| Russian | English |
| акции и другие ценные бумаги фондовой биржи | stock market values |
| акции, котирующиеся на фондовой бирже | listed stock |
| акции, не принимаемые расчётным отделом фондовой биржи для безналичных расчётов между маклерами | nonclearing house stock |
| акции, принимаемые расчётным отделом фондовой биржи для безналичных расчётов между маклерами | clearing stock |
| акции торговых компаний, котирующиеся на фондовой бирже | commercials |
| Американская фондовая биржа | A (American Stock Exchange) |
| Американская фондовая биржа | A (сокр. от American Stock Exchange Углов) |
| Американская фондовая биржа | American Stock excessive |
| аналитик фондовой биржи электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | stock exchange analyst |
| Ассоциация маклерских фирм фондовой биржи США | ASEF (Association of Stock Exchange Firms) |
| Балтийская товарная и фондовая биржа | baltic Exchange (baltic mercantile and shipping exchange) |
| Бразильская фондовая биржа в Сан-Паулу | BOVESPA (Sanasam) |
| брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже | curb broker |
| брокер, ведущий операции на полуофициальной фондовой бирже | curb broker |
| брокер, ведущий операции на полуофициальной фондовой бирже | curbstone broker |
| брокер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи | floor broker |
| брокер, работающий на нескольких фондовых биржах | shunter |
| брокер фондовой биржи | stock exchange broker |
| брокер фондовой биржи | bucketeer |
| брокер фондовой биржи | stock broker |
| брокер фондовой биржи, занимающийся незаконными операциями | bucketeer |
| брокер фондовой или товарной биржи | bucketeer |
| брокер – член фондовой биржи | exchange member broker |
| брокер-не член фондовой биржи | outside broker |
| брокер-член фондовой биржи | inside broker (официально утверждённый) |
| Бухарестская фондовая биржа | BVB (jamaliya) |
| быть членом фондовой биржи | be on the stock exchange |
| бюллетень фондовой биржи | stock exchange bulletin |
| внебиржевой рынок продажи зарегистрированных на фондовой бирже ценных бумаг | third market |
| Гонконгская фондовая биржа | Hong Kong Stock Exchange |
| Гонконгская фондовая биржа | Hong Kong Stock excessive |
| Дальневосточная фондовая биржа | Far Eastern Stock excessive (Гонконг) |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| допуск ценной бумаги к регистрации на фондовой бирже | admission to quotation |
| ежедневная официальная регистрация и публикация цен сделок на Лондонской фондовой бирже | marking of bargains |
| зарегистрированная фондовая биржа | registered exchange |
| зарегистрированный на Шанхайской фондовой бирже | Shanghai-listed (Ремедиос_П) |
| зарегистрироваться на фондовой бирже | list on the Stock Exchange (Lanita2) |
| заявка о допуске ценных бумаг на фондовую биржу | request for listing |
| игра на фондовой бирже | stock market game |
| игра на фондовой бирже | jobbing in and out |
| инвестиции в акции, не котирующиеся на официальной фондовой бирже | unquoted investments |
| индекс курсов акций Американской фондовой биржи | AMEX Major Market index |
| индекс курсов акций крупных компаний Американской фондовой биржи | AMEX Major Market index |
| индекс курсов акций Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE Composite index |
| индекс курсов ценных бумаг на Дальневосточной фондовой бирже | Far Eastern index (Гонконг) |
| индекс курсов ценных бумаг Токийской фондовой биржи | Nikkei-Dow-Jones average (Япония) |
| индекс курсов ценных бумаг Токийской фондовой биржи | Nikkei-Bow-Jones average |
| индекс, рассчитываемый газетой "Файнэншл Таймз" совместно с Лондонской фондовой биржей | FT-se index |
| индекс фондовой биржи | stock exchange index |
| индекс Фондовой биржи Кам Нган | Kam Ngan index (Гонконг) |
| индекс фондовой биржи Ханг Сенг | Hang Seng index (Гонконг) |
| инспектор Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Inspector |
| Йоханнесбургская фондовая биржа | Johannesburg Stock Exchange (Richard Rahl) |
| клиент фондовой биржи | stock exchange customer |
| комиссия за выполнение поручения от имени члена фондовой биржи | members rate |
| Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | commitment on Stock List |
| комитет фондовой биржи | stock exchange committee |
| Комитет фондовой биржи | Stock Exchange commitment |
| комитет фондовой биржи по листингу | listings committee (допуску к котировке) |
| компании, акции которых котируются на фондовой бирже | companies quoted on the stock exchange |
| компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | quoted company |
| компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | listed company |
| компания, зарегистрированная на фондовой бирже | public listed company (Кунделев) |
| компания, котируемая на Нью-Йоркской фондовой бирже | publicly traded company on the NYSE (ambassador) |
| котировальный комитет фондовой биржи | quotation committee |
| котировка ценной бумаги одновременно на нескольких фондовых биржах | cross-listing |
| котировка ценных бумаг на двух фондовых биржах | dual listing |
| крах фондовой биржи | stock market crash |
| кулиса, неофициальная фондовая биржа | coulisse |
| курс фондовых бумаг на время закрытия биржи | closing rate |
| курс ценной бумаги, публикуемый в ежедневном официальном бюллетене фондовой биржи | going out price |
| курсовая таблица на фондовой бирже | share-list |
| курсовой бюллетень фондовой биржи | stock market report |
| лицо, принимающее заказы на фондовой бирже | registered representative |
| Лондонская фондовая биржа | the Stock Exchange |
| Лондонская фондовая биржа | House |
| Международная фондовая биржа | International Stock Exchange (Великобритания) |
| международная фондовая биржа | international exchange |
| Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии | International Stock excessive of the United Kingdom and the Republic of Ireland |
| место в торговом зале фондовой биржи | post |
| место на фондовой бирже | seat on the stock exchange |
| место на фондовой бирже | slat on the stock exchange |
| место на фондовой бирже | stock exchange seat |
| Монреальская фондовая биржа | Montreal Stock Exchange |
| Монреальская фондовая биржа | Montreal Stock excessive (Канада) |
| Московская центральная фондовая биржа | Moscow Central Stock Exchange |
| наиболее прибыльные акции, определяющие движение цен на фондовой бирже | bellwether stocks |
| нетрадиционный способ включения компании в списки членов фондовой биржи | back door listing |
| обращающийся на фондовой бирже | negotiable on the stock exchange |
| объединённая система информации о сделках по ценным бумагам на Нью-Йоркских и региональных фондовых биржах | consolidated tape |
| обычаи и правила фондовой биржи | customs and usage of the stock exchange |
| обычаи и правила фондовой биржи | customs and usance of the stock exchange |
| одновременная котировка ценных бумаг на нескольких фондовых биржах | cross listing |
| операции между дилерами на фондовой бирже с целью создания видимости деловой активности | daisy chain |
| операции фондовой биржи | stock exchange operations |
| операции фондовой биржи | stock exchange dealing |
| операции фондовой биржи | stock exchange dealings |
| операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи | trading floor |
| операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи | floor of stock exchange |
| операционный кодекс Лондонской фондовой биржи | Code of Dealing |
| операция фондовой биржи | stock exchange dealing |
| орган, контролирующий фондовые биржи | authority controlling security markets |
| осуществление операций на фондовой бирже | stockbrokerage |
| отказ от заключённой ранее сделки на фондовой бирже | backing away |
| официальная фондовая биржа | recognized stock exchange |
| официальная фондовая биржа | official stock-exchange market |
| первый день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже | contango day |
| период отсрочки платежа за купленные акции на Лондонской фондовой бирже | period of report |
| после закрытия фондовой биржи | after hours (в Лондоне – после 15 часов 30 минут) |
| потерпеть убытки на фондовой бирже | meet with losses on the stock exchange |
| правила фондовой биржи | stock exchange regulations |
| правила фондовой биржи | stock exchange customs |
| правила функционирования Лондонской фондовой биржи | Deed of Settlement (1802 г.) |
| правление Лондонской фондовой биржи | coulissier of the Stock Exchange |
| провинциальная фондовая биржа | provincial stock exchange |
| разброс цен на фондовой бирже в течение рабочего дня | trading range |
| расчётная палата Нью-Йоркской фондовой биржи | New York Stock Exchange Clearing House |
| расчётная палата при Нью-Йоркской фондовой бирже | Stock Clearing Corporation |
| расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период | current day (5-й день расчётного периода) |
| региональная фондовая биржа | regional stock exchange |
| регистрация на фондовой бирже путём поглощения уже зарегистрированной компании | backdoor listing ("с черного хода") |
| сделка на фондовой бирже | stock exchange transaction |
| сделки на фондовой бирже | stock exchange dealings |
| сделки на фондовой бирже | stock entrepot |
| служащий фондовой биржи | floor official |
| сохранение котировки ценной бумаги на фондовой бирже | retention of a security on the list |
| сочетание функций брокера и принципала на фондовой бирже | dual capacity |
| спекулятивная сделка на фондовой бирже | stock jobbing |
| спекуляция на фондовой бирже | speculation on the stock exchange |
| срочная товарная или фондовая биржа, на которой торговые операции ведутся на базе стандартных контрактов | futures exchange |
| ссуда брокеру фондовой биржи | stock exchange loan |
| стоимость акций на фондовой бирже | stock quotation |
| Тель-Авивская фондовая биржа | TASE (irinaptrv) |
| тикер Нью-Йоркской фондовой биржи | exchange ticker |
| Тихоокеанская фондовая биржа | Pacific Stock Exchange (Лос-Анджелес и Сан- Франциска) |
| Токийская фондовая биржа | Tokyo Stock Exchange |
| торговая площадка фондовой биржи | stock trading floor (teterevaann) |
| Торонтская фондовая биржа | Toronto Stock Exchange |
| Торонтская фондовая биржа | Toronto Stock excessive (Канада) |
| фондовая биржа | St. Ex. (stock exchange) |
| фондовая биржа | St. Exch. (stock exchange) |
| фондовая биржа | securities market |
| фондовая биржа | national securities exchange |
| фондовая биржа | securities exchange |
| фондовая биржа в Лондоне | Throgmorton Street (по названию улицы, на которой находится биржа) |
| Фондовая биржа Ванкувера | Vancouver Stock Exchange (Канада) |
| фондовая биржа для акций западноафриканских компаний | jungle-market |
| Фондовая биржа Каулун | Kowloon Stock Exchange (Гонконг) |
| Фондовая биржа Монреаля | Montreal Stock Exchange (Канада) |
| фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | nonregistered exchange |
| Фондовая биржа Сиднея | Sydney Stock Exchange |
| Фондовая биржа Среднего Запада | Midwest Stock Exchange (США) |
| Фондовая биржа Торонто | Toronto Stock Exchange (Канада) |
| Фондовая биржа Филадельфии | Philadelphia Stock Exchange (США) |
| Фондовая биржа Цинциннати | Cincinnati Stock Exchange (США) |
| формальное обращение компании к фондовой бирже о разрешении котировки её акций | application for quotation |
| цена акций вне фондовой биржи | street price |
| ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже | graduate securities |
| ценные бумаги, котируемые на фондовой бирже | quoted securities |
| ценные бумаги, котируемые на фондовой бирже | listed securities |
| ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter securities (во внебиржевом обороте) |
| ценные бумаги фондовой биржи | stock market values |
| цены на фондовой бирже | stock-market prices |
| цены сделок Лондонской фондовой биржи, публикуемые в официальном бюллетене | marks |
| Чикагская фондовая биржа | CBOE (Chicago Board Options Exchange) |
| член Американской фондовой биржи, работающий по опционам | registered option trader |
| член Нью-Йоркской фондовой биржи, торгующий акциями за свой счёт | registered trader |
| член Нью-Йоркской фондовой биржи, торгующий акциями за свой счёт | competitive trader |
| член фондовой биржи | specialist |
| член фондовой биржи | member of a stock exchange |
| члены фондовой биржи, имеющие право заключать сделки | ring members |
| электронная система информации о биржевых приказах после их исполнения на Американской фондовой бирже | Post Execution Reporting |
| электронная система фондовой биржи | electronic stock exchange |
