | юридическая фирма с экспертным потенциалом по делам о банкротстве | law firm with bankruptcy expertise (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | юридическая фирма, содействующая уклонению от уплаты налогов за рубежом | tax scheme firm (путём содействия государственной регистрации офшорных компаний и предоставления юридических консультаций по использованию офшорных компаний в схемах по уклонению от уплаты налогов за рубежом Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая фирма-корреспондент | correspondent counsel (юридическая фирма, привлекаемая юридической фирмой к консультированию по отдельным проектам в других регионах, где у фирмы нет своего представительства Leonid Dzhepko) |
| busin. | юридическая форма | legal form |
| gen. | юридическая форма | legal arrangements (published a joint statement on the approach to be taken for the legal arrangements for the transition to and implementation of the British Electricity Trading and | The submitted report sets out a proposal to change the legal arrangements for the operation of. Careers South West (CSW). | Proposal for a European Parliament and Council directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model. Alexander Demidov) |
| econ. | юридическая форма владения | legal form of ownership |
| econ. | юридическая форма организации | legal form of organization (напр., фирмы) |
| environ. | юридическая форма организаций | legal form of organisations (The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution; Тип, структура или назначение организации, созданной в соответствии с положениями местного или национального законодательства, определяющих применение к этой организации соответствующих государственных правил, привилегий или налогового статуса) |
| stat. | юридическая форма организаций | legal form of organizations (в СНС; деление экономики по формам собственности; наиболее часто применяются формы: частные предприятия, не объединённые в корпорации – фермы, розничные магазины, ремесленники, лица свободных профессий; домашние хозяйства и частные корпорации, кроме частных некоммерческих институтов, обслуживающих домашние хозяйства; некоммерческие институты, обслуживающие предприятия – различные ассоциации, научно-исследовательские институты и т. д., занятые преимущественно коммерческой деятельностью; предприятия, объединённые в корпорации с выделением государственно-монополистических предприятий, связанных с правительством, и публичных акционерных корпораций, т. е. корпораций, формально функционирующих на общественных началах, долевом участии, выборах правления) |
| energ.ind. | юридическая форма организаций | legal form of organizations (классификация по формам собственности) |
| manag. | юридическая форма промышленной организации | legal form of business organization |
| busin. | юридическая форма торгово-промышленной организации | legal form of business organization |
| econ. | юридическая форма фирмы | legal form of a firm |
| commer. | юридическая формальность | legal formality |
| law | юридическая формальность | legal technicality |
| law | юридическая формула | formula |
| adv. | юридическая формула | legal formula |
| law | юридическая формулировка | legal language |
| law | юридическая формулировка | legal wording |
| patents. | юридическая формулировка | formula |
| law | юридическая хроника | Jurist Reports (Новая Зеландия, 1873-1875) |
| law | Юридическая хроника доминионов | DLR (Dominion Law Reports Ying) |
| law | юридическая хроника доминионов | Dominion Law Reports |
| law | юридическая хроника, Новая Зеландия | Jurist Reports, New Zealand (1873-1875) |
| law | юридическая чистота | clean title (to a property rechnik) |
| real.est. | юридическая чистота недвижимости | clean title to the real estate (Soulbringer) |
| law | юридическая чистота права собственности на акции | good title to the shares (Leonid Dzhepko) |
| gen. | юридическая чистота правового титула | good title (Lavrov) |
| gen. | юридическая школа | law school |
| Makarov. | Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма | Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there |
| gen. | юридическая школа Лойолы | Loyola Law School (Loyola Law School is the law school of Loyola Marymount University, a private Catholic university in the Jesuit and Marymount traditions, in Los Angeles, California. WK Alexander Demidov) |
| EBRD | юридическая экспертиза | legal due diligence |
| gen. | юридическая экспертиза | due diligence process (Nevertheless, the due diligence process remains vitally important to an investor as a means of gathering information which may affect the acquisition price, the deal structure and the drafting of the transaction documents. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая экспертиза | due diligence |
| law | юридическая экспертиза | compliance check (Vadim Rouminsky) |
| EBRD | юридическая экспертиза | legal review |
| law | юридическая экспертиза | legal expertise (buraks) |
| gen. | юридическая экспертиза | due diligence review (Given the lack of publicly available information, the effectiveness of a due diligence review is heavily dependent upon the co-operation of the target and the completeness and accuracy of the documents and clarifications provided. It should be noted that sellers are usually reluctant to disclose extensive information and that legal advisors may not be given an opportunity to interview, or have access to, key personnel of the target as part of the review. DBiRF Alexander Demidov) |
| patents. | юридическая экспертиза | legal opinion |
| gen. | юридическая экспертиза | legal analysis (Only) |
| law | юридическая экспертиза контрактов, договоров | legal vetting of contracts (Alexander Demidov) |
| AI. | юридическая экспертная система | legal expert system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | юридическая экспертная система, основанная на правилах | rule-based legal expert system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | юридическая элита | the higher reaches of the legal profession (tlumach) |
| law | юридическая энциклопедия | legal encyclopedia (Yanamahan) |
| ed. | юридическая этика | legal ethics (dolmetscherr) |
| law | юридическая эффективность | legal efficacy |
