| Russian | English |
| бак в защитном экране ядерного реактора | window tank |
| биологический защитный экран | bioshield (экран между источником излучения и обслуживаемыми помещениями) |
| биологический экран | biological shield (для снижения интенсивности ионизирующего излучения) |
| боковой экран | sidewall (напр., топки котла) |
| боковой экран | side wall |
| боковой экран для защиты активной зоны | side shield (для предотвращения выхода излучения через боковые стенки ядерного реактора) |
| вертикальная навивка экрана | vertical wall furnace coiling (расположение труб топочного экрана с вертикальным движением среды) |
| вертикальные трубы топочных экранов | furnace wall vertical tubes (напр., прямоточного парового котла) |
| вертикальные трубы топочных экранов с внутренним оребрением | furnace wall internally ribbed vertical tubes |
| вертикальные трубы топочных экранов с внутренним оребрением | furnace wall internally finned vertical tubes |
| вертикальный топочный экран котла | vertical furnace walls |
| вертикальный экран | vertical dividing plate (напр., сепаратора угольной пыли) |
| верхний защитный экран ядерного реактора | top shield |
| верхний тепловой экран ядерного реактора | upper thermal shield |
| внутренние экраны | internal partitions (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| внутренний экран | internal shield (ядерного реактора) |
| внутренний экран | internal shield (напр., ядерного реактора) |
| водный защитный экран ядерного реактора | water shield |
| водный нейтронный защитный экран ядерного реактора | water neutron shield |
| водный экран | shielding water (защита ядерного реактора от излучения) |
| водяной экран топки котла | water screen |
| воздух, подаваемый вдоль стенки для защиты экранов топки котла от коррозии в условиях восстановительной среды | boundary air |
| выпучивание топочных экранов | furnace wall outward bowing |
| горелка, расположенная на вертикальных топочных экранах | wall-fired burner |
| горизонтальная навивка экрана | horizontal wall furnace coiling (расположение труб топочного экрана с горизонтально-подъёмным движением среды) |
| горизонтальный топочный экран котла | horizontal furnace walls |
| графитовый экран ядерного реактора | graphite shielding |
| двухсветный экран | division wall (экран, размещенный в топочном пространстве и облучаемый газами высокой температуры с обеих сторон) |
| диффузионный экран | diffusion screen (напр., для снижения разделения потока и турбулентности, а также отклонения или изменения направления частиц газового потока в электрофильтре) |
| дополнительный улавливающий экран | additional containment shield (напр., для разрушенных лопаток турбины) |
| зажим для заземления кабельных экранов | cable shield ground clamp |
| AmE. заземлённый экран | grounded shield |
| BrE заземлённый экран | earthed shield |
| исследовательская ядерная установка бассейнового типа для испытаний биологических защит и экранов | shield test pool facility |
| исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний биологических экранов | shield test pool reactor |
| кадмиевый экран ядерного реактора | cadmium shield |
| камера бокового экрана котла | sidewall header |
| канал охлаждения защитного экрана | shield-cooling duct (реактора пчавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| коллектор бокового экрана котла | sidewall header |
| конструкция топочных экранов со спиральной навивкой труб | spiral furnace design |
| контрольный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите | shield test experiment (ядерного реактора) |
| крепление труб при спиральной навивке топочных экранов | spiral furnace support tube strap (парового котла) |
| магнитный экран | magnetic culvert (retsenshtein) |
| маловыдвижной обдувочный аппарат для очистки топочных экранов котла | short-travel retractable furnace wall blower |
| мембранный экран | membrane wall (экран из сваренных плавниковых труб, образующий газоплотные стены) |
| навивка топочного экрана котла | furnace wall coiling |
| навивка экрана | wall furnace coiling (способ установки труб, составляющих топочный экран) |
| насосы подачи среды для очистки топочных экранов котла | water wall cleaning pumps |
| настенный экран | wall screen (размещённый в непосредственной близости от стены топки котла) |
| нейтронный защитный экран | neutron shield (активной зоны ядерного реактора) |
| неподвижный радиальный экран | fixed radial shield (напр., для защиты от излучений на АЭС) |
| неполный двусветный экран | partial division wall (топки котла) |
| нижние коллекторы топочных экранов | lower furnace heaters (напр., радиационного котла) |
| обдувочный аппарат для топочных экранов котла | wall blower |
| ограждающие настенные экраны | containment walls (напр., топки с циркулирующим кипящим слоем) |
| ограждение из трубных экранов | tube wall enclosure (напр., топки котла с использованием водо- и пароохлаждаемых труб) |
| опора на настенных экранах | waterwall support (экономайзера котла) |
| панель бокового экрана | side-wall panel (топки котла) |
| панель экрана | water-wall panel (котла) |
| панель экрана | furnace wall section (часть экранных труб, объединённая входным и выходным коллекторами) |
| поглощающий экран ядерного реактора | absorbing barrier |
| подовый экран | bottom wall (экран, покрывающий подовую часть топочной камеры) |
| послеаварийный учебный разбор ситуации на панелях экрана компьютеров ТЭС или АЭС | post-emergency tabletop exercise |
| послеаварийный учебный разбор ситуации на панелях экрана компьютеров ТЭС или АЭС | post-emergency desktop exercise |
| потолочный экран | ceiling wall (экран, покрывающий потолок топочной камеры) |
| предохранительный экран | safety curtain |
| проверочный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите | shield test experiment (ядерного реактора) |
| прогибание топочных экранов внутрь | furnace wall inward bowing (при перепадах давления) |
| пылеугольный котёл универсального давления со спиральной навивкой ленточных экранов | PC spiral wound universal pressure boiler (предназначен для условий, при которых требуются быстрый пуск и изменение нагрузки) |
| радиальный экран | fixed radial shield |
| радиационный защитный экран | radiation stopper |
| радиационный экран ядерного реактора, не содержащий водорода | non-hydrogenous radiation shield |
| разделённая камера сгорания с двухсветным экраном | divided combustion chamber (топки котла) |
| расположение горелок на вертикальных экранах топки котла | wall-fired arrangement of burners |
| расширенная топка котла с экранами, защищёнными огнеупорным покрытием | enlarged refractory-lined furnace (напр., используется в сочетании с инвертной системой сжигания) |
| регулирующий защитный экран ядерного реактора | control curtain |
| свинцовый экран | lead screen (для защиты от излучений) |
| сглаживающий экран | smoothing screen (напр., для газового потока в электрофильтре) |
| система охлаждения нейтронного защитного экрана | neutron shield cooling system (ядерного реактора) |
| система пуска например, парового котла переменного давления в топочных экранах | variable furnace pressure startup system |
| система пуска например, парового котла с поддержанием постоянного давления в топочных экранах | constant furnace pressure startup system |
| смотровое окно в защитном экране | radiation shielding window (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| сопло камеры нижнего экрана топки котла | bottom waterwall header orifice |
| сопло коллектора камеры нижнего экрана топки котла | bottom waterwall header orifice |
| спиральная навивка топочных экранов | furnace wall serpentine coiling (для экранирования газоплотных топок) |
| сторона биологического экрана, через которую производится загрузка ядерного реактора топливом | charging face of nuclear reactor |
| сторона биологического экрана, через которую производится загрузка ядерного реактора топливом | charge face of nuclear reactor |
| тепловое напряжение топочного экрана | hearth heat release rate (котла с колосниковой решёткой) |
| тепловое напряжение экранов | furnace wall heat release rate (количество тепла, вносимого в топку, отнесённое к 1 м2 эффективной поглощающей поверхности) |
| тепловой защитный экран | thermal shroud |
| тепловой экран | fire screen |
| теплозащитный экран | heat shielding |
| толщина защитного экрана | protective thickeness (напр., ядерного реактора) |
| топка котла с водоохлаждаемыми экранами и твёрдым шлакоудалением | water-cooled dry-bottom furnace |
| топка котла с гладкотрубными экранами | bear-tube furnace |
| топка котла с двухсветным экраном | twin furnace |
| топка котла с двухсветным экраном | double furnace |
| топка котла с двухсветным экраном | divided furnace |
| топка котла с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на верхних экранах | dry-bottom, wall-fired (boiler) |
| топка с двумя двухсветными экранами | triple-fired furnace |
| топочный экран | furnace walls (поверхность нагрева в виде ряда труб, размещённых в топке, воспринимающих тепло продуктов сгорания и передающих его воде или пару) |
| топочный экран со спиральной навивкой труб | spirally-wound furnace walls |
| труба экрана топки котла | riser tube |
| пылеугольный котёл универсального давления со спиральной навивкой ленточных экранов | spiral wound universal pressure |
| установка для активационного и спектрометрического анализа со специальными защитными экранами | Activation and Spectrometers in Shields (Центр по атомной энергии в Уинфрите, Великобритания) |
| установка для проведения испытаний экранов или биологической защиты | shield test facility (ядерного реактора) |
| устройство для испытаний защитного экрана | shield test apparatus (на АЭС) |
| учебный разбор ситуации с изменением расположения панелей экрана компьютеров ТЭС или АЭС | relocation tabletop exercise |
| фронтовой экран | front wall (экран, покрывающий фронтовую стену топочной камеры) |
| циркуляционная система экранов | wall circulation (топки котла) |
| экран для выравнивания распределения напряжения | voltage grading shield |
| экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы) |
| экран для защиты от излучения | radiation barrier (на АЭС) |
| экран для защиты от коронного разряда | corona shield (в электрофильтре) |
| экран для защиты от летящих предметов | missile barrier (на АЭС) |
| экран для защиты ядерного реактора от быстрых нейтронов | fast neutron shield |
| экран для защиты ядерного реактора от гамма-излучения | gamma shield |
| экран жилы кабеля | core screen |
| экран, непроницаемый для бета-излучения | beta screen |
| экран осадительного электрода | collecting plate curtain (электрофильтра) |
| экран топки котла с разрезными плавниками | flat stud tube walls |
| экраны ограждений газохода | hood waterwalls (напр., котла-утилизатора) |
| ядерный реактор для испытаний биологических экранов | shield test reactor |
| ядерный реактор для испытаний экранов или биологических защит для оценки облучения | shield test and irradiation reactor |
