| Russian | English |
| активный обостряющийся фронт | strong increasing front |
| армия отступала по всему фронту | the army was in full retreat |
| барьер для продвижения фронта льда | freezing barrier |
| было отправлено сообщение, чтобы на фронт были посланы дополнительные войска | a message was sent summoning additional soldiers up to the front |
| быть на фронте | serve at the front |
| вернуться с фронта инвалидом | be invalided back from the front |
| верхний квазистационарный фронт | quasi-stationary front above the surface |
| верхний окклюдированный фронт | occluded front above the surface |
| верхний тёплый фронт | warm front above the surface |
| верхний холодный фронт | cold front above the surface |
| внутритропический фронт | intertropical front |
| возмущение волнового фронта | wave-front disturbance |
| войска были рассредоточены по широкому фронту | the troops were dispersed over a wide front |
| волновой фронт | wave |
| волновой фронт Маха | Mach wave |
| волновой фронт точечного источника | wave front of point source |
| волны с вогнутым фронтом | converging waves |
| волны с выпуклым фронтом | diverging waves |
| волны с выпуклым фронтом | divergent waves |
| восходящее движение вдоль фронта | frontal upgliding |
| временной интервал между срезом синхронизирующего импульса строк и фронтом импульса цветовой синхронизации | breezeway |
| время прохождения волнового фронта | wavefront time |
| вторичный холодный фронт | secondary cold front |
| высотный верхний тёплый фронт | upper warm front |
| вытянуться во фронт | snap to attention |
| гитлеровские войска отступали по всему фронту | Hitler's army was in full retreat |
| главный фронт | main front |
| движение по фронту | lateral march |
| деление волнового фронта | wavefront division |
| директор решил возложить на него дополнительный фронт работ | director decided to load more work on him |
| дискообразная форма фронта скачка уплотнения | Mach disk configuration |
| дислокация волнового фронта | wave-front dislocation |
| задний фронт | trailing edge (волны, импульса) |
| задний фронт волны | trailing edge |
| задний фронт импульса | trailing edge of pulse |
| задний фронт импульса | trailing edge |
| зона район распространения атмосферного фронта | frontal zone |
| идти на фронт | go to war |
| идти на фронт | go up the line |
| интерферометр с двукратным обращением волнового фронта | double-phase-conjugate interferometer |
| ионизационный фронт | ionization front |
| искажения волнового фронта | wavefront distortion |
| искажения волнового фронта | radio wavefront distortion |
| искажения фронта | rise-time distortion (импульса) |
| искривленный волновой фронт | curved wave front |
| искривлённый волновой фронт | curved wave front |
| квазистационарный фронт | semistationary front |
| конец фронта | terminal front |
| кормовой фронт | trough-room |
| коррекция волнового фронта | wavefront correction |
| коррекция волнового фронта | wavefront compensation |
| коррекция фронта импульсов | pulse rise-time correction |
| кривизна фронта кристаллизации | crystallization front curvature |
| кривизна фронта кристаллизации | cristallization front curvature |
| кривизна фронта роста | growth-front curvature |
| кристалл растёт с плоским фронтом кристаллизации | crystal grows with plane front |
| крутизна фронта импульса | steepness of pulse edge |
| крутой фронт | steep edge (импульса) |
| Левый фронт искусств | the Left Front of the Arts (ЛЕФ) |
| линейным фронтом | in line abreast |
| линза для восстановления волнового фронта | reconstructing lens (в голографии) |
| линия, фиксирующая место остановки фронта лавины | line marking the place where the avalanches stop |
| линия фронта | the front line |
| линия фронта | line of battle |
| линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| малоактивный размывающийся фронт | weak decreasing front |
| мгновенный фронт | instantaneous front |
| на фронт были срочно брошены свежие силы | fresh troops were rushed up to the front |
| напорный фронт | waterfront |
| народный фронт | people's front |
| наука об атмосферных фронтах | frontology |
| Национальный фронт – это крайне правая политическая партия Великобритании | the National Front is an extremely right-wing political party in Britain |
| наши силы с успехом отбросили врага по всем фронтам | our forces have succeeded in shoving the enemy back on all fronts |
| нашивка за шестимесячную службу на фронте | service chevron |
| непрорванный фронт | unbroken front |
| нормаль к фронту волны | wave normal |
| облака восходящего скольжения тёплого фронта | clouds of anabatic warm front |
| облака восходящего скольжения холодного фронта | clouds of anabatic cold front |
| оборонять фронт протяжённостью десять миль | hold a front of ten miles |
| обострение фронта | front regeneration |
| обострение фронта | front deepening |
| обостряющийся фронт средней активности | moderate increasing front |
| образование атмосферного фронта | frontogenesis |
| обращение волнового фронта при вынужденном рассеянии Мандельштама-Бриллюэна | phase conjugation by stimulated Brillouin scattering |
| обращённый волновой фронт | reversed wave front |
| обращённый волновой фронт | conjugate wave front |
| обрезание волнового фронта | wavefront cutoff |
| огибающий фронт | envelope |
| окклюдированный приземный фронт | occluded front at the surface |
| определённый участок фронта ледника | particular area of a glacier front |
| особенность волнового фронта | wavefront singularity |
| отрицательный выброс на фронте импульса | undershoot |
| отрицательный выброс на фронте импульса | preshoot |
| отступание фронта ледника | backwasting |
| очистка фронта | front cleaning |
| параметрическое обращение волнового фронта | parametric phase conjugation |
| передний фронт волны | leading edge |
| передний фронт импульса | leading edge |
| пластический фронт | plastic front |
| плоский фронт | plane front |
| плоский фронт роста | plane growth front |
| плоский фронт роста | flat growth front |
| погода в районе атмосферного фронта | frontal weather |
| пологий фронт | low-angle front |
| полоса, образованная валунами, обломками рифов позади фронта рифа | rubble tract |
| полоса фронта | frontal strip |
| постепенно создавать фронт | forge front |
| приземный квазистационарный фронт | quasi-stationary front at the surface |
| приземный тёплый фронт | warm front at the surface |
| причальный фронт | waterfront |
| причальный фронт | quayage |
| пробой на переднем фронте импульса | front-of-wave sparkover |
| проникнуть за линию фронта | pierce through the enemy's lines |
| проникнуть за линию фронта | pierce into the enemy's lines |
| прорвать фронт противника | break the enemy's front |
| прорвать фронт противника | breach the enemy's front |
| пространственно-поляризационное обращение волнового фронта | spatial polarization wavefront reversal |
| пространственно-поляризационное обращение волнового фронта | spatial polarization phase conjugation |
| проход перед фронтом камер копчения | smokehouse passage |
| прохождение фронта | frontal passage (метео) |
| прохождение фронта ударной волны | shock front passage |
| псевдополярный фронт | pseudopolar front |
| пылевой фронт | dust front |
| работать для нужд фронта | help the war effort |
| работать на забое широким фронтом | work a long face line |
| размазывание гидродинамических величин вблизи фронта ударной волны | smearing of hydrodynamic quantities in the vicinity of the shock wave |
| размывание фронта | frontolysis (метео) |
| размывающийся фронт большой активности | strong decreasing front |
| размывающийся фронт средней активности | moderate decreasing front |
| расположение войск по фронту | lateral distribution |
| резкоочерченный фронт | clear-cut front |
| русские удерживали фронт на Волге | the Russians were holding the Volga front |
| связь но фронту | lateral communication |
| сигнал, отражённый от грозового фронта | storm echo signal |
| силы врага вынуждены отступать по всем фронтам | enemy forces are being rolled back on all fronts |
| слабый развивающийся фронт | weak increasing front |
| слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier |
| снежный вал на передней части фронта лавины при её движении | snow at the frontal part of a moving avalanches |
| снимать войска с фронта | withdraw troops from the front |
| снять войска с фронта | withdraw troops from the front |
| снять с фронта | bring out |
| создавать фронт | create front |
| солдаты на фронте | front-line soldiers |
| спирали и распространяющиеся фронты реакции в процессе каталитического окисления | spirals and propagating reaction fronts during catalytic oxidation |
| структура фронта | front structure |
| сходящийся фронт | convergent front (напр., распространения волны) |
| тропический фронт | equatorial front (атмосферный фронт экваториальной области) |
| туман при прохождении фронта | front passage fog |
| туман тёплого фронта | warm front fog |
| увеличивать активность на дипломатическом фронте | grow active on diplomatic front |
| увеличивать активность на фронте | grow active on front |
| угол наклона волнового фронта | wave angle |
| ударный фронт | chock front |
| узкая линия фронта протяжённостью около 4 миль | the slender line, nearly four miles long |
| укреплять фронт | strengthen front |
| уходить на фронт | go up the line |
| учение об атмосферных фронтах | frontology |
| фиктивный фронт | fictitious front |
| форма сигнала, отражённого от грозового фронта | storm echo signal contour |
| формировать фронт | form front |
| фронт активизации | front of growing activity (граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления) |
| фронт базификации | basic front (процесса гранитизации) |
| фронт волны | normal velocity surface (в анизотропной среде) |
| фронт волны | front edge |
| фронт волны сжатия | compression front |
| фронт выветривания | weathering front |
| фронт гармонической волны | wave front |
| фронт горения | burning front |
| фронт забоя | face line |
| фронт замерзания | freezing front |
| фронт импульса | pulse rise |
| фронт импульса | leading edge |
| фронт импульса | front edge |
| фронт инфильтрации | pellicular front |
| фронт кристаллизации | front |
| фронт кристаллизации | cristallization front |
| фронт лавины | avalanche front (the frontal part an avalanche; передняя часть тела лавины) |
| фронт ледника | snout |
| фронт ледника | glacier front (нижняя граница ледника, оканчивающегося в водном бассейне) |
| фронт Маха | Mach front |
| фронт мутьевого потока | nose |
| фронт направленной кристаллизации | front of directional crystallization |
| фронт нисходящего скольжения | subsidiary front |
| фронт окклюзии | front of occlusion |
| фронт окклюзий | occluded front |
| фронт быстрого охлаждения | quench front (акт. зоны ядерного реактора) |
| фронт переключения | switching front |
| фронт поверхности излома | fracture surface front |
| фронт поливной струи | water front |
| фронт работ карьера | front of an opencast mine |
| фронт работ карьера | front of a strip mine |
| фронт работ карьера | front of a quarry |
| фронт разрежения | front of rarefaction |
| фронт растворителя | solidified front |
| фронт роста | growth front |
| фронт ручейкового высыхания | ragged dryout front (ПЛ на ПВ жидкости) |
| фронт световой волны | light-wave front |
| фронт световой волны | front of light wave |
| фронт скачка уплотнения | shock-wave surface |
| фронт скачка уплотнения | pressure front |
| фронт смачивания почвы | soil wetting front |
| фронт снеговетрового потока | front of wind-blown snow stream (линия на местности по нормали к снеговетровому потоку) |
| фронт снеготаяния | front of snowmelt |
| фронт снеготаяния | front of snow melting (граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось) |
| фронт солёной воды | salt-water front |
| фронт спутной струи | wake front |
| фронт увлажнения | water front |
| фронт ударной волны | chock front |
| фронт факела топлива | top of spray |
| фронт холода | cold front |
| фронт частичного высыхания | ragged dryout front (ПЛ на ПВ жидкости) |
| холодный приземный фронт | cold front at the surface |
| частичное обращение волнового фронта | partial phase conjugation |
| часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front |
| чёткий волновой фронт | close-cut wavefront |
| ширина фронта волны | wave width |
| ширина фронта наступления | frontage of the attack |
| шквалистый фронт | squall line |
| эволюция фронта | frontal development |
| ярко выраженный фронт | well defined front |
| ярко выраженный фронт | significant front |
