| Russian | English |
| апокрифические изречения Христа | agrapha (которые не вошли в евангелия) |
| "Бичевание Христа" | the Flagellation of Christ (одна из икон Страстей Господних) |
| благословляющий Христос | Christ giving his blessing (soa.iya) |
| вера в тысячелетнее царство Христа | premillennialism |
| вера во второе пришествие Христа до конца тысячелетия | premillennialism (нынешнего) |
| "Взятие Христа под стражу" | the Taking of Christ into Custody (одна из икон Страстей Господних) |
| "Видение Девы Марии с Младенцем Христом" | the Vision of the Virgin with the Infant Christ (сцена, изображающая житие Антония Паду анского) |
| "Видение Христа св. Бернарду" | St. Bernardo's Vision of Christ (сюжет религ. живописи) |
| воплощение Христа | Christ's assumption of our flesh |
| воплощение Христа | the Incarnation |
| Воскресение Христово Воскресение Христа | Christ's Resurrection the Resurrection (важнейший акт земной жизни Христа Спасителя, завершение его земного служения) |
| воспевание Христа | caroling (Kenan Khudaverdiyev) |
| генеалогическое древо Христа | Jesse tree (от прапредка Иессея) |
| до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене | it is still not considered proper to portray Crist in a play or film |
| до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене | it is still not considered proper to portray Christ in a play or film |
| дочитавшийся до христа | bible beater (вася1191) |
| жить как у Христа за пазухой | have it good |
| жить как у Христа за пазухой | live as snug as a bug in a rug |
| жить со Христом | share life with Christ (AlexandraM) |
| "Земная жизнь Христа" | the Terrestrial Life of Christ (иконограф. сюжет) |
| изживающий себя Христос | rotting Christ (immortalms) |
| изображение Бога Отца, Христа, Богоматери и т.п., сидящими на троне в ореоле и в окружении херувимов, святых | majesty (и т.п.) |
| изображение головы Христа на куске ткани | sudarium |
| изображение головы Христа на платке | the veronica |
| изображение головы Христа на платке | the vernicle |
| изображение Христа на ткани | the Sudarium |
| изречение, приписываемое Христу | logion (не отраженное в евангелии) |
| "Иисус Христос Суперзвезда" | Jesus Christ Superstar (рок-опера Э. Ллойд Уэббера) |
| "Иисус Христос-суперзвезда" | Jesus Christ Superstar (мюзикл амер. композитора, по которому в 1973 был поставлен фильм Н. Джуисона) |
| Искренне Ваш во Христе | Sincerely yours in Christ (bookworm) |
| как у Христа за пазухой | snug as a bug (in an extremely comfortable position or situation: Thanks, Mom! I'm snug as a bug! vogeler) |
| крест, заключённый в нимб, символизирует Христа | a nimbus enclosing a cross symbolizes Christ |
| "Крещение Иисуса Христа" | the Baptism of Jesus Christ (иконограф. сюжет) |
| лже-Христос | Antichrist |
| младенец Христос | the infant Christ |
| младенец Христос | Christ child (преим. об изображении) |
| младенчество Христа | the early infancy of Christ |
| 'Младенчество Христа' "Рождество" | the Nativity (изобразит. сюжет) |
| монограмма Иисуса Христа | the monogram of Christ |
| монограмма Иисуса Христа | chrismon |
| монограмма Иисуса Христа | the Christian monogram |
| монограмма Иисуса Христа | the Chi-Rho monogram |
| монограмма Иисуса Христа | Christogram |
| наместник Христа | the Vicar of Christ (о папе римском) |
| не верующий во Христа | infidel |
| "Нис-прошение тела Христа у Пилата" | the Request for Christ's Body (одна из икон Страстей Господних) |
| полное назв. "Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа" | the New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ |
| "О подражании Христу" | the Imitation of Christ (руководство, инструктирующее христианина по достижению совершенства) |
| он живёт как у Христа за пазухой | he lives in the lap of luxury |
| он жил за 50 лет до Христа, но до сих пор не утратил популярности и любим молодёжью всего мира | he lived 50 years before Christ, but he's an evergreen loved by youth people all over the world (о Катулле) |
| "Оплакивание Христа" | the Lamentation (of Christ; сюжет, изображающий плач близких над телом Христа после снятия с креста) |
| от господа Иисуса Христа | from the Lord Jesus Christ |
| относящийся к тысячелетнему царству христа | millenary |
| отрекаться от Христа | renounce Christ (AlexandraM) |
| пасхальный агнец является символом Христа | the pascal lamb is the symbol of Christ |
| "Подражание Христу" | the Imitation of Christ |
| "Поклонение Младенцу Христу" | the Adoration of the Infant Jesus (иконограф. сюжет) |
| "Поклонение Младенцу Христу" | the Adoration of the Child (иконограф. сюжет) |
| поклонение Христу | Christolatry |
| "Поругание Христа" | the Mocking of Christ (иконограф. сюжет) |
| "Последнее искушение Христа" | the Last Temptation of Christ (роман греч. писателя Н. Казандзакиса (1951); экранизирован в 1988; заслужил славу "еретического") |
| правосл. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа | the Theophany of the Divinity of Our Lord and Saviour, Jesus Christ (праздник) |
| правосл. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа | the Theophany (праздник) |
| Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа | the Transfiguration of Our Lord, God and Saviour Jesus Christ (праздник правосл. церкви 6/19 августа, относимый к числу двунадесятых; установлен в честь Преображения Иисуса Христа, о котором повествуется в Евангелиях от Матфея 17: 1-9, от Марка 9: 2-9 и от Луки 9: 28-36) |
| "Престол с орудиями страстей Иисуса Христа" | the Altar with the Instruments of Christ's Sufferings (иконограф. композиция) |
| "Распятие Иисуса Христа" | the Crucifix of Jesus Christ (в изобразит. или церк. искусстве) |
| распятие Христа | the Crucifixion |
| распятие Христа | crucifixion (the Crucifixion) |
| распятие Христа на Голгофе | the Crucifix of Christ on Mount Calvary |
| рождение Иисуса христа | the nativity |
| полное наименование Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа | the Nativity of Christ (один из гл., т. н. двунадесятых праздников православия) |
| символизирующая имя Христа | Christogram |
| символизирующая имя христа монограмма из греческих букв | chrismon |
| символизирующая имя христа монограмма из греческих букв | christogram |
| символизирующая имя христа монограмма из греческих букв | chi rho |
| скульптурное изображение распятия Христа на открытом воздухе или изображение страстей Христа | calvary (в Зап. церкви, храме) |
| скульптурное изображение Христа | effigy of Christ |
| славить Христа | go caroling |
| славить Христа | go carolling |
| "Союз Христа и земной Церкви" | the Union of Christ and the Church (икона) |
| статуя Христа-Искупителя | Christ the Redeemer (grafleonov) |
| уверовать в Христа | receive Christ as one's personal savior (Alex Lilo) |
| уверовать в Христа | accept Christ as one's personal savior (Alex Lilo) |
| Храм Христа Спасителя | Christ the Saviour Cathedral (bbc.co.uk hellbourne) |
| храм Христа Спасителя | the Cathedral of the Redeemer |
| Храм Христа Спасителя | the Christ Redeemer Cathedral Moscow (Andrey Truhachev) |
| Храм Христа Спасителя | the Cathedral of Christ the Saviour |
| Христа ради! | gracious me! |
| Христа ради! | for God a-mercy! |
| Христа ради! | for goodness sake! |
| Христа ради | gracious me |
| Христа ради | for goodness sake |
| "Христос в терновом венце" | the Man of Sorrows (изобразит. сюжет) |
| "Христос во гробе" | Christ in the Sepulchre (икона) |
| Христос воскрес! | Christ is risen! |
| Христос воскресе | Happy Easter (в русском языке требует ответа: Воистину воскресе Franka_LV) |
| Христос-Еммануил | Christ Emmanual |
| "Христос и самаритянка" | Christ and the Woman of Samaria (иконограф. сюжет) |
| "Христос, изгоняющий менял из храма" | Christ Driving the Money-changers from the Temple (евангельский сюжет) |
| Христос-Искупитель | Christ the Redeemer (в Рио-де-Жанейро grafleonov) |
| "Христос на троне с Марией и Иоанном Крестителем" | Christ Enthroned with the Mother of God and St. John the Forerunner Interceding (иконограф. сюжет) |
| "Христос перед Анной" | Christ before Anna (одна из икон Страстей Господних) |
| "Христос перед Каиафой" | Christ before Caiaphas (одна из икон Страстей Господних) |
| "Христос перед Пилатом" | the Trial of Christ before Pilate (одна из икон Страстей Господних) |
| "Христос перед Понтием Пилатом" | the Judgement of Pontius Pilate (одна из икон Страстей Господних) |
| Христос Спаситель | Christ the Savior |
| Христос Спаситель | Christ as Savior |
| эпическое произведение о жизни Христа | an epic life of Christ |
| "Явление Христа Богоматери" | the Appearance to His Mother (этот сюжет был особенно популярен в ср.-век. искусстве Сев. Европы, в частности у иезуитов) |
| Явление "Христа Марии Магдалине" | the Appearance to Mary Magdalene (биол. сюжет о Марии Магдалине как первой свидетельнице Воскресения Христа) |
| "Явление Христа народу" | the Appearance of the Messiah to the People (картина А.А. Иванова в ГТГ) |
| "Явление Христа народу" | Christ's Appearance to the People (картина А.А. Иванова) |
| "Явления Христа народу" | the Appearance of the Messiah to the People (картина А.А. Иванова) |
