| Russian | English |
| в его походном ящике был небольшой чайный набор и много других полезных вещей | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| в час по чайной ложке | in microscopic doses (Anglophile) |
| в час по чайной ложке | snail-paced |
| в час по чайной ложке | in dribs and drabs (She says she keeps getting information in dribs and drabs Anglophile) |
| в час по чайной ложке | at glacial speeds (Anglophile) |
| в час по чайной ложке | prone to passivity |
| в час по чайной ложке | in driblets (Верещагин) |
| Великий Чайный путь | Tea Road (Anton12) |
| владелец чайной плантации | tea planter |
| владелец чайной плантации | tea-planter |
| гадание на чайных листах или на кофейной гуще | kypomancy (collegia) |
| гадать на чайных листьях | read tea leaves (Taras) |
| Международный комитет чайной промышленности | International Tea Council (ООН) |
| Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут | Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes. (Taras) |
| небольшая чайная скатерть | tea-cloth |
| небольшая чайная скатерть | tea cloth |
| небольшая чайная скатерть | afternoon tea-cloth |
| объём, равный чайной чашке | teacupful (teacupful of the water vikavikavika) |
| она позвонила, чтобы унесли чайную посуду | she rang for the tea things to be cleared away |
| они позавтракали в деревенской чайной | they tiffed at a tea-house in the village |
| они позавтракали в деревенской чайной | they tiffined at a tea-house in the village |
| полная чайная ложка | tea-spoonful (чего-либо) |
| полотенце для чайной посуды | tea cloth |
| полотенце для чайной посуды | tea-cloth |
| помыть чайную посуду | wash up the tea things |
| расставить чайный сервиз | set out a tea service (a tea service set out for afternoon tea ART Vancouver) |
| сбор чайного листа | tea harvest (kee46) |
| сбор чайного листа | tea plucking |
| семейство чайных | theaceae (pavelforever) |
| ты не мог бы вынести чайные принадлежности в сад? | can you carry the tea things out into the garden? |
| уберите, пожалуйста, чайную посуду | please clear away the tea-things |
| убирать чайную посуду в буфет | put away tea-things in the cupboard (books in a bag, money in a safe, etc., и т.д.) |
| чайная баба | cozy (Asterite) |
| чайная или ресторан на открытом воздухе | tea-garden |
| чайная колбаса | bologna |
| чайная колбаса | bologna sausage |
| чайная комната | coffee room (proz.com ABelonogov) |
| чайная коробка | tea-chest |
| чайная коробка | tea chest |
| чайная лавка | tea shop (sankozh) |
| чайная ложечка | teaspoon |
| чайная ложка | slop feeder |
| чайная ложка | tea spoon |
| чайная ложка | teaspoon |
| чайная ложка | teaspoonful (чего-либо // Mix in enough milk by teaspoonfuls (about 5) to form thick, smooth glaze. / Use 10 drops to 4 ounces of water, give teaspoonful every hour or two 4uzhoj) |
| чайная ложка | tea-spoon |
| чайная пара | single tea set (Victorian; не употребляется, встречается в основном на переводных сайтах BC_777) |
| чайная пара | mug and saucer set (тж. tea mug and saucer set Victorian) |
| чайная плантация | tea-garden |
| чайная плантация | tea garden |
| чайная плантация | tea plantation |
| чайная посуда | tea-equipage (включая чайник и др. принадлежности) |
| чайная посуда | tea-things |
| чайная посуда | tea wares |
| чайная посуда | tea things |
| чайная посуда | tea-service |
| чайная посуда | teas |
| чайная посуда | tea equipage |
| чайная продукция | tea products (ABelonogov) |
| чайная роза | China rose |
| чайная роза | tea rose |
| чайная свеча | tealight (для поддержания температуры в заварочном чайнике Abysslooker) |
| чайная свеча | tea light (goody_girl) |
| чайная скатерть | tea-cloth |
| чайная церемония | tea ceremony (в Японии) |
| чайная чашка | cup |
| чайная чашка | teacup |
| чайная чашка | tea cup |
| чайное ассорти | tea selection pack (Having trouble deciding which tea to choose? Try our Emporium Classic Tea Selection Pack.  yorkemporium.co.uk sunny8585) |
| чайное блюдечко | saucer |
| чайное блюдце | tea saucer (Akvinikym) |
| чайное блюдце | cooling saucer (Taras) |
| чайное блюдце | saucer |
| чайное дерево | tea plant |
| чайное дерево | tea shrub |
| чайное дерево | tea olive (fa158) |
| чайное кафе | tearoom (Andrey Truhachev) |
| чайное кафе | tea room (Andrey Truhachev) |
| чайное полотенце | teatowel |
| чайное полотенце | tea towel (Andrey Yasharov) |
| чайное полотенце | tea-cloth |
| чайное полотенце | glass-cloth |
| чайное ситечко | tea sieve (Notburga) |
| чайное ситечко | tea strainer |
| чайное ситечко | tea-strainer |
| чайные принадлежности | teaware (dreamjam) |
| чайные свечи | tea candles (плоские маленькие свечи-таблетки TaylorZodi) |
| чайный бар | tea bar (Andrey Truhachev) |
| чайный букет | tea blending |
| чайный гриб | kombucha (Translucid Mushroom) |
| чайный домик | tea house |
| чайный домик | tea-house (в Японии) |
| чайный домик | geisha house |
| чайный клипер | china clipper |
| чайный клипер | tea ship |
| чайный куст | tea tree |
| чайный куст | tea-tree |
| чайный лист | leaf |
| чайный лист | tea leave |
| чайный лист | tea-leaf |
| чайный мастер | tea brewer (elizabeth1986) |
| чайный набор | brew-kit (источник dimock) |
| чайный пакетик | teabag (Leonid Dzhepko) |
| чайный пакетик | tea bag |
| чайный пакетик с ниткой | tagged teabag (Markus Platini) |
| чайный поднос | tea tray |
| чайный поднос | tea board |
| чайный поднос | tea-tray |
| чайный порошок | tea dust |
| чайный прибор | tea things |
| чайный прибор | set of tea things |
| чайный прибор | tea equipage |
| чайный прибор | tea set |
| чайный прибор | tea service |
| чайный ресторан | tea shop (sankozh) |
| чайный сервиз | tea set |
| чайный сервиз | tea-things |
| чайный сервиз | tea-set |
| чайный сервиз | tea service |
| чайный сервиз | tea equipage |
| чайный сервиз | tea-service |
| чайный сомелье | tea taster (Taras) |
| чайный стол | tea table |
| чайный столик | tea table |
| чайный столик | tea-table |
| чайный торговец | tea merchant |
| чайный торговец | tea dealer |
| чайный уголок | tea point (в офисе) Wakeful dormouse) |
| чайный ящик | tea canister |
| чайный ящик | canister |
| чайный ящик | tea caddy |
| чайный ящик | Tea caddow |
| чайный ящик | caddy caddow |
| чашка чайная | teacup |
| через час по чайной ложке | in dribs and drabs |
| чилийский жёлтый чайный трипс | chilli thrips (lister) |
| щенки с чайную чашку | teacup puppies (размер миниатюрных собачек (таких, как той-терьер, йоркширский терьер ит.д.) Franka_LV) |
| щенки размера чайной чашки | teacup puppy (о размере миниатюрных собак Franka_LV) |
