 |
| Russian | English |
| комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у женщин, не получавших в детстве отцовской любви и одобрения | daddy issues (plushkina) |
| меч, носимый оруженосцем или возимый у седла | bearing sword (в виду больших размеров, в отличие от меча, который носили на поясе, так называемого side sword ср. ит. spada da lato и т. п. Vadim Rouminsky) |
| человек на побегушках у абьюзера | flying monkey (его прислужник Shabe) |