| Subject | Russian | English |
| st.exch., slang | австралийская акция на Лондонской фондовой бирже | kangaroo |
| law | Австралийская фондовая биржа | Australian Stock Exchange (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | автоматизированная котировка фондовой биржи | stock exchange automated quotation (Азери) |
| invest. | автоматизированная система контроля торговли на Нью-Йоркской фондовой бирже | stock watcher |
| invest. | Азиатско-Тихоокеанская фондовая биржа | Asian-Pacific Stock Exchange |
| busin. | акции, включённые в список фондовой биржи | share listed on the stock exchange |
| econ. | акции и другие ценные бумаги фондовой биржи | stock market values |
| econ. | акции, котирующиеся на фондовой бирже | listed stock |
| econ. | акции, не принимаемые расчётным отделом фондовой биржи для безналичных расчётов между маклерами | nonclearing house stock |
| st.exch. | акции предприятий, зарегистрированных в континентальном Китае, продаваемые и покупаемые на Гонконгской фондовой бирже | H share (maria_belaya) |
| econ. | акции, принимаемые расчётным отделом фондовой биржи для безналичных расчётов между маклерами | clearing stock |
| econ., st.exch. | акции торговых компаний, котирующиеся на фондовой бирже | commercials |
| busin. | акции фондовой биржи | stock market values |
| law | акция, не зарегистрированная на фондовой бирже | curb security |
| EBRD | Американская фондовая биржа | American Stock Exchange (AMEX) |
| econ. | Американская фондовая биржа | American Stock excessive |
| econ. | Американская фондовая биржа | A (сокр. от American Stock Exchange Углов) |
| st.exch. | Американская фондовая биржа | AMEX (American Stock Exchange) |
| Gruzovik, econ. | Американская фондовая биржа | A (American Stock Exchange) |
| gen. | американская фондовая биржа | American Stock Exchange (в Нью-Йорке) |
| st.exch. | Амманская фондовая биржа | Amman Stock Exchange (Alex_Odeychuk) |
| invest. | аналитик фондовой биржи | stock exchange analyst |
| busin. | аналитик фондовой биржи | stock-exchange analyst |
| econ. | аналитик фондовой биржи электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | stock exchange analyst |
| Gruzovik, econ. | Ассоциация маклерских фирм фондовой биржи США | ASEF (Association of Stock Exchange Firms) |
| tech. | Ассоциация маклерских фирм фондовой биржи | Association of Stock Exchange Firms |
| invest. | ассоциированный член фондовой биржи | associate member (Великобритания) |
| econ. | Балтийская товарная и фондовая биржа | baltic Exchange (baltic mercantile and shipping exchange) |
| gen. | Бахрейнская фондовая биржа | BSE (BSE = Bahrain Stock Exchange Andrissimo) |
| gen. | Бахрейнская фондовая биржа | Bahrain Stock Exchange (Andrissimo) |
| gen. | Бомбейская фондовая биржа | Bombay Stock Exchange (JulianaK) |
| econ. | Бразильская фондовая биржа в Сан-Паулу | BOVESPA (Sanasam) |
| econ. | брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже | curb broker |
| econ. | брокер, ведущий операции на полуофициальной фондовой бирже | curb broker |
| econ. | брокер, ведущий операции на полуофициальной фондовой бирже | curbstone broker |
| econ. | брокер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи | floor broker |
| account. | брокер – не член фондовой биржи | outside broker |
| econ. | брокер, работающий на нескольких фондовых биржах | shunter |
| EBRD | брокер фондовой биржи | financial counsellor (raf) |
| EBRD | брокер фондовой биржи | financial consultant (raf) |
| EBRD | брокер фондовой биржи | account executive (raf) |
| EBRD | брокер фондовой биржи | registered representative (raf) |
| econ. | брокер фондовой биржи | bucketeer |
| econ. | брокер фондовой биржи | stock exchange broker |
| econ. | брокер фондовой биржи | stock broker |
| econ. | брокер фондовой биржи, занимающийся незаконными операциями | bucketeer |
| econ. | брокер фондовой или товарной биржи | bucketeer |
| account. | брокер – член фондовой биржи | inside broker (официально утверждённый) |
| econ. | брокер – член фондовой биржи | exchange member broker |
| econ. | брокер-не член фондовой биржи | outside broker |
| adv. | брокерская фирма фондовой биржи | stock brokerage firm |
| econ. | брокер-член фондовой биржи | inside broker (официально утверждённый) |
| st.exch. | Бухарестская фондовая биржа | Bucharest Stock Exchange (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Бухарестская фондовая биржа | BSE ("Bucharest Stock Exchange" Alex_Odeychuk) |
| econ. | Бухарестская фондовая биржа | BVB (jamaliya) |
| econ. | быть членом фондовой биржи | be on the stock exchange |
| econ. | бюллетень фондовой биржи | stock exchange bulletin |
| Makarov. | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке | the New York Stock Exchange crashed in 1929 |
| Makarov. | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке | New York Stock Exchange crashed in 1929 |
| Makarov. | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в НьюЙорке | the New York Stock Exchange crashed in 1929 |
| gen. | валютно-фондовая биржа | Currency and Stock Exchange (travelena) |
| law | Варшавская фондовая биржа | WSE (Warsaw Stock Exchange  wikipedia.org beard2004) |
| gen. | Варшавская фондовая биржа | Warsaw Stock Exchange (Mag A) |
| st.exch. | Венская фондовая биржа NEWEX | New Europe Exchange (MichaelBurov) |
| st.exch. | Венская фондовая биржа NEWEX | NEWEX (MichaelBurov) |
| busin. | вкладывать деньги в фондовую биржу | invest in the stock market |
| securit. | включать в реестр фондовой биржи | list (Alex_Odeychuk) |
| securit. | включение в реестр фондовой биржи | listing (Alex_Odeychuk) |
| securit. | включённый в реестр фондовой биржи | listed (Alex_Odeychuk) |
| econ., amer. | внебиржевой рынок продажи зарегистрированных на фондовой бирже ценных бумаг | third market |
| st.exch. | внесение в биржевой список фондовой биржи | listing (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | внесение в котировальный список фондовой биржи | listing (Alex_Odeychuk) |
| securit. | внёсенный в реестр фондовой биржи | listed (Alex_Odeychuk) |
| USA | всеамериканская фондовая биржа | national securities exchange (Alexander Matytsin) |
| fin. | Всемирная федерация фондовых бирж | World Federation of Exchanges (Eoghan Connolly) |
| invest. | вторая секция фондовых бирж Токио, Осаки и Нагои | second section |
| st.exch. | второй день ликвидационного периода на фондовой бирже | ticket-day |
| busin. | второй день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже | named day |
| busin. | выставлять свои акции на продажу фондовой бирже | offer shares at the stock exchange (13.05) |
| fin. | Гонконгская фондовая биржа | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEx cbr.ru ZolVas) |
| econ. | Гонконгская фондовая биржа | Hong Kong Stock Exchange |
| econ. | Гонконгская фондовая биржа | Hong Kong Stock excessive |
| tech. | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже | State Commission on Securities and Stock Exchanges (WiseSnake) |
| invest. | группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью-Йоркской фондовой бирже | New York Stock Exchange common stock indices |
| st.exch. | Дальневосточная фондовая биржа | Far East Stock Exchange (welovedoka) |
| econ. | Дальневосточная фондовая биржа | Far Eastern Stock excessive (Гонконг) |
| invest. | демонстрационное табло на Нью-Йоркской фондовой бирже | Big Board |
| busin. | демонстрационное табло Нью-Йоркской фондовой биржи | bid board |
| st.exch. | допуск на фондовую биржу | introduction on the stock exchange |
| econ. | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| econ. | допуск ценной бумаги к регистрации на фондовой бирже | admission to quotation |
| busin. | допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже | listing on a stock exchange |
| busin. | допуск ценных бумаг на фондовую биржу | stock-exchange listing |
| busin. | допуск ценных бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| busin. | допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже | list on the stock exchange |
| econ. | ежедневная официальная регистрация и публикация цен сделок на Лондонской фондовой бирже | marking of bargains |
| gen. | ежедневный реестр сделок на фондовой бирже | trade blotter (a record of each trade that was transacted for a given period of time, usually one day. WT Alexander Demidov) |
| adv. | Закон о фондовых биржах | Securities Exchange Act (принят в 1934 г.) |
| econ., amer. | зарегистрированная фондовая биржа | registered exchange |
| account. | зарегистрированный на фондовой бирже | listed on the stock exchange |
| amer. | зарегистрированный на фондовой бирже | listed list on the stock exchange |
| econ. | зарегистрированный на Шанхайской фондовой бирже | Shanghai-listed (Ремедиос_П) |
| econ. | зарегистрироваться на фондовой бирже | list on the Stock Exchange (Lanita2) |
| Makarov. | затем наступила катастрофа на фондовой бирже | then came the crack-up in the stock market |
| econ. | заявка о допуске ценных бумаг на фондовую биржу | request for listing |
| econ. | игра на фондовой бирже | stock market game |
| econ. | игра на фондовой бирже | jobbing in and out |
| econ. | инвестиции в акции, не котирующиеся на официальной фондовой бирже | unquoted investments |
| st.exch. | инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже | listed investment |
| busin. | инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже | listed investment |
| st.exch. | индекс Financial Times-100 для фондовой биржи | Financial Times Stock Exchange 100-Share Index (dimock) |
| econ. | индекс курсов акций Американской фондовой биржи | AMEX Major Market index |
| invest. | индекс курсов акций Американской фондовой биржи | Amex Major Market index |
| amer. | индекс курсов акций Американской фондовой биржи | Amex Major Market |
| econ. | индекс курсов акций крупных компаний Американской фондовой биржи | AMEX Major Market index |
| econ. | индекс курсов акций Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE Composite index |
| econ. | индекс курсов ценных бумаг на Дальневосточной фондовой бирже | Far Eastern index (Гонконг) |
| econ. | индекс курсов ценных бумаг Токийской фондовой биржи | Nikkei-Dow-Jones average (Япония) |
| econ. | индекс курсов ценных бумаг Токийской фондовой биржи | Nikkei-Bow-Jones average |
| busin. | индекс Немецкой фондовой биржи | DAX (German Stock Index) |
| busin. | индекс Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE common stock index |
| st.exch. | индекс Нью-йоркской фондовой биржи | NYSE Composite (dimock) |
| EBRD | индекс Нью-йоркской фондовой биржи | New York Stock Exchange Index |
| energ.ind. | индекс Нью-йоркской фондовой биржи | New-York Stock Exchange Index |
| econ. | индекс, рассчитываемый газетой "Файнэншл Таймз" совместно с Лондонской фондовой биржей | FT-se index |
| EBRD | индекс рыночной стоимости Американской фондовой биржи | AMEX Market Value Index |
| econ. | индекс фондовой биржи | stock exchange index |
| econ. | индекс Фондовой биржи Кам Нган | Kam Ngan index (Гонконг) |
| law | индекс Фондовой биржи "Санкт-Петербург" | St. Petersburg Stock Index (Leonid Dzhepko) |
| econ. | индекс фондовой биржи Ханг Сенг | Hang Seng index (Гонконг) |
| gen. | иностранная фондовая биржа | foreign exchange |
| econ. | инспектор Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Inspector |
| invest. | информационно-статистическая служба Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Fact Service |
| securit. | исключаться из реестра фондовой биржи | have been delisted (Alex_Odeychuk) |
| securit. | исключение из реестра фондовой биржи | delisting (Alex_Odeychuk) |
| securit. | исключить из реестра фондовой биржи | delist (Alex_Odeychuk) |
| securit. | исключить ценные бумаги из реестра фондовой биржи | delist (Alex_Odeychuk) |
| securit. | исключённый из реестра фондовой биржи | delisted (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Йоханнесбургская фондовая биржа | Johannesburg Stock Exchange (Richard Rahl) |
| law | Казахстанская фондовая биржа | Kazakhstan Stock Exchange (Leonid Dzhepko) |
| busin. | Казахстанская фондовая биржа | KASE (Johnny Bravo) |
| st.exch. | Канадская фондовая биржа венчурного капитала | CDNX (CDNX – устар. MichaelBurov) |
| st.exch. | Канадская фондовая биржа венчурного капитала | TSX Venture Exchange (MichaelBurov) |
| st.exch. | Канадская фондовая биржа венчурного капитала | TSX Venture (MichaelBurov) |
| st.exch. | Канадская фондовая биржа венчурного капитала | Canadian Venture Exchange (Canadian Venture Exchange – устар. MichaelBurov) |
| st.exch. | Канадская фондовая биржа венчурного капитала | TSX-V (MichaelBurov) |
| invest. | карта Американской фондовой биржи | AMEX card |
| Makarov. | катастрофа на фондовой бирже | the crack-up in the stock market |
| invest. | катастрофическое падение курсов ценных бумаг на Нью-Йоркской фондовой бирже | Wall Street crash (октябрь 1929 г.) |
| econ. | клиент фондовой биржи | stock exchange customer |
| econ. | комиссия за выполнение поручения от имени члена фондовой биржи | members rate |
| econ. | Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | commitment on Stock List |
| account. | Комитет по регистрации акций на Нью-йоркской фондовой бирже | Committee on Stock List |
| gen. | Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | Committee on Stock List |
| invest. | Комитет по ценным бумагам и фондовым биржам | Committee on Securities and Stock Exchanges (при Президенте РФ) |
| econ. | комитет фондовой биржи | stock exchange committee |
| econ. | Комитет фондовой биржи | Stock Exchange commitment |
| econ. | комитет фондовой биржи по листингу | listings committee (допуску к котировке) |
| econ. | компании, акции которых котируются на фондовой бирже | companies quoted on the stock exchange |
| IMF. | компании, зарегистрированные на фондовой бирже | publicly listed company |
| econ. | компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | quoted company |
| econ. | компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | listed company |
| EBRD | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | publicly traded company (oVoD) |
| busin. | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | quoted company |
| busin. | компания, включённая в список Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE quoted company (Technical) |
| st.exch. | компания, зарегистрированная на фондовой бирже | company listed on a stock exchange (vbadalov) |
| econ. | компания, зарегистрированная на фондовой бирже | public listed company (Кунделев) |
| busin. | компания, имеющая листинг на фондовой бирже | stock-exchange listed company |
| econ. | компания, котируемая на Нью-Йоркской фондовой бирже | publicly traded company on the NYSE (ambassador) |
| invest. | компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| invest. | компьютерный банк данных о фирмах-членах на Нью-Йоркской фондовой бирже | LEGAL |
| econ. | котировальный комитет фондовой биржи | quotation committee |
| EBRD | котировка акций на двух фондовых биржах | dual listing (одновременно oVoD) |
| econ., st.exch. | котировка ценной бумаги одновременно на нескольких фондовых биржах | cross-listing |
| econ. | котировка ценных бумаг на двух фондовых биржах | dual listing |
| st.exch. | котирующийся на фондовой бирже | listed on the stock exchange |
| busin. | котирующийся на фондовой бирже | listed on stock exchange |
| busin. | котирующийся на фондовой бирже | listed |
| econ. | крах фондовой биржи | stock market crash |
| busin. | крах фондовой биржи | stock-market crash |
| gen. | крах фондовой биржи | stockmarket crash |
| media. | кризис фондовой биржи | stock-market crisis (bigmaxus) |
| gen. | крупные сделки на фондовой бирже | great transactions at the stock-exchange |
| st.exch. | Кувейтская фондовая биржа | Kuwait Stock Exchange (KSE, национальный фондовый рынок в Кувейте Anstice) |
| econ. | кулиса, неофициальная фондовая биржа | coulisse |
| econ. | курс фондовых бумаг на время закрытия биржи | closing rate |
| econ. | курс ценной бумаги, публикуемый в ежедневном официальном бюллетене фондовой биржи | going out price |
| econ. | курсовая таблица на фондовой бирже | share-list |
| invest. | курсовой бюллетень облигаций, котируемых на фондовой бирже | stock exchange list of quoted bonds |
| busin. | курсовой бюллетень облигаций, котируемых на фондовой бирже | stock-exchange list of quoted bonds |
| libr. | курсовой бюллетень фондовой биржи | exchange list |
| econ. | курсовой бюллетень фондовой биржи | stock market report |
| gen. | ликвидация расчётов на фондовой бирже | stock-breeder settlement |
| brit. | лицо, назначенное Лондонской фондовой биржей арбитром в спорах | honorary market official |
| econ. | лицо, принимающее заказы на фондовой бирже | registered representative |
| busin. | лицо принимающее заказы на фондовой бирже | registered representative |
| dipl. | Лондонская фондовая биржа | the Change |
| account. | Лондонская фондовая биржа | the Exchange |
| jarg. | Лондонская фондовая биржа | Change |
| busin. | Лондонская фондовая биржа | London Stock Exchange (LSE) |
| econ. | Лондонская фондовая биржа | House |
| econ. | Лондонская фондовая биржа | the Stock Exchange |
| gen. | Лондонская фондовая биржа | LSEG (London Stock Exchange Group vertepa) |
| gen. | Люксембургская фондовая биржа | Luxembourg Stock Exchange (JulianaK) |
| law | маклер на фондовой бирже | stock broker |
| gen. | межбанковская ставка предложений на фондовой бирже Хельсинки | Helsinki interbank offered rate |
| st.exch. | Международная ассоциация фондовых бирж | FIBV (от фр. Federation Internationale des Bourses de Valeurs), World Federation of Exchanges gchupin) |
| econ. | Международная фондовая биржа | International Stock Exchange (Великобритания) |
| econ. | международная фондовая биржа | international exchange |
| invest. | Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии | International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland |
| econ. | Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии | International Stock excessive of the United Kingdom and the Republic of Ireland |
| st.exch., abbr. | Мексиканская фондовая биржа | BOLSA MEXICANA DE VALORES (Пахно Е.А.) |
| econ. | место в торговом зале фондовой биржи | post |
| econ. | место на фондовой бирже | slat on the stock exchange |
| econ. | место на фондовой бирже | seat on the stock exchange |
| econ. | место на фондовой бирже | stock exchange seat |
| econ. | Монреальская фондовая биржа | Montreal Stock Exchange |
| econ. | Монреальская фондовая биржа | Montreal Stock excessive (Канада) |
| gen. | Московская Фондовая Биржа | Moscow Stock Exchange (МФБ, MSE Alexander Demidov) |
| gen. | Московская Фондовая Биржа | Moscow Stock Exchange (АД, МФБ, MSE) |
| econ. | Московская центральная фондовая биржа | Moscow Central Stock Exchange |
| econ. | наиболее прибыльные акции, определяющие движение цен на фондовой бирже | bellwether stocks |
| fin. | Найробийская фондовая биржа | Nairobi Stock Exchange (JulianaK) |
| tax. | налог, взимаемый со сделок с ценными бумагами на фондовой бирже | stock exchange tax (dimock) |
| tax. | налог на операции фондовой биржи | stock exchange tax (Alexander Matytsin) |
| gen. | налог на прибыль от операций на фондовой бирже | Capital Gains Tax |
| EBRD | Национальная фондовая биржа | National Stock Exchange |
| law | Немецкая фондовая биржа | Deutsche Borse (операционная компания для всех фондовых бирж Германии, занимающихся наличной торговлей и деривативными инструментами (прежде всего речь идёт о Немецкой срочной бирже и Франкфуртской фондовой бирже); предоставляет биржам кадры, помещения, технику и финансовые ресурсы, а также клиринговую систему для срочной биржи. Цит. по: Федоров Б.Г. Новый АР банковский и экон. словарь. СПб: Лимбус Пресс, 2000. с.208. Leonid Dzhepko) |
| brit. | нерабочий день на фондовой бирже | stock exchange holiday |
| econ. | нетрадиционный способ включения компании в списки членов фондовой биржи | back door listing |
| invest. | неуполномоченный клерк Лондонской фондовой биржи, выполняющий поручения членов биржи и уполномоченных клерков | blue button |
| invest. | Нижегородская фондовая биржа | Nizhny Novgorod Stock Exchange (Россия) |
| cinema | новости последнего выпуска газеты относительно уровня цен на фондовой бирже | stocks final |
| account. | Нью-йоркская полуофициальная фондовая биржа | curb |
| fig. | Нью-Йоркская фондовая биржа | Wall Street |
| busin. | Нью-Йоркская фондовая биржа | n-y-s-e |
| st.exch. | Нью-Йоркская фондовая биржа | the New York Stock Exchange (NYSE) |
| dipl. | нью-йоркская фондовая биржа | the Big Board |
| account. | Нью-йоркская фондовая биржа | New York Stock excessive (NYSE) |
| inf. | Нью-Йоркская фондовая биржа | Big Board |
| account. | Нью-Йорская фондовая биржа | Big Board |
| busin. | облигация, котирующаяся на фондовой бирже | listed bond |
| econ. | обращающийся на фондовой бирже | negotiable on the stock exchange |
| invest. | общая сумма "коротких" продаж на фондовой бирже | short interest |
| invest. | общий индекс акций Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE common stock index |
| econ. | объединённая система информации о сделках по ценным бумагам на Нью-Йоркских и региональных фондовых биржах | consolidated tape |
| econ. | обычаи и правила фондовой биржи | customs and usage of the stock exchange |
| econ. | обычаи и правила фондовой биржи | customs and usance of the stock exchange |
| busin. | обычаи фондовой биржи | stock-exchange usages |
| NYSE. | одна из секций операционного зала Нью-Йоркской фондовой биржи | garage |
| econ. | одновременная котировка ценных бумаг на нескольких фондовых биржах | cross listing |
| econ. | операции между дилерами на фондовой бирже с целью создания видимости деловой активности | daisy chain |
| st.exch. | операции на фондовой бирже | stock market activity (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | операции фондовой биржи | stock exchange dealings |
| econ. | операции фондовой биржи | stock exchange dealing |
| econ. | операции фондовой биржи | stock exchange operations |
| busin. | операции фондовой биржи | stock exchange operation |
| amer. | операционный зал фондовой биржи | floor (в который допускаются только члены биржи) |
| econ., amer. | операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи | trading floor |
| econ., amer. | операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи | floor of stock exchange |
| econ. | операционный кодекс Лондонской фондовой биржи | Code of Dealing |
| brit. | операционный кодекс фондовой биржи | Stock Exchange code of Dealings |
| busin. | операционный период на Лондонской фондовой бирже | account |
| brit. | операционный период на фондовой бирже | account (period) |
| econ. | операция фондовой биржи | stock exchange dealing |
| econ. | орган, контролирующий фондовые биржи | authority controlling security markets |
| st.exch. | основная торговая площадка Лондонской фондовой биржи | main market of the London Stock Exchange (Ying) |
| EBRD | основной рыночный индекс Американской фондовой биржи | AMEX Major Market Index |
| econ. | осуществление операций на фондовой бирже | stockbrokerage |
| econ. | отказ от заключённой ранее сделки на фондовой бирже | backing away |
| fin. | открытое размещение акций на фондовой бирже | public listing (Ремедиос_П) |
| invest. | отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | odd lot short sale ratio |
| invest. | отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | odd lot selling indicator |
| econ. | официальная фондовая биржа | recognized stock exchange |
| account. | официальная фондовая биржа | recognised stock exchange |
| econ. | официальная фондовая биржа | official stock-exchange market |
| invest. | официальный ежегодник Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Official Yearbook |
| busin. | официальный список ценных бумаг, котируемых на Лондонской фондовой бирже | official list |
| gen. | панъевропейская фондовая биржа "Евронекст" | Euronext (4uzhoj) |
| automat. | Парижская фондовая биржа | Paris stock exchange (Konstantin 1966) |
| fr. | парижская фондовая биржа | bourse |
| invest. | первая секция фондовых бирж Токио, Нагои, Осаки | First Section (Япония) |
| st.exch. | первичное публичное размещением акций на Лондонской фондовой бирже | IPO on the London Stock Exchange (Alex_Odeychuk) |
| busin. | первый день расчёта на Лондонской фондовой бирже | contango day |
| econ. | первый день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже | contango day |
| econ. | период отсрочки платежа за купленные акции на Лондонской фондовой бирже | period of report |
| NYSE. | площадка для совершения сделок в северной части основного торгового зала Нью Йоркской фондовой биржи | garage |
| invest. | покупка акций на Лондонской фондовой бирже с намерением продать их в том же расчётном периоде | for the account |
| EBRD | получать котировку на фондовой бирже | go public (oVoD) |
| EBRD | получить котировку на фондовой бирже | go public (raf) |
| invest. | портфель проектов по первичному размещению акций на фондовой бирже | IPO pipeline (Often underwriters work on several IPO projects at the same time, those projects being referred to as the IPO pipeline. olga.ok1) |
| econ. | после закрытия фондовой биржи | after hours (в Лондоне – после 15 часов 30 минут) |
| econ. | потерпеть убытки на фондовой бирже | meet with losses on the stock exchange |
| securit. | правила внесения в реестр фондовой биржи | listing rules (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Правила Лондонской фондовой биржи | Rule Book (The rules of the London Stock Exchange Taras) |
| busin. | правила поведения на фондовой бирже | stock-exchange rules of conduct |
| st.exch. | правила процедуры временного прекращения торгов на фондовой бирже | stock circuit breakers (CNN; e.g., a 5% rise or fall on the Dow Jones Industrial Average Index, which tracks stocks in the U.S., triggers a 15 minute trading halt. A move of 7% at any time, or 5% in the 15 minutes before markets close, stops trading for the rest of the day Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | правила процедуры временного прекращения торгов на фондовой бирже | stock circuit breaker (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | правила фондовой биржи | stock exchange regulations |
| econ. | правила фондовой биржи | stock exchange customs |
| econ. | правила функционирования Лондонской фондовой биржи | Deed of Settlement (1802 г.) |
| invest. | правило девяти облигаций на Нью-Йоркской фондовой бирже | nine bond rule (в помощь мелким инвесторам) |
| dipl. | правление Лондонской фондовой биржи | Council of Stock Exchange |
| econ. | правление Лондонской фондовой биржи | coulissier of the Stock Exchange |
| busin. | правление фондовой биржи | stock-exchange board |
| gen. | правление фондовой биржи | stock exchange committee |
| law | признанная фондовая биржа | recognised stock exchange (Leonid Dzhepko) |
| econ. | провинциальная фондовая биржа | provincial stock exchange |
| st.exch. | прямое размещение акций на фондовой бирже | direct listing (Direct listing is a method of raising capital on a public stock exchange. In direct listing, unlike in IPO, there are no new shares issued and the company sells existing shares directly to the public without the help of any underwriters or other intermediaries. olga.ok1) |
| gen. | публичная открытая акционерная компания, чьи акции продаются на фондовой бирже | public company |
| law | публичная фондовая биржа | public stock exchange (Leonid Dzhepko) |
| econ. | разброс цен на фондовой бирже в течение рабочего дня | trading range |
| fin. | разместить акции компании на фондовой бирже | float the company (sun4) |
| econ. | расчётная палата Нью-Йоркской фондовой биржи | New York Stock Exchange Clearing House |
| econ. | расчётная палата при Нью-Йоркской фондовой бирже | Stock Clearing Corporation |
| busin. | расчётный день на Лондонской фондовой бирже | accounting day |
| busin. | расчётный день на Лондонской фондовой бирже | account day |
| econ. | расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период | current day (5-й день расчётного периода) |
| econ. | региональная фондовая биржа | regional stock exchange |
| securit. | регистрация на фондовой бирже | public listing (Alexander Matytsin) |
| econ. | регистрация на фондовой бирже путём поглощения уже зарегистрированной компании | backdoor listing ("с черного хода") |
| polit. | резкое падение курса акций на фондовой бирже | sharp fall on the stock exchange (ssn) |
| busin. | реорганизация Лондонской фондовой биржи в 1986 г. | Big Bang |
| busin. | реформа фондовых бирж | stock-exchange reform |
| law | Руководство Нью-Йоркской фондовой биржи для листингующихся компаний | NYSE Listed Company Guide (Glomus Caroticum) |
| busin. | рынок ценных бумаг, не удовлетворяющих требованиям фондовой биржи | third market |
| fin. | с акциями, которые котируются на фондовой бирже Нью-Йорка | Americanize (контекстуальный перевод ipesochinskaya) |
| law | Санкт-Петербургская фондовая биржа | St. Petersburg Stock Exchange (СПФБ – SPSE Официальное название биржи: Некоммерческое партнерство "Фондовая биржа "Санкт-Петербург". spbex.ru Leonid Dzhepko) |
| econ. | сделка на фондовой бирже | stock exchange transaction |
| gen. | сделки на лондонской фондовой бирже, заключённые | newgo |
| econ. | сделки на фондовой бирже | stock exchange dealings |
| econ. | сделки на фондовой бирже | stock entrepot |
| busin. | Сиднейская фондовая биржа | Sydney Stock Exchange (SSE) |
| busin. | Сиднейская фондовая биржа | SSE (Sydney Stock Exchange) |
| invest. | система обработки приказов, поступивших на Нью-Йоркскую фондовую биржу до открытия биржи | Opening Automated Report Service |
| invest. | система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Лондонской фондовой биржи | Amex Options Switching System |
| fin. | Система счетов Амстердамской фондовой биржи по сделкам с ценными бумагами | Amsterdam Securities Account System (Alexander Matytsin) |
| gen. | ситуация на лондонской фондовой бирже, когда | choice |
| econ. | служащий фондовой биржи | floor official |
| busin. | совершение сделок на фондовой бирже | stock-exchange dealing |
| st.exch. | Совет фондовой биржи | Stock Exchange Council (dimock) |
| tech. | совместное предприятие газеты Файнэншл Тайме и Лондонской фондовой биржи | joint venture of Financial Times and London Stock Exchange (FTSE) |
| st.exch. | сообщить в заявлении для фондовой биржи | say in a statement to the stock exchange (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| securit. | соответствовать правилам внесения в реестр фондовой биржи | satisfy the listing rules of stock exchange (Alex_Odeychuk) |
| invest. | соотношение между короткими продажами специалистов и общей суммой коротких продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | specialist's short-sale ratio |
| invest. | составной индекс Нью-Йоркской фондовой биржи | New York Stock Exchange composite index |
| econ. | сохранение котировки ценной бумаги на фондовой бирже | retention of a security on the list |
| econ. | сочетание функций брокера и принципала на фондовой бирже | dual capacity |
| gen. | спекулянт на фондовой бирже | jobber (в Англии) |
| econ. | спекулятивная сделка на фондовой бирже | stock jobbing |
| econ. | спекуляция на фондовой бирже | speculation on the stock exchange |
| law | спекуляция на фондовой бирже | stock exchange speculation |
| busin. | средняя компания открытого типа, акции которой котируются на фондовой бирже | medium-sized publicly-quoted group |
| econ. | срочная товарная или фондовая биржа, на которой торговые операции ведутся на базе стандартных контрактов | futures exchange |
| econ. | ссуда брокеру фондовой биржи | stock exchange loan |
| invest. | ссуда под ценные бумаги, выданная лицу, не являющемуся брокером фондовой биржи | nonbroker's loan |
| busin. | стандарт допуска ценных бумаг на фондовую биржу | listing standard |
| econ. | стоимость акций на фондовой бирже | stock quotation |
| dipl. | счёт по операциям на фондовой бирже | stock exchange account |
| st.exch. | Тайваньская фондовая биржа | Taiwan Stock Exchange (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | Тегеранская фондовая биржа | Tehran Stock Exchange (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; a ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | Тель-Авивская фондовая биржа | TASE (irinaptrv) |
| polit. | теперь прослушайте последнюю информацию с фондовых бирж | now a look at the latest from the stock markets (kee46) |
| st.exch. | Термин используемый на фондовой бирже. При большом падении курса акций, следует временное повышение, после чего курс акций опять продолжает падать | dead cat bounce (A derogatory term used on the stock exchange to describe a huge decline in the value of a stock, usually a share, which is immediately followed by a temporary rise in price before continuing to fall. Interex) |
| busin. | терминология фондовой биржи | stock-exchange terminology |
| econ. | тикер Нью-Йоркской фондовой биржи | exchange ticker |
| econ. | Тихоокеанская фондовая биржа | Pacific Stock Exchange (Лос-Анджелес и Сан- Франциска) |
| energ.ind. | товарная фондовая биржа | commodity stock-exchange |
| gen. | товарно-фондовая биржа | commodity and stock exchange (ABelonogov) |
| econ. | Токийская фондовая биржа | Tokyo Stock Exchange |
| st.exch. | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % | Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | торговая площадка фондовой биржи | stock trading floor (teterevaann) |
| invest. | торговая позиция из 75 акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | trading post |
| st.exch. | торговля на фондовой бирже | trading on a stock exchange |
| econ. | Торонтская фондовая биржа | Toronto Stock Exchange |
| econ. | Торонтская фондовая биржа | Toronto Stock excessive (Канада) |
| busin. | уведомление фондовой биржи | notification to the Stock Exchange |
| account. | улица поблизости от здания фондовой биржи | street |
| law | Управление заявлений компаний Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Company Announcements Office (Leonid Dzhepko) |
| busin. | управление фондовой биржей | stock-exchange management |
| gen. | Федеральная Комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже | Federal Commission on Capital Market and Securities (ФКЦБФБ) |
| st.exch. | Федерация европейских фондовых бирж | FESE (Federation of European Securities Exchanges Danuta) |
| gen. | Федерация фондовых бирж | Federation of Stock Exchanges |
| fin. | Федерация фондовых бирж Европы | Federation of European Securities Exchanges (Eoghan Connolly) |
| invest. | филадельфийская фондовая биржа | Philadelphia stock exchange (PHLX) |
| st.exch. | Филадельфийская фондовая биржа | Philadelphia Stock Exchange (dimock) |
| EBRD | фирма, не являющаяся членом фондовой биржи | non-member firm |
| account. | фирма, не являющаяся членом фондовой биржи | nonmember firm |
| st.exch. | фирма – член фондовой биржи | exchange member firm (Alex_Odeychuk) |
| account. | фирма-член фондовой биржи | member firm |
| busin. | фондовая биржа | stock exchange market |
| gen. | фондовая биржа | stockmarket |
| econ. | фондовая биржа | securities exchange |
| econ. | фондовая биржа | securities market |
| econ. | фондовая биржа | national securities exchange |
| dipl. | фондовая биржа | stock mark |
| dipl. | фондовая биржа | security mark |
| Gruzovik, econ. | фондовая биржа | St. Exch. (stock exchange) |
| Gruzovik, econ. | фондовая биржа | St. Ex. (stock exchange) |
| gen. | фондовая биржа | bourse (особ. парижская) |
| tech., st.exch. | фондовая биржа | exchange |
| humor. | фондовая биржа | Gorgonzola Hall |
| adv. | фондовая биржа | stock exchange (осуществляет операции по купле-продаже ценных бумаг, золота, валюты) |
| gen. | фондовая биржа | stock exchange |
| st.exch., prof.jarg. | фондовая биржа | the arena of the bears and bulls |
| st.exch. | фондовая биржа | organized exchange (dimock) |
| gen. | фондовая биржа | stockbroker exchange |
| amer. | фондовая биржа | floor (Taras) |
| gen. | фондовая биржа | stock market |
| invest. | Фондовая биржа Абу-Даби | ADX (Abu Dhabi Securities Exchange wikipedia.org 'More) |
| invest. | Фондовая биржа Абу-Даби | Abu Dhabi Securities Exchange ('More) |
| econ. | фондовая биржа в Лондоне | Throgmorton Street (по названию улицы, на которой находится биржа) |
| econ. | Фондовая биржа Ванкувера | Vancouver Stock Exchange (Канада) |
| law | Фондовая биржа Гонконга | Stock Exchange of Hong Kong (Leonid Dzhepko) |
| econ. | фондовая биржа для акций западноафриканских компаний | jungle-market |
| Makarov. | фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам filter | registered exchange |
| econ. | Фондовая биржа Каулун | Kowloon Stock Exchange (Гонконг) |
| econ. | Фондовая биржа Монреаля | Montreal Stock Exchange (Канада) |
| O&G, sakh. | фондовая биржа, на которой компания имеет листинг | the stock exchange at which the company is listed |
| gen. | Фондовая биржа Насдак | Nasdaq Stock Market (NASDAQ rechnik) |
| econ., amer. | фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | nonregistered exchange |
| law | Фондовая биржа "Санкт-Петербург" | St. Petersburg Stock Exchange (Официальное название биржи: Некоммерческое партнерство "Фондовая биржа "Санкт-Петербург". spbex.ru Leonid Dzhepko) |
| econ. | Фондовая биржа Сиднея | Sydney Stock Exchange |
| econ. | Фондовая биржа Среднего Запада | Midwest Stock Exchange (США) |
| tech. | Фондовая биржа США | American Stock Exchange |
| st.exch. | Фондовая биржа Торонто | TSX ( Канада MichaelBurov) |
| st.exch. | Фондовая биржа Торонто | Toronto Stock Exchange (– Канада MichaelBurov) |
| econ. | Фондовая биржа Торонто | Toronto Stock Exchange (Канада) |
| busin. | фондовая биржа Филадельфии | PHLX (Philadelphia Stock Exchange) |
| econ. | Фондовая биржа Филадельфии | Philadelphia Stock Exchange (США) |
| busin. | фондовая биржа Филадельфии | Philadelphia Stock Exchange (PHLX) |
| econ. | Фондовая биржа Цинциннати | Cincinnati Stock Exchange (США) |
| gen. | фондовая Лондонская биржа | the Change |
| invest. | фондовая сделка, принятая к исполнению брокером другой биржи | electronic handshake |
| Makarov. | фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind |
| Makarov. | фондовую биржу описывали как клоаку, где собрались все отбросы человечества | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind |
| invest. | фондовые биржи | stock exchanges |
| fin. | фондовый брокер на Парижской бирже | agent de change (denghu) |
| fin. | фондовый индекс Миланской фондовой биржи. публикуемый газетой Tinancial Times | FTSE MIB (Islet) |
| econ. | формальное обращение компании к фондовой бирже о разрешении котировки её акций | application for quotation |
| gen. | Франкфуртская фондовая биржа | Frankfurt Stock Exchange (mykhailo) |
| st.exch. | Хельсинкская фондовая биржа | Helsinki Stock Exchange (dimock) |
| econ. | цена акций вне фондовой биржи | street price |
| busin. | ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | security admitted to unlisted securities market |
| st.exch. | ценная бумага, допущенная на "третий рынок " при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the third market |
| busin. | ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже | security admitted to third market |
| st.exch. | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже | security quoted on the stock exchange |
| busin. | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже | security quoted on stock exchange |
| busin. | ценная бумага, котируемая на фондовой бирже | quoted security |
| st.exch. | ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже | quoted security |
| st.exch. | ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже | listed security |
| st.exch. | ценная бумага фондовой биржи | stock market value |
| invest. | ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже | graduated securities |
| econ. | ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже | graduate securities |
| gen. | ценные бумаги, зарегистрированные на фондовой бирже | securities listed on a stock exchange (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | ценные бумаги и фондовые биржи | securities and stock exchanges |
| energ.ind. | ценные бумаги, контролируемые на фондовой бирже | listed securities |
| econ. | ценные бумаги, котируемые на фондовой бирже | quoted securities |
| econ. | ценные бумаги, котируемые на фондовой бирже | listed securities |
| busin. | ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже | listed securities |
| econ. | ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter securities (во внебиржевом обороте) |
| gen. | ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter stock (во внебиржевом обороте) |
| econ. | ценные бумаги фондовой биржи | stock market values |
| econ. | цены на фондовой бирже | stock-market prices |
| Makarov. | цены на фондовой бирже падают | the stock market is sagging |
| econ., st.exch. | цены сделок Лондонской фондовой биржи, публикуемые в официальном бюллетене | marks |
| gen. | цены сделок на лондонской фондовой бирже | marks |
| busin. | часы работы фондовой биржи | stock exchange hours |
| busin. | часы работы фондовой биржи | stock-exchange opening hours |
| fin. | человек, использующий spoofing нелегальный метод торговли на фондовой бирже | spoofer (см spoofing – фин определение Irina Sorochinskaya) |
| busin. | Чикагская фондовая биржа | Chicago Board Options Exchange |
| Gruzovik, econ. | Чикагская фондовая биржа | CBOE (Chicago Board Options Exchange) |
| gen. | Чикагская фондовая биржа | Chicago Stock Exchange (CSE rechnik) |
| econ. | член Американской фондовой биржи, работающий по опционам | registered option trader |
| invest. | член Нью-Йоркской фондовой биржи | member organization |
| econ. | член Нью-Йоркской фондовой биржи, торгующий акциями за свой счёт | registered trader |
| econ. | член Нью-Йоркской фондовой биржи, торгующий акциями за свой счёт | competitive trader |
| st.exch. | член фондовой бирж зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialist |
| account. | член фондовой биржи | member of stock exchange |
| busin. | член фондовой биржи | member of the stock exchange |
| econ. | член фондовой биржи | member of a stock exchange |
| st.exch. | член фондовой биржи | stock exchange member (Alex_Odeychuk) |
| econ., amer. | член фондовой биржи | specialist |
| gen. | член фондовой биржи | inside broker (официально утверждённый) |
| busin. | член фондовой биржи, у которого имеется внутренняя коммуникационная сеть | wire house |
| econ. | члены фондовой биржи, имеющие право заключать сделки | ring members |
| st.exch. | Шанхайская фондовая биржа | Shanghai stock exchange (Bloomberg; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| fin. | Шэньчжэнская фондовая биржа | Shenzhen Stock Exchange (JulianaK) |
| fin. | Шэньчжэньская фондовая биржа | Shenzhen Stock Exchange (Википедия: wikipedia.org JulianaK) |
| econ. | электронная система информации о биржевых приказах после их исполнения на Американской фондовой бирже | Post Execution Reporting |
| invest. | электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | Stock Exchange Automatic Quotation |
| invest. | электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | stock exchange automated quotation |
| st.exch. | Электронная система информации о ценах на фондовой бирже | Stock Exchange Automated Quotation System (dimock) |
| invest. | электронная система расчётов ДОТС на Нью-Йоркской фондовой бирже | Designation Order Turnaround System |
| invest. | электронная система расчётов ДОТС на Нью-Йоркской фондовой бирже | Designated Order Turnaround System |
| invest. | электронная система сбора данных о сделках на Нью-Йоркской фондовой бирже | Electronic Audit Trail |
| econ. | электронная система фондовой биржи | electronic stock exchange |
| st.exch. | электронная торговая система Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE Arca (или "Нью-Йоркская фондовая биржа", если позволяет контекст hizman) |
| gen. | это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
| Makarov. | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
