 |
| Russian | English |
| идея о том, что у каждого своя правда | idea of a plurality of truths (to feed disinformation; New York Times Alex_Odeychuk) |
| навязывать вывод, что | tout the fact that (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| создавать впечатление, что | create the impression that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| создать впечатление, что | convey the impression that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| утверждать, что его неправильно поняли | claim he's being treated unfairly (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| это звучит ужасно, что и говорить | it sounds a dreadful thing to say (but these are things that don’t necessarily need to be true, as long as they’re believed – но эти сведения не обязательно должы быть достоверными (для того, чтобы эффективно воздействовать на общественное мнение), пока в их достоверность верят Alex_Odeychuk) |