| Subject | Russian | English |
| chess.term. | в шахматы играют двое | the game of chess is a contest between two players |
| chess.term. | Всемирная федерация игры в шахматы по переписке | World Correspondence Chess Federation |
| Makarov. | для него шахматы – прекрасный отдых | he finds chess a wonderful relaxation |
| chess.term. | игра в шахматы вслепую | blindfold chess |
| chess.term. | игра в шахматы на деньги | chess for money |
| gen. | игра в шахматы по переписке | postal card chess |
| Makarov. | играть в шахматы вслепую | play a blindfold chess |
| chess.term. | играть в шахматы на деньги | play money-chess |
| chess.term. | играть в шахматы онлайн | play chess online |
| chess.term. | играть в шахматы по переписке | play chess by correspondence (Alexander Oshis) |
| chess.term. | игрок в шахматы по переписке | correspondence chess player (Alexander Oshis) |
| chess.term. | ист. Международная ассоциация игры в шахматы по переписке | International Correspondence Chess Association |
| chess.term. | Международная федерация игры в шахматы по переписке | International Correspondence Chess Federation |
| Makarov. | на чердаке он нашёл старые шахматы, однако две фигуры были потеряны | he found an old chess set in the attic, nut two of the pieces were missing |
| Makarov. | он любит играть в шахматы с равным по силе соперником | he likes to play chess against an equally strong opponent |
| gen. | он умеет играть в шахматы, но не особенно силён в этом | he can play chess, although he's not particularly good at it |
| chess.term. | перекинуться в шахматы перед соревнованием | bang out a practice-game |
| chess.term. | Попытка превратить шахматы в популярный вид спорта провалилась | an attempt to make chess a popular spectator sport failed |
| chess.term. | правила игры в шахматы на Интернете | Internet Chess Rules |
| chess.term. | правила игры в шахматы по переписке | Correspondence Chess Laws |
| chess.term. | Правила игры в шахматы ФИДЕ | FIDE Laws of Chess |
| chess.term. | предлагать прохожим сыграть в шахматы на деньги | hustle chess |
| chess.term. | при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше | as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer (К. Депаскуале) |
| chess.term. | Родители юных шахматистов должны знать, что шахматы требуют большой выносливости | the chess parents should know that chess is a hardy sport |
| chess.term. | турнирная комната, где можно перекинуться в шахматы или проанализировать партию | skittles room |
| chess.term. | турнирная комната, где можно перекинуться в шахматы или проанализировать партию | hutch |
| Makarov. | шахматы были тем видом спорта, который хорошо сочетался с их сидячим бездельем | chess was a sport that agreed well with their sedentary vacancy |
| chess.term. | шахматы вслепую | blindfold chess (Avenarius) |
| chess.term. | шахматы высшего класса | top-tier chess |
| Makarov. | шахматы для него отдых | he plays chess for recreation |
| chess.term. | шахматы за доской | OTB chess (over-the-board chess (in contrast to correspondence chess) gtr) |
| IT | шахматы и каркасные линии | checkers and wires (в графике) |
| gen. | шахматы из слоновой кости | ivory chessmen |
| chess.term. | шахматы на государственной поддержке | state-sponsored chess |
| gen. | шахматы на льду | chess on ice (кёрлинг = curling Alexander Demidov) |
| gen. | шахматы на льду | curling (Alexander Demidov) |
| chess.term. | шахматы на мастерском уровне | master-chess |
| chess.term. | шахматы на расстоянии | telechess |
| chess.term. | шахматы онлайн | online chess |
| chess.term. | шахматы офлайн | offline chess |
| chess.term. | шахматы по переписке | chess by correspondence (jagr6880) |
| chess.term. | шахматы по переписке | chess by mail |
| chess.term. | шахматы по переписке | correspondence chess (Юрий Гомон) |
| chess.term. | шахматы по электронной почте | e-mail chess |
| gen. | шахматы прекрасный отдых | chess is a wonder-ful relaxation |
| chess.term. | шахматы Фишера | chess 960 (taviskaron) |
| chess.term. | шахматы экстракласса | top-notch chess |
| gen. | шахматы – это игра на внимание | chess is all about focus (предложено Reilly Costigan Yakov F.) |
| gen. | шахматы – это интеллектуальная игра | chess is a cerebral game |
| Makarov., inf. | шахматы – это умственная игра | chess is a cerebral game |
| gen. | я начал играть в шахматы в раннем детстве | I was introduced to chess at an early age |
